เกมชีวิตลิขิตตาย [นิยายแปล]

“นี่”

        เพียงชั่วอึดใจผมก็เห็นสัญญาณหลายอย่างในสายตาของซางจื้อหย่วน

        โกรธ? คงไม่ใช่ แต่เหมือนจะกำลังคิดอะไรที่ไม่น่าจะเปิดเผยออกมาได้อยู่ต่างหาก

        สำหรับผมคนที่เขาเห็นว่าไร้พิษภัยมาตั้งแต่ต้น กลับเริ่มตอบโต้ในตอนท้ายอย่างเป็นภัยตัวจริง

        สายตาอันหิวโหยของซางจื้อหย่วนบ่งบอกว่าเขาคงอยากจะใช้ศิลปะการต่อสู้บดขยี้ผมให้แหลกละเอียดแน่ๆ!

        แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่าตอนนี้เขายังทำอะไรผมไม่ได้และด้วยทักษะที่ผมเคยแสดงมาก่อน ก็พอจะสู้กับหวังเฉียงได้หลายกระบวนท่า

        ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้การต่อสู้แบบนี้ไม่ใช่การแสดงเพื่อความบันเทิง มันคือการต่อสู้จริงๆ ที่หากใช้แล้วจะต้องมีเลือดตกยางออกเหมือนตอนที่เขาเคยฆ่าเจ้าหน้าที่คนนั้นแน่นอน!

        ซางจื้อหย่วนพึมพำบางอย่างเหมือนเขาจะยั้งใจไม่ลงมือในทันที แต่สายตายังเต็มไปด้วยความดุร้าย จ้องเหมือนหมาป่าหิวโหยที่ไม่อาจปล่อยเหยื่อให้หลุดรอดไปได้

        “แล้วมันพิสูจน์อะไรได้ล่ะ ฮึบางทีจะให้ฉันไม่มีช่องโหว่แม้แต่คำเดียวก็คงไม่ได้หรอก แล้วคำพูดของฉันล่ะคิดว่าไม่มีโอกาสเป็นการพูดเล่นหรือไง ผมอาจแค่อยากจะสื่ออะไรบางอย่างให้คนอื่นก็ได้”

        การแถสีข้างถลอกของเขานั้นชัดเจนแต่ถึงจะเป็นการแก้ตัว ก็ยังดูฉลาดกว่าคำพูดเละเทะก่อนหน้านี้มาก

        จริงจังขึ้นมาแล้วสินะงั้นผมจะเล่นเป็นเพื่อนแล้วกัน

        ผมมองไม่เห็นสีหน้าของตนเองในตอนนี้แต่ผมมั่นใจว่ารอยยิ้มของผมคงแฝงความนัยไว้ไม่น้อย

        ผมเองประเมินพลังของสาวๆต่ำไป ผิ่นชวนเซี่ยใช้คำพูดเย้ายวนจนทำให้ลูกเศรษฐีหน้าเลือดอย่างเฉียนตัวตัวแทบจะเสียการควบคุม

        ได้โปรดนายทำเต็มที่ขนาดนี้ ยังคิดจริงๆ ว่าเธอจะสนใจนายหรือ

        “ใช่เลย หลักฐานที่นายชี้มาไม่มีอะไรที่น่าจะอ้างอิงได้จริงๆ เลยนะฉันนึกว่านายเจออะไรที่เป็นเบาะแสสำคัญซะอีก”

        เจ้าเสเพลตัวนี้ช่างน่าทึ่งจริงๆแค่ผิ่นชวนเซี่ยทำท่าทางน่าสงสารหน่อย

        เขาก็ยอมแพ้แบบไม่มีทางสู้เห็นผู้หญิงประเภทนี้มาเยอะแล้วนะ ควรจะแยกแยะได้บ้างนี่แค่ระดับขั้นสูงขึ้นมาเล็กน้อยเท่านั้นเอง

        เล่นกับผู้หญิงจนตนเองกลายเป็นคนโง่ที่โดนปั่นหัวนี่เกินคำว่าน่าอายไปมากแล้ว!

        หวังเฉียงดูจะเข้าใจผมดีพอเห็นแววตาของผม เขาก็รู้ทันที แล้วพุ่งเข้ามาจับหน้าและปากของเฉียนตัวตัวไว้แน่น

        “หุบปาก”

        สถานการณ์ตอนนี้ต่างจากเมื่อก่อน

        ทางฝั่งซางจื้อหย่วนเริ่มโจมตีเต็มที่ในเมื่อผู้โดยสารคนอื่นยังลังเลไม่รู้จะยืนอยู่ฝ่ายไหนก็ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องเปิดตัวหลักฐานที่หนักแน่นขึ้น

        “ตอนนี้เป็นเวลาที่พวกเขาจะพูด ถ้านายมีเบาะแสสำคัญอะไรก็เอามาพูดได้แล้ว”

        “แก! แกจะรู้ได้ยังไงว่าฉันไม่มี…ฉัน…”

        ความเย่อหยิ่งของลูกเศรษฐีถูกหวังเฉียงหยุดไว้ด้วยสายตาเดียวฮ่าๆ เห็นหรือยัง ท่าทางยโสนั่น? มาลองใช้ฝีมือสามหาวของนายต่อหน้าหวังเฉียงดูสิให้เขาสอนนายให้รู้จักสำนึกเสียบ้าง

        “ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยกับนาย ไปอยู่ทางโน้นก่อนเถอะ”

        ผมไม่สนใจผิ่นชวนเซี่ยแม้แต่น้อยแต่ยืนอย่างมั่นใจต่อหน้าซางจื้อหย่วน แล้วใช้นิ้วชี้ไปที่หน้าผากของเขา

        “กัปตันซาง ผมไม่ได้ตั้งใจจะสงสัยในตัวนายหรอกนะแต่ถ้าคำวิเคราะห์ของนายมันน่าฟังพอ ผมคงไม่ต้องพูดแบบนี้ เซี่ยหลิงบอกผมทีว่าเขาได้คะแนนไอคิวเท่าไหร่”

        ภาพตรงหน้าเปลี่ยนไปทันที

        แสงแห่งรุ่งอรุณเหมือนจะสาดส่องเข้าไล่ความมืดและทุกคนรู้สึกเหมือนได้รับความหวังเล็กๆ

        ภายนอกเครื่องบินโลกเริ่มสว่างขึ้นแล้ว แต่พวกเรายังคงทำได้แค่มองเห็นแสงผ่านกระจกเท่านั้น

        ก่อนหน้านี้มีหลายคนพยายามลองแล้วแต่หน้าต่างทุกบานถูกปิดด้วยวิธีพิเศษ กระจกเสริมความแข็งแรงจนแม้แต่หน่วยพิเศษยังยากที่จะทำลาย

        ช่างน่าขันจริงๆพวกเราอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้วนะ

        ทุกครั้งที่เข้าสู่ช่วงการสังหารมันกินเวลาถึงสามชั่วโมง และยังไม่นับการชี้ตัวและอภิปรายที่ยาวนานในช่วงอื่นๆ

        “ฮึ ตอนนี้คิดจะมาขอความช่วยเหลือจากฉันหรือ”

        นิติเวชหญิงมองผมด้วยสายตาเยือกเย็นแม้ไม่ใช่การยั่วยวน แต่เธอก็ชอบคนที่มีอาการจิตวิปลาสอยู่บ้าง

        เห็นได้ชัดว่าเธอสนใจในความดิ้นรนของหลิวเนี่ยนมากกว่าความไม่ปกติที่ซ่อนลึกในใจของผม

        ความลับของเขาคงไม่ได้น้อยไปกว่าของผมเลย

        “เข้าใจแล้ว ไม่ต้องมองฉันด้วยสายตาแบบนั้น ปล่อยให้ฉันคิดสักครู่”

        เซี่ยหลิงลูบคางตนเองด้วยความภาคภูมิใจแม้ทางปากจะเหมือนยอมตาม แต่ภายในของเธอก็ยังเต็มไปด้วยความหยิ่งทระนง

        ยังไงก็ตามที่มาของเธอก็น่าค้นหามากจริงๆ

        ผมไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าเธอเผยตัวตนตั้งแต่เมื่อไรแค่ได้เห็นบางส่วนของเธอ ก็มากพอที่จะรู้แล้วว่าเธอไม่ใช่พลเมืองธรรมดา

        เธอมองผมด้วยสายตาเจ้าเล่ห์เด็กสาวกระโปรงลายดอกนั่นกำลังคิดอะไรอยู่ ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับผมสักหน่อยแม้ผมจะเดาได้ว่าแววตาที่พวกเธอกับซางจื้อหย่วนมองมานั้นเกิดจากอะไร แต่ในใจลึกๆของผมกลับแอบยิ้ม

        แต่ภายนอกผมต้องรักษาท่าทีให้ดูจริงจังเอาไว้

        “ซางจื้อหย่วน ฮึ จริงๆ แล้วฉันชอบคะแนนความสามารถด้านอื่นของนายมากกว่านะส่วนข้อมูลด้านไอคิวน่ะ คงเป็นด้านที่แย่ที่สุดของนายเลยล่ะ”

        เซี่ยหลิงหยิบอุปกรณ์ชิ้นเล็กๆออกมา ทำให้ผมกับหวังเฉียงตาโตทันที เพราะพวกเราได้ยินเสียง “ติ๊ดๆ” ของมันมาก่อนแล้วนี่เอง

        “น่ารำคาญ! ปิดเสียงมันไม่ได้หรือไง”

        คำพูดของเฉียนตัวตัวสะท้อนความคิดในใจเราทุกคน

        นานมาแล้วที่เราเริ่มเบื่อเสียงรบกวนนี้ที่คอยทำให้เสียสมาธิจนเราเริ่มขาดความอดทนเดิมๆ ไป

        แต่...เราพบกับผู้หญิงคนนี้ที่มีรหัสว่า“สตาร์โครว์” ตั้งแต่เมื่อไรนะ หรือว่าตอนนั้นเธอจะปลอมตัวจนเราไม่แม้แต่จะรู้เพศของเธอ

        “แต่ถึงจะเสียงดังน่ารำคาญ เจ้าหมอนี่ก็มีแค่ครึ่งดาวสินะ! ฮ่าๆฉันเริ่มชอบเจ้าอุปกรณ์ผีๆ นี่ขึ้นมาหน่อยแล้วสิ”

        อุปกรณ์ผีๆงั้นหรือ?

        ฮึ ถ้าคนที่คิดค้นระบบประเมินนี้ได้ยินคงอยากจะชวนคุณชายเฉียนไปดื่มชาสักแก้วผมว่าเขาคงอยากคุยให้รู้เรื่องหน่อยแล้ว

        ยังคงคิดว่าเงินสกปรกเล็กน้อยนั่นและความสัมพันธ์เพียงเล็กน้อยของพ่อของคุณจะทำให้โลกวุ่นวายได้?

        วัยรุ่นยังอ่อนหัดไปหน่อยในสังคมนี้ เงินสำคัญก็จริง แต่เส้นสายก็จำเป็นไม่แพ้กัน ต่อให้มีเงินแค่ไหนถ้าไม่มีเส้นสาย ก็ใช้เงินนั้นไม่ได้หรอก

        “ไม่ เขาไม่เหมือนกับนายหรอก”

        “หืม? หรือว่าเขาไม่มี... ไม่ใช่สิ! เขาไม่น่าจะโง่ขนาดนั้นคงไม่ถึงกับไม่มีดาวเลย…”

        เฉียนตัวตัวพูดไปพลางก็นึกเอะใจหลิวเนี่ยนที่อยู่รอบๆ กลั้นหัวเราะแทบไม่ไหว

        “ฮ่าฮ่า แน่นอนว่าไม่ใช่แล้วจะหาคนที่มีไอคิวต่ำกว่านายบนเครื่องบินนี้มันคงยากมากนะ”

        พูดเสร็จเขาก็ตบไหล่เฉียนตัวตัวเหมือนให้กำลังใจแต่เจ้าตัวไม่ค่อยพอใจกับการปลอบใจนี้ สายตาเต็มไปด้วยความไม่พอใจ

        “แก!”

        แต่ยังไม่ทันได้โวยวายก็พลันนึกถึงผลลัพธ์ของการปะทะกับนิติเวชหญิงครั้งก่อน และเห็นกะโหลกในมือของเธอก็นึกขึ้นได้ว่า ไม่รนหาที่ตายก็จะไม่ตาย

        “น่าเสียดายนะ แม้จะเป็นคะแนนที่ต่ำที่สุดแต่คะแนนไอคิวของซางจื้อหย่วนก็อยู่ในระดับเกือบสามดาว”

        แสงจากจุดสามจุดกะพริบอยู่บนอุปกรณ์ขนาดเล็กแสดงความสามารถด้วยสัญลักษณ์ที่ยังไม่ค่อยชัดเจนแม้แต่การประเมินความสามารถบางอย่างยังมองไม่ออกแต่ภายในใจผมกลับไม่ตื่นเต้นกับเทคโนโลยีล้ำยุคนี้เลย

        เพราะผมรู้อยู่แล้วว่าเทคโนโลยีสำหรับพลเรือนมักตามหลังเทคโนโลยีทางการทหารเสมอ

        ในขณะที่พวกเราฝันถึงเกมสามมิติแบบ4D ที่สมจริงบางประเทศอาจพัฒนาเทคโนโลยีนี้เพื่อการทหารมานานแล้ว

        เพียงแค่ประชาชนทั่วไปไม่มีสิทธิ์เข้าถึงเท่านั้นเอง

        “ฮึๆ พอใจหรือยังล่ะ ซางจื้อหย่วนมีไอคิวเกือบสามดาวเลยนะ น่าจะใกล้ 150แล้วมั้ง นายยังกล้าสงสัยคำพูดของเขาอีกหรือ”

        ยัยผิ่นชวนเซี่ยนี่แม้จะเจอช่องโหว่หลายจุด เธอยังกล้าพูดออกมาอีกนี่ต้องการล้างข้อสงสัยให้เพื่อนร่วมทีมหรือไง

        หรือเธอแค่ต้องการฉุดอีกฝ่ายลงน้ำไปด้วย? ฮึๆ เรื่องนี้ชักจะน่าสนุกขึ้นทุกที

        “แน่นอนว่าเราไม่ได้สงสัยความสามารถของเขาหรอกนะผิ่นชวนเซี่ยเธอควรไปเรียนรู้จากซางจื้อหย่วนบ้าง เขาพูดอะไรออกมาน่ะไม่มีคำไหนที่จับผิดได้เลยสักนิดเดียว”