[นิยายแปล] Naughty Queen! ยัยตัวแสบขอเกิดใหม่ มัดใจคุณพ่อซุปตาร์ ★

เฉียวเซียนอี๋ไม่ได้พูดตอบโต้ แต่กลับเอื้อมมือมาคว้ามือของไป๋ลู่ไปกุมไว้แน่น

ไป๋ลู่เลิกคิ้วถามยิ้มๆ "จะให้ฉันไปเป็นเพื่อนเหรอ?"

เฉียวเซียนอี๋พยักหน้าหงึกหงัก 

"อือ... ฉันจะไปขอโทษหลิวนาน่าอย่างจริงใจ เพราะฉันรู้ตัวว่าฉันทำผิดที่ไม่ให้เกียรติเขา ฉันไม่มีสิทธิ์ไปด่าเขา... แต่เธออย่าหวังว่าจะให้ฉันเปลี่ยนมุมมองที่มีต่อเขานะ! แล้วก็อย่ามากล่อมให้ฉันญาติดีกับเขาด้วย! ฉันไม่เอา!"

ไป๋ลู่พยักหน้ารัวๆ เหมือนตุ๊กตาล้มลุก "อื้อๆๆ เข้าใจแล้วจ้า"

เฉียวเซียนอี๋หรี่ตามองอย่างจับผิด 

"ไป๋ลู่ เธออย่ามาทำเป็นรับปากส่งเดชเพื่อขอไปทีนะ ฉันพูดจริงจัง!"

ไป๋ลู่ทำหน้าไม่รู้ไม่ชี้ ตีหน้าตายได้โล่ 

"ฉันก็พูดจริงจังเหมือนกัน อุดมการณ์ต่างกันก็อยู่ร่วมโลกกันไม่ได้... พวกเราก็ไม่ต้องไปยุ่งกับเขาสิ คิดซะว่า 'งานก็คืองาน' หาเงินเข้ากระเป๋าน่ะ ไม่ใช่เรื่องน่าอับอายสักหน่อย ทนๆ เอาหน่อยเนอะ"

เฉียวเซียนอี๋ฉีกยิ้มกว้างจนตาหยี "งาน?"

ไป๋ลู่ "ก็ใช่น่ะสิ? ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องงาน... ใครจะไปสนใจเขาล่ะ มองหน้าเขาเกินหนึ่งครั้งถือว่าฉันแพ้เลยเอ้า!"

เฉียวเซียนอี๋กระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจ 

"ไป๋ลู่! ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันเชื่อใจเธอได้เสมอ! เธอนี่มันรู้ใจฉันจริงๆ!"

จู่ซินเอิน "ไป๋ลู่!"

ตี๋เจียเอ๋อร์ "ไป๋เสี่ยวลู่!"

หลินเย่ได้แต่คิดในใจ 

จบกัน... จบสิ้นกันแล้วชีวิตนี้ กล้าพูดคำพูดแบบนี้หน้ากล้อง พี่สาวเสี่ยวลู่กับพี่เฉียวเฉียวต้องโดนทัวร์ลงจนเละยิ่งกว่าโจ๊กแน่!

ทว่าไป๋ลู่กับเฉียวเซียนอี๋ไม่รอฟังคำบ่น วิ่งจับมือกันหนีไปไกลลิบแล้ว

ทิ้งเสียงดุของ 'ผู้ปกครอง' ไว้เบื้องหลังอย่างไม่ไยดี

จู่ซินเอินกับตี๋เจียเอ๋อร์สบตากัน แล้วถอนหายใจออกมาพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย เฮ้อ...

เด็กมีปัญหาที่ไม่รู้ความน่ะไม่น่ากลัวเท่าไหร่หรอก... ที่น่ากลัวคือ เด็กมีปัญหาที่รู้ทุกอย่างแต่ก็ยังจะทำ นี่สิ! แสบจริงๆ!

...

"หลิวนาน่า"

เฉียวเซียนอี๋เดินเข้าไปหา ท่าทางยังดูขัดเขินนิดหน่อย แต่ทัศนคติเปิดเผยตรงไปตรงมามาก

นี่คือข้อดีของเฉียวเซียนอี๋... เมื่อเธอรู้ตัวว่าผิด เธอก็กล้าพอที่จะขอโทษอย่างจริงใจ

เพียงแต่ว่า... โดยส่วนใหญ่แล้ว คุณหนูใหญ่เฉียวมักจะไม่ค่อยรู้ตัวว่าตัวเองผิดก็เท่านั้นเอง

"ขอโทษนะ ฉันไม่ควรใส่อารมณ์ แล้วก็พูดจาแย่ๆ แบบนั้นใส่คุณ... คุณกับฉัน เรามีสถานะเท่าเทียมกัน ฉันไม่มีสิทธิ์ไปตะคอกใส่คุณ"

บนใบหน้าของหลิวนาน่าประดับด้วยรอยยิ้มจางๆ ดูอ่อนโยนราวกับแม่พระ "ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ ฉันรู้ว่าเธอแค่อยากจะทำเพื่อทีมมากเกินไป ก็เลยใจร้อน... ฉันเข้าใจ"

ดูช่างมีภาพลักษณ์ของผู้ใหญ่ใจดี มีเมตตาธรรมค้ำจุนโลก ราวกับศิลปินอาวุโสผู้เปี่ยมคุณธรรมกำลังให้อภัยผู้น้อยด้วยความเอ็นดู

ไป๋ลู่ขมวดคิ้วเล็กน้อย แพทเทิร์นนี้อีกแล้ว... ความรู้สึก 'ปลอมเปลือก' แบบนี้มันทำให้เธอหงุดหงิดชะมัด

แต่เฉียวเซียนอี๋กลับไม่รู้สึกซาบซึ้งอะไรเลย เธอทิ้งท้ายไว้ประโยคหนึ่งด้วยน้ำเสียงชัดถ้อยชัดคำว่า

"ที่ฉันขอโทษคุณ เพราะฉันทำผิด ส่วนคุณจะยกโทษให้ฉันไหม ฉันไม่แคร์หรอกนะ... ยังไงซะไป๋ลู่ก็บอกแล้วว่า ทั้งหมดนี้ก็เพื่อทำงาน ฉันเองก็ไม่ได้อยากจะเป็นเพื่อนกับคุณหรอก ต่อไปฉันก็จะไม่ไปเล่นกับคุณด้วย พวกเรามันคนละทางกัน"

หลิวนาน่าลากเสียง "อ๋อ..." ยาวๆ พลางปรายตามองไป๋ลู่ด้วยรอยยิ้มที่ไปไม่ถึงดวงตา

คนละทางกัน?

พูดซะดูดีเชียว...

เธอเอาตัวเข้าแลกเพื่อไต่เต้า กับยัยไป๋ลู่ที่เอาตัวเข้าแลกนายน้อยอวี่... มันต่างกันตรงไหนมิทราบ?

คำพูดของอู๋ลี่ผิงไม่มีผิดเลยสักนิด... ไป๋ลู่ก็คือเด็กแพศยาที่อยากจะขายตัวแต่ก็ยังอยากจะตั้งซุ้มประตูเชิดชูเกียรติให้ตัวเอง! ดัดจริต!

แม้จะมีแว่นกันแดดกั้นอยู่ แต่ไป๋ลู่ก็สัมผัสได้ถึง 'รังสีอำมหิต' ที่พุ่งออกมาจากดวงตาของหลิวนาน่าได้อย่างชัดเจน

ถ้าเปรียบเป็นละครหลังข่าว... ยัยนี่ก็คงเป็นพวก 'หมาป่าในคราบกระต่ายขาว’ ตัวแม่เลยล่ะ!

แต่เดิมทีไป๋ลู่ก็ไม่คิดจะมีปฏิสัมพันธ์อะไรกับหลิวนาน่านอกเหนือจากเรื่องงานอยู่แล้ว เพราะงั้น... ก็ช่างหัวมันสิ ใครแคร์?

ส่วนประโยคที่ว่า 'คนละทางกัน' หลิวนาน่าอยากจะตีความยังไง ก็เรื่องของหลิวนาน่า สมองใครสมองมัน

คุณหนูใหญ่เฉียวไม่สนใจอะไรทั้งนั้น พอได้ขอโทษ ยกภูเขาออกจากอกเสร็จ ก็หันมาถามอย่างร่าเริงว่า 

"งั้นตอนนี้กินข้าวได้หรือยัง? แช่น้ำทะเลมาตั้งนาน ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว ไส้จะขาดแล้วเนี่ย!"

จู่ซินเอินกับหลี่ฮ่วนที่รับบท 'พ่อแม่ดีเด่น' รีบจัดแจงมื้อเย็นทันที

ทุกคนต่างเข้าไปช่วยกันอย่างขะมักเขม้น

ต้องขอบคุณความพยายามของแก๊งดำน้ำ... มื้อเย็นวันนี้เลยเป็น บุฟเฟต์บาร์บีคิวซีฟู้ดริมชายหาด สุดอลังการ!

ไม่เพียงแต่อาหารจะอุดมสมบูรณ์ สดใหม่ดิ้นได้... ที่สำคัญคือปริมาณเยอะจนกินได้ไม่อั้น!

เสิ่นซินลั่วที่ตั้งใจจะกู้หน้าสร้างภาพลักษณ์คืน ยังคงสาละวนอยู่หน้าเตาย่าง เหงื่อเม็ดเล็กผุดพราย

หลี่ฮ่วนกับจู่ซินเอินกินรองท้องไปหน่อยหนึ่งแล้ว ก็จะมาเปลี่ยนมือให้เธอไปกินบ้าง

เสิ่นซินลั่วไม่แม้แต่จะเงยหน้า แสร้งทำเสียงเสียสละ 

"ไม่เป็นไรค่ะ พี่ฮ่วนกับพี่เอินกินให้อิ่มก่อนค่อยมาเปลี่ยนกับฉัน ฉันเป็นแม่บ้านนี่นา ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเถอะ..."

ไป๋ลู่ทนดูไม่ไหว พูดแทรกขึ้นมาทันที 

"อย่าเยอะ... มานั่งกินข้าวซะ พวกเรากินไปย่างไปก็ได้ เธอเป็นแม่บ้านนะ ไม่ใช่คนรับใช้... ไม่มีเหตุผลที่พวกเรานั่งกินนั่งดื่มสบายใจเฉิบ แต่เธอต้องมายืนหัวหมุนดมควันอยู่คนเดียวหรอกนะ"

พูดมาขนาดนี้แล้ว ถ้าเสิ่นซินลั่วยังปฏิเสธอีก ก็จะกลายเป็น 'คนเรื่องเยอะ' ของจริง

'อย่าพยายามเอาใจแขกรับเชิญคนอื่นจนออกนอกหน้า ทำตัวให้เป็นธรรมชาติเหมือนที่ลูกเป็นมาตลอดก็พอ'

ก่อนมาถ่ายรายการ คำสอนของแม่... เสิ่นซินลั่วยังจำได้ขึ้นใจ

เธอกัดฟันยิ้มอ่อนหวาน 

"งั้นก็รบกวนพี่ฮ่วนกับพี่เอินด้วยนะคะ... ฉันอยากกินหอยเชลล์ย่างกระเทียมค่ะ"

"ได้เลย จัดไป!"

...

ทั้งเจ็ดคน กินอิ่มจนพุงกาง ดื่มด่ำกับบรรยากาศ

นอนแผ่หลากันอยู่บนหาดทรายอย่างอิสระเสรี เพลิดเพลินกับลมทะเลเย็นสบายและทิวทัศน์ยามค่ำคืน

ราตรีมาเยือน... บนแนวชายฝั่งที่ทอดยาว มีแสงไฟวิบวับสว่างไสว

เส้นขอบฟ้าจรดกับท้องฟ้ายามราตรีที่เต็มไปด้วยดวงดาวระยิบระยับนับล้านดวง

ลืมตาขึ้น ก็เห็นภาพวาดที่งดงามตระการตา

หลับตาลง ฟังเสียงคลื่นซัดสาด ก็ได้บรรยากาศฟินไปอีกแบบ

วิวก็สวย คนยิ่งสวยกว่า

แต่ละคนล้วนเป็นหนุ่มหล่อสาวสวยระดับท็อปของวงการ แม้แต่เสิ่นซินลั่วที่ถือว่าหน้าตาธรรมดาที่สุดในกลุ่ม ก็ยังจัดว่าเป็นคนสวยที่มีเสน่ห์

คำว่า 'อาหารตา' คงจะหมายถึงภาพตรงหน้านี้เอง

น่าเสียดายที่... ไป๋ลู่ดันทำลายบรรยากาศอันงดงามนี้จนป่นปี้!

เธอนอนแผ่หลาบนพื้นทรายในท่าทางที่ไม่เหลือคราบดารา ไขว่ห้างกระดิกเท้าดิกๆ ปากคาบดอกหญ้าหางหมาเอาไว้แล้วแกว่งไปมา

ไม่รู้ไปหามาจากไหน...แต่ตอนนี้เธอท่าทางเหมือน 'จิ๊กกี๋คุมซอย' หรือนักเลงข้างถนนไม่มีผิด!

"โอ๊ยยย... กินอิ่มจนพุงกางเลย มื้อนี้ไม่รู้ต้องออกกำลังกายชดใช้กรรมอีกเท่าไหร่" ไป๋ลู่ลูบพุงกะทิน้อยๆ ของตัวเอง แล้วจู่ๆ ก็ร้องไห้โฮออกมา 

"แงๆๆๆ พ่อจ๋าหนูผิดไปแล้ว!"

กลับไปถึงบ้าน... คุณพ่อลู่อี้ถิงต้องใช้มาตรการโหดบังคับฉันออกกำลังกายรีดไขมันแน่ๆ แค่นึกภาพก็นรกแตกแล้ว... อยากจะร้องไห้จริงๆ!

"กรี๊ดดด! อย่าพูดเรื่องน่ากลัวแบบนั้นนะ!!!!" เฉียวเซียนอี๋กรีดร้องพลางกุมหัว พยายามหนีจากความจริงอันโหดร้าย 

"ฉันไม่อยากได้ยิน! ฉันไม่อ้วน!"

และเพื่อเป็นการสร้างสีสันให้รายการ ทีมงานจึงประกาศข่าวร้ายผ่านลำโพง

"เมื่อกี้ ท่านประธานอวี่ โทรสายตรงมา... บอกว่าอีกไม่กี่วันที่เหลือ ขอแค่พวกคุณไม่หิวตายก็พอ ห้ามกินอิ่มเกินไป! โดยเฉพาะเสี่ยวลู่กับเฉียวเฉียว พวกคุณสองคนต้องระวังเป็นพิเศษ! ประธานอวี่ยังฝากให้ซินลั่วช่วยจับตาดูพวกคุณสองคนด้วย ห้ามกินขนมจุกจิกเด็ดขาด!"

หลินเย่จอมตะกละสีหน้าเปลี่ยนทันที หน้าซีดเผือด 

"แล้ว... แล้วผู้จัดการของผมล่ะครับ...?"

ทีมงานยิ้มเหี้ยม "ก็ส่งวีแชตมาเหมือนกันครับ... บอกว่าถ้าจู่ซินเอินควบคุมอาหารการกินนายไม่ได้ อีพีหน้าจะเปลี่ยนตัวพวกนายสองคนออก ส่งกลับบ้านไปลดความอ้วน!"

หลินเย่อ้าปากค้าง "เปลี่ยนตัวแขกรับเชิญกะทันหัน โดยไม่ปรึกษาพวกคุณก่อนเนี่ยนะ? เงื่อนไขเผด็จการแบบนี้พวกคุณก็ยอมเหรอ! นี่มันไม่ให้เกียรติรายการเลยนะ!"

ทีมงานยักไหล่ "ไม่เป็นไรครับ พวกเราไม่ถือ เงินถึง จบงาน"

หลินเย่ทิ้งตัวลงนอนแผ่กับพื้นทราย ดวงตาเหม่อลอยไร้จุดหมาย

"เหนื่อยแล้ว... ให้มันพังพินาศไปเถอะ โลกจะแตกก็แตกไปเลย..."

ทุกคนหัวเราะครื้นเครงกับสภาพหมดอาลัยตายอยากของเจ้าหมาน้อย...

[มีความสุขกันจังเลยนะพวกเธอ ลืมไปแล้วมั้งว่ายังมีแขกรับเชิญพิเศษอยู่อีกคน เหอะๆ]

[คนละทางกันนี่เนอะ... ยัยนั่นเป็นแขกรับเชิญหลักของรายการ ส่วนพี่สาวนาน่าของฉันก็แค่แขกรับเชิญพิเศษ ไม่คู่ควรจะถูกเอ่ยถึงหรอก น้อยใจแทนพี่นาน่าจริงๆ]

[พอสักทีเถอะ เป็นเด็กอนุบาลหรือไง? ทำไมถึงชอบแบ่งพรรคแบ่งพวกกันนัก!!!]

[มีฉายาลูกสาวแห่งชาติค้ำคอ อาศัยว่าคนทั่วไปเอ็นดู ก็ทำตัวกร่างเลยนะแม่คุณ]

[สรุปคือบีบแขกรับเชิญหญิงทุกคน แต่กับแขกรับเชิญชายก็ไปออดอ้อนทำตัวแบ๊วใส่ ก็จบป่ะ สูตรสำเร็จนางจิ้งจอก]

[แสดงละครเก่งจริงๆ กระต่ายน้อยไร้เดียงสา? ถุย! ตอแหลทั้งเพ!]

[ทุกท่านครับ รู้จักคำว่า 'ชะนีแอ๊บใส' ไหมครับ? นี่แหละตัวอย่างที่ดี!]

[ก็ลูกสาวแห่งชาติเขาแสดงเก่งนี่นา ใครบ้างจะไม่ชอบไป๋ลู่ผู้ 'น่ารักบ้องแบ๊ว' ล่ะ หลงหัวปักหัวปำกันหมด]

[แฟนคลับหลิวนาน่าเป็นบ้าอะไร? พี่สาวหล่อนเป็นคนพูดเองว่าชินกับการนอนหัวค่ำตื่นเช้า จะขอกลับไปบ้านพักกลางน้ำก่อนเอง คนอื่นช่วยกันรุมยื้อให้อยู่ต่อ พี่สาวหล่อนก็ยืนกรานจะไปให้ได้ จะมาโทษว่าคนอื่นกีดกันพี่สาวหล่อนได้ไง? ประสาท!]

[โดนด่าด้วย โดนแบนด้วย เป็นเธอ เธอไม่อยากรีบหนีไปจากที่เฮงซวยนี่เหรอ? ถามใจตัวเองดู!!!!]

[แปลกดีนะ คนด่าหลิวนาน่าคือเฉียวเซียนอี๋ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับไป๋เสี่ยวลู่มิทราบ?]

[ก็ไม่กล้าแหยมกับคุณหนูใหญ่ตระกูลเฉียวไง เลยต้องเลือกบีบลูกพลับนิ่มอย่างเสี่ยวลู่ ใครใช้ให้เสี่ยวลู่ของเราไม่มีแบ็กไม่มีเส้นสายล่ะ]

[นายน้อยอวี่ซิงเอ็นเตอร์เทนเมนต์คืออะไร? นี่ไม่ใช่แบ็กเหรอ? ใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่ม!]

[สุดยอดเลย ขนาดนายน้อยอวี่ซิงเอ็นเตอร์เทนเมนต์ยังไม่อยู่ในสายตา สมกับเป็นลูกสาวแห่งชาติจริงๆ เส้นใหญ่คับฟ้า!]

[ขอให้แฟนคลับบางกลุ่มทำความเข้าใจหน่อยนะ สิ่งที่น่ารังเกียจ ไม่ใช่คนที่โง่เง่าจนยอมเป็นปืนให้คนอื่นยิง แต่คือคนบางคนที่คอยยุยงอยู่ข้างหลังต่างหาก!!!]

สงครามน้ำลายในคอมเมนต์... ไม่เคยหยุดพัก