เกมชีวิตลิขิตตาย [นิยายแปล]

พรึ่บซางจื้อหย่วนตระหนักถึงอะไรบางอย่างสีหน้าของเขาก็เหมือนกับเพิ่งกลืนแมลงวันทั้งตัวลงไปอย่างนั้น

        ห๊า!ก็ไม่แปลกใจเลย มีเพื่อนร่วมทีมแบบนี้ อยู่แล้วจะรอดยังไงได้

        การวิเคราะห์ของนิติเวชหญิงเหมือนจะถูกต้องซางจื้อหย่วนไม่เพียงมีความสามารถซ่อนเร้นทั้งในด้านการต่อสู้และด้านอื่นๆแต่ยังมีไหวพริบที่แข็งแกร่งอีกด้วย

        แม้แต่เฉียนตัวตัวก็คงคิดว่าไอคิวของเขาต่ำกว่าความแข็งแกร่งทางกายเลยเหมารวมว่าเขาต้องเป็นคนที่มีแค่พละกำลังแต่ไร้สมอง

        แต่นายก็ไม่คิดดูบ้างเหรอว่าคนที่เคยเป็นทหารพิเศษอย่างหวังเฉียง สามารถเชี่ยวชาญได้ทั้งบุ๋นและบู๊ขนาดที่แม้แต่ตัวเขาเองยังมีทั้งสมองและกลยุทธ์ที่ไม่ธรรมดาเลย

        ในแง่ของการวิเคราะห์และวางแผนเหล่าทหารนี้ ต่อให้เป็นแค่ตัวแทนหรือผู้สมัคร ก็ยังมีศักยภาพเหนือกว่าคนทั่วไปหลายเท่าอยู่ดี

        เมื่อผสมกับความสามารถที่ถูกฝึกฝนจนถึงขีดสุดในการเอาตัวรอดจากสถานการณ์เป็นตายทหารพิเศษจึงน่ากลัวจริงๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของความเร็ว พละกำลังหรือทักษะขั้นสูงที่สามารถปราบปรามคู่ต่อสู้ได้ในไม่กี่วินาที

        คนธรรมดาทั่วไปทำได้เพียงแค่แสดงความประหลาดใจและดิ้นรน โดยแทบไม่มีทางทำอะไรได้เลย

        กระโปรงลายดอกหยุดไหวสายตาทุกคู่ถูกดึงดูดโดยลวดลายนั้น

        ความสงบและความเป็นธรรมชาติรวมถึงกลิ่นอายที่ชวนให้นึกถึงจิตวิญญาณแรกเริ่มของมนุษย์ราวกับกำลังนำเรากลับไปสู่ความเป็นตัวตนเดิมอีกครั้ง

        แต่สิ่งที่เราเห็นคือรอยสีแดงเข้มที่กระจายอยู่บนลายดอกไม้บนกระโปรง

        ดั่งดอกไม้สีเลือดที่งอกบนผืนหญ้าหากไม่มีสีแดงนี้ หลายคนคงยินดีที่จะเชื่อว่าผิ่นชวนเซี่ยไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเล่ห์กลอันน่าเกลียดนี้การฆ่าและการวางแผนแยบยล

        “...”

        แต่ความเงียบของเธอพิสูจน์ว่าเธอเข้าใจบางอย่าง

        ซางจื้อหย่วนไม่ได้โกรธกลับมองผมด้วยความสนใจในฐานะคนที่พบช่องโหว่สำคัญในคำพูดของเขา

        “น่าสนใจจริงๆ”

        “เหมือนว่าตอนนี้ฉันจะอธิบายอะไรไปก็คงฟังไม่ขึ้นแล้วสินะแต่ถึงไอคิวของฉันจะสูงกว่าคนทั่วไป ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่เคยทำผิดพลาดในรอบแรกผมยังไม่ค่อยชินกับบทบาทกัปตันเสียด้วยซ้ำ”

        สีหน้าเขาเริ่มเหมือนจะโยนความรับผิดชอบได้ทุกเมื่อ

        ผมเห็นผิ่นชวนเซี่ยแสดงสีหน้ารังเกียจและกลับมามองผมด้วยรอยยิ้มแทน

        ทรยศเหรอก็คงไม่เชิงนัก ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาเหมือนกับสัมพันธ์ชั่วคราวหากว่าคนที่เคยถูกหลอกเริ่มมองเห็นความจริงแล้ว

        หรือบางทีซางจื้อหย่วนอาจไม่ได้ถูกหลอกตั้งแต่แรก

        แต่ใครจะรู้ได้ล่ะ? ตอนนี้สิ่งเดียวที่ผมต้องทำคือการเปิดโปงเขาเท่านั้น

        ช่างสะใจจริงๆที่ได้จับจุดอ่อนของคนที่น่าสงสัยทีละคนๆ แล้วค่อยๆ ไล่ต้อนพวกเขาให้จนมุม

        อย่าหาว่าผมใจแคบเลยนะตอนที่พวกคุณฆ่าคน ก็ทำกันโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อยตอนนี้ถึงเวลาที่พวกคุณจะต้องจ่ายคืนแล้ว

        รอไว้เถอะผมจะลากพวกคุณขึ้นมาจากเหวแห่งความมืดทั้งเลือดและกระดูกของคุณจะถูกฉุดขึ้นมาภายใต้แสงอาทิตย์!

        และผลโหวตก็ออกมาแล้วนอกจากจะเลือกใครสักคนระหว่างชายชรากับเซี่ยหลิงออกไป เราก็ไม่มีทางเลือกที่สาม

        “จริงเหรอ บอกว่าตนเองไม่คุ้นเคยกับการใช้ความสามารถแต่คำพูดของนายไม่มีทางทำให้ใครเชื่อได้เลย คนที่มีไอคิวสูงกว่า 150 กลับทำผิดพลาดในแบบที่คนธรรมดายังไม่ทำกันเนี่ยน่ะเหรอ”

        ผมนึกย้อนไปถึงรอบแรกภาพการโหวตนั้นยังชัดเจนอยู่ในหัวและเหมือนว่าซางจื้อหย่วนก็เข้าใจถึงปัจจัยสำคัญที่เกี่ยวกับผู้ถูกฆ่าเช่นกัน

        “แต่ถึงผมจะไม่ควรตรวจสอบเขาแต่ในรอบนั้นนายเองก็เป็นคนที่โหวตให้เขาใช่ไหมล่ะ การโหวตของนายนั่นแหละที่ทำให้เขาตาย”

        การวิเคราะห์ของเขานั้นรวดเร็วและเฉียบขาดราวกับมีความตั้งใจที่โหดเหี้ยมในทุกคำพูดคำพูดของเขาเจาะเข้าไปในจุดที่อ่อนแอที่สุดของผมอย่างไม่ลังเล

        การแสดงความคิดเห็นแม้คนคนหนึ่งจะรอบคอบเพียงใด ความคิดของเขาก็ยังสามารถถูกโต้แย้งได้เสมอ

        การมาถึงของยุคข้อมูลข่าวสารทำให้เราเห็นถึงพลังอันน่ากลัวของเหล่านักเล่าเรื่องและผู้ที่มีฝีปากเฉียบคม

        เพียงการพูดหยอกล้อเล็กๆน้อยๆ ก็สามารถดึงดูดใจได้ เพราะตัวอักษรนั้นเต็มไปด้วยเสน่ห์ที่ไร้ขีดจำกัด

        หมัดและปืนสามารถทำร้ายร่างกายได้ฉันใดคำพูดก็สามารถทำร้ายจิตใจได้ฉันนั้น

        คนที่พูดจาเสียดสีจงใจใช้ทุกคำพูดให้เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม พยายามจี้จุดอ่อนของผู้อื่นในทุกประโยคคือคนที่ถือมีดอาบยาพิษไว้กับปาก ทุกคำพูดเหมือนเป็นมีดที่พุ่งเข้าไปในทรวงอกสร้างบาดแผลลึกที่ไม่อาจมองเห็นได้

        ฮึเหตุผลแบบนี้ฟังดูดีทีเดียวเพราะการโหวตที่สำคัญของผมมันทำให้ข้าราชการคนนั้นต้องจบชีวิตไปจริงๆ

        น้ำโคลนที่สาดมานี้ผมคงเลี่ยงไม่ได้เลยจริงๆ สักหยดเดียว

        “ฮึ ยังอยากจะแก้ตัวอีกหรือ ตอนนี้เป็นช่วงโหวตที่สำคัญนะอย่าทำให้คนอื่นสับสนไปมากกว่านี้เลย”

        ผมส่ายศีรษะอย่างช่วยไม่ได้

         บางคนไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา

        บางคนก็ไม่ยอมเข้าใจจนกว่าจะเห็นหลักฐานชัดเจนตรงหน้าไม่เช่นนั้นก็ไม่มีวันยอมรับว่าควรถ่อมตัวลงเสียบ้าง

        “ในฐานะกัปตัน นายไม่ควรหาหลักฐานที่น่าเชื่อถือที่สุดเป็นอันดับแรกหรือ นายสงสัยว่าข้าราชการคนนั้นเป็นผู้โหยหวนแต่ผมไม่คิดแบบนั้นเพราะสีหน้าของเขาก่อนตายนั้นเต็มไปด้วยความไม่ยินยอมและความประหลาดใจ”

        การย้อนกลับไปมองช่วงเวลาสำคัญของเหตุการณ์ทำให้เห็นว่าผลกระทบจากการโหวตนั้นมีน้ำหนักเพียงใด มองจากมุมมองของผมข้าราชการเสฉวนที่เสียชีวิตในตอนนั้น ชายหัวล้านที่พูดสำเนียงท้องถิ่นของเขาปัญหาใหญ่ที่สุดของเขาคือสายตานั่นเอง

        “ถ้าเขาเป็นผู้โหยหวนจริงๆ เขาคงไม่ดิ้นรนขัดขืนอย่างบ้าคลั่งขนาดนั้นหรอกแม้แต่ผู้โหยหวนที่มีจิตใจแข็งแกร่งที่สุดก็จะมีท่าทีที่หนักใจหรือไม่พอใจแต่สายตาของเขาที่ไม่ยินยอม ช่างต่างจากความรู้สึกที่ถูกกล่าวหาจริงๆ”

        ผมชี้ไปที่ศพของเขาใกล้กับรอยเลือดที่แห้งเหือด

        เหตุการณ์ที่จบไปแล้วและผู้โดยสารที่เสียชีวิตไปแล้ว ในแง่หนึ่งก็ยังคงปกป้องเราอยู่

        “ถูกต้องแล้ว ความรู้สึกแบบ โธ่เอ๊ย ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลยก็ถูกฆ่าซะแล้วเป็นคนเลวก็ไม่ใช่เรื่องง่ายนะกับพวกแกมันโง่ ฉันเป็นคนดีแต่ดันถูกใส่ร้าย น่ะมันต่างกันสิ้นเชิง”

        หลิวเนี่ยนทำให้ผมไม่ผิดหวังเขาแสดงเหตุผลได้ดีและยังทำท่าทีเลียนแบบอารมณ์ของผู้เล่นได้อย่างดีอีกด้วย

        เยี่ยมไปเลยเพื่อนผมมองไม่ผิดจริงๆ แม้คนอื่นจะสงสัยในตัวเขาผมกลับมั่นใจว่าเขาเป็นคนดีที่แค่เหมือนคนร้ายเท่านั้นเอง

        แต่สุดท้ายก็ยังเป็นคนดี

        “อาเมน ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง หลักฐานแบบนี้แหละที่จะนำเราไปสู่รุ่งอรุณแห่งชัยชนะ”

        ผมแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินคำพูดนั้นและเหลือบมองชายชราโชคดีที่เขาเลือกจะเงียบไว้

        แต่ความจริงก็คือเราได้พบหลักฐานที่เป็นประโยชน์ในการวิเคราะห์นี้แล้ว

        แม้ผมจะรู้ดีว่าแค่นี้ยังไม่เพียงพอ

        พรึ่บซางจื้อหย่วนสีหน้าไม่ดีขึ้นเรื่อยๆ แต่หลังจากการต่อสู้ภายในใจเขายังคงพยายามรักษาศักดิ์ศรีของตนเองและเล่นเกมนี้ต่อไป

        “ยิ่งน่าสนุกขึ้นทุกทีนะ”

        ผมถูกผลักขึ้นPK ซึ่งส่วนหนึ่งต้องยกความดีความชอบให้กับซางจื้อหย่วนนิติเวชหญิงแสดงความไม่พอใจออกมาชัดเจนในคำพูด

        ผมรู้ดีว่าการค้นพบเบาะแสสำคัญอาจหมายถึงผมได้สร้างความไม่พอใจให้กับพวกที่ซ่อนอยู่ในความมืดไปแล้ว

        ผู้โหยหวนพวกสุดโต่งที่คอยปั่นป่วนอยู่ในนี้

        “เดี๋ยวก่อน อย่าคิดว่าฉันโง่ไม่พอจะเข้าใจนะ พูดได้ดีไปหมดแต่เจ้าหนุ่มนี่ไม่ได้เพิ่งถูกเขาปกป้องไว้หรอกหรือ…”

         “ฉันจำได้อย่างแม่นยำเลย!”

        “พวกนายยังจับมือกันแสดงจุดยืนอยู่เลย แล้วตอนนี้มางัดหลักฐานเพื่อสงสัยเขาใครจะรู้ว่าคนที่ต่อต้านผู้โหยหวนจะเป็นคนดีเสมอไป”

        คำพูดต่อเนื่องของเขาทำให้หลายคนงุนงงทันที

        คุณชายเอ๋ยผมจะว่าไงดีล่ะ… ปกติจะโง่หน่อยๆ ก็ไม่เป็นไร เรายอมรับได้นะถือว่าไม่มีนายในทีมแล้วกัน ให้เราพานายไปถึงชัยชนะเอง

        จู่ๆเจ้านี่ก็ดูจะฉลาดขึ้นมาเฉยๆ เล่นงานจุดบอดของผมซะกระหน่ำทำเอาแม้แต่หวังเฉียงและเด็กสองคนยังเริ่มลังเล

        ไอ้ตัวป่วนเฉียนตัวตัวนี่ถือว่าทำหน้าที่ได้ดีเกินคาดจริงๆทั้งที่ผมตั้งใจจะพาเขาชนะไปด้วยกันแบบง่ายๆ ไม่ต้องลงแรงแท้ๆ

        แต่ตอนนี้กลายเป็นว่าผมต้องมาทนรับการวิเคราะห์ที่แสนโง่เง่าทั้งที่รู้ดีว่าเขาไม่น่าจะเป็นผู้โหยหวนต้องระวังไม่ให้การโต้กลับของผมกระทบเขามากเกินไป

        การเป็นกัปตันเที่ยวบินนี้ช่างน่าอึดอัดเหลือเกิน

        ผมรู้ดีว่าการออกมาเป็นกัปตันคนที่สามนั้นช่างไม่เหมาะสมเอาเสียเลย

        หากผมไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าทุกคำพูดของผมมีเหตุผลและน่าเชื่อถือ

        หากผมเป็นอย่างที่เฉียนตัวตัวสงสัยเป็น ตัวแปร ที่แฝงตัวอยู่จริงๆ

        แล้วกัปตันที่คอยบงการสถานการณ์จากเงามืดเพื่อช่วยเหลือผู้โหยหวนนั่นจะเป็นอันตรายร้ายแรงที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้เลย