ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]

        “ลูกรัก เจ้าพูดจริงหรือเจ้าไปเอาเงินมากมายมาจากที่ใด? อย่าโกหกพ่อนะ พ่อหาเงินมาได้เกือบล้านตำลึงแล้ว พ่อ...! ”

        "กลับบ้านไปคุยกันเถิดเจ้าค่ะ"

        ฮวาเหยียนคว้าแขนเสื้อของมู่เอ้าเทียนมากำแน่นและกระซิบ

        "ได้"

        มู่เอ้าเทียนมีบางอย่างในใจและเขาก็ไม่มีใจที่จะไปจัดการเจียงถิงอีกแล้วดังนั้นเขาจึงเตรียมที่จะกลับไปกับฮวาเหยียนและหยวนเป่า

        เหล่าผู้คนโดยรอบถูกพลังของมู่เอ้าเทียนทำให้หวาดกลัวพวกเขาแหวกทางให้มู่เอ้าเทียนเดิน ระหว่างนั้นยังมีเสียงชื่นชมแสดงความยินดีอีกด้วย

        เจียงถิงเห็นว่ามู่เอ้าเทียนและบุตรสาวของเขากำลังจะจากไปโดยไม่พูดไม่จาอะไรเลยขาข้างหนึ่งของเขาเตะก้นของเจียงจือเฮ่า "ยังไม่รีบตามไปอีก"

        "ให้ข้ารีบตามไปเพื่ออะไรขอรับ? "

        เจียงจือเฮ่าถามด้วยท่าทางน่าสงสาร

        อีกด้านมู่เอ้าเทียนที่ยังคงโกรธเมื่อเขาเดินพ้นจากฝูงชนก็หันมากล่าวกับพวกเขาว่า "เหล่าสหายทั้งหลาย ข้ามู่เอ้าเทียนวันนี้จะทิ้งคำพูดไว้ที่นี่ เจียงถิงเสียสติชอบแต่งเรื่องเท็จมีแต่ความคิดเพ้อฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง แต่ข้า มู่เอ้าเทียน พูดคำไหนคำนั้นกล่าวว่าหนึ่งย่อมไม่กลายเป็นสอง บุตรสาวของข้ากับบุตรชายตระกูลเจียงไม่มีอันใดเกี่ยวข้องกันเลยสักนิดหลานชายของข้าก็ยังคงเป็นสมบัติล้ำค่าของตระกูลมู่ ไม่ยอมให้ผู้อื่นละโมบขโมยไปหากผู้ใดกล้าดูถูกบุตรสาวและหลานชายของตระกูลมู่ จุดจบจะเป็นดั่งต้นไม้ต้นนี้…! ”

        ครืน

        มู่เอ้าเทียนยกฝ่ามือขึ้น พลังปราณดุจคมมีด ลมกระโชกแรงต้นไม้ใหญ่ที่อยู่ถัดจากเขาถูกตัดฉับทันที

        การข่มขู่นี้ทำให้คนส่วนใหญ่ตกตะลึงจนถูกตรึงอยู่กับที่

        “หรือว่าแม่ทัพเหล่ยถิงจะเข้าใจผิดจริงๆ ? ”

        “นั่นสิ เจ้าก็เห็นแล้วว่าท่านอ๋องมู่และแม่นางมู่ล้วนปฏิเสธรวมถึงคุณชายเจียงเองก็ปฏิเสธเช่นกันมีเพียงท่านแม่ทัพผู้เดียวที่ดึงดันทำตามใจตนเองโดยมิฟังผู้อื่น”

        “ไอ้หยา ไม่มีเรื่องหาเรื่องโดยแท้ ตกลงแล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? ”

        ในระยะเวลาที่ไม่นาน ด้วยการลงมือของมู่เอ้าเทียนทำให้เรื่องเริ่มสลับซับซ้อนและยากที่จะแยกแยะให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

        ต่อมามีข่าวลือมากมายที่เกิดขึ้นในเมืองหลวงแห่งอาณาจักรต้าโจวบางคนกล่าวว่าบุตรสาวคนโตของตระกูลมู่และบุตรชายคนเล็กของตระกูลเจียงเป็นคู่แท้สวรรค์สร้างพวกเขามีลูกด้วยกัน ตระกูลเจียงมอบสมบัติทั้งหมดเพื่อเป็นค่าสินสอดทองหมั้นและเตรียมงานมงคลเพื่อต้อนรับบุตรสาวคนโตของตระกูลทว่ากลับถูกมู่เอ้าเทียนปฏิเสธทั้งหมด

        ทว่ายังมีคนที่บอกว่าบุตรสาวคนโตแห่งตระกูลมู่ไม่เกี่ยวข้องอันใดกับตระกูลเจียงนั่นเลยเป็นคุณชายเจียงที่ตกหลุมรักบุตรสาวคนโตแห่งตระกูลมู่ เฝ้าคอยตามตื๊ออย่างไม่ลดละ...

        สรุปได้ว่า นี่เป็นละครฉากใหญ่ระหว่างเจียงจือเฮ่าแห่งตระกูลเจียงและมู่อันเหยียนแห่งตระกูลมู่ อย่างไรก็ตามท่านแม่ทัพเจียงก็ได้ยอมรับออกมาจากปากของตัวเองแล้วจะจริงหรือเท็จนั้น ก็ยังพูดได้ไม่ชัดเจนแต่แน่นอนว่านี่ก็เป็นเรื่องที่พูดต่อกันมาในภายหลัง

        ...

        แต่ตอนนี้เจียงถิงได้เห็นการกระทำของมู่เอ้าเทียนในการตัดต้นไม้ด้วยตาของตนและรู้ว่าตาเฒ่านี่ไม่ได้คิดที่จะสมานฉันท์กับเขาและไม่ยอมยกโทษให้บุตรชายของเขาง่ายๆ

        อา... เจียงถิงจ้องไปที่แผ่นหลังของฮวาเหยียน รวมถึงหยวนเป่าน้อยที่ทั้งน่ารักน่าเอ็นดูภายในใจก็รู้สึกเศร้าโศกยิ่งนัก

        เขาชำเลืองตามองดูบุตรชายที่กำลังทำหน้าตาโดดเดี่ยวขมขื่นพาลโกรธยิ่งกว่าเดิมจึงยกขาเตะเขาไปที “ตั้งแต่วันนี้ประตูจวนจะไม่เปิดให้เจ้าอีกต่อไปเมื่อใดที่เจ้าพาลูกสะใภ้และหลานชายของข้ากลับมาได้เมื่อนั่นเจ้าถึงสามารถผ่านเข้าประตูจวนได้ไม่เช่นนั้นข้าจะถือว่าไม่มีบุตรชายเช่นเจ้า”

        เจียงถิงทิ้งคำพูดเหล่านั้นไว้ก่อนจะหันหลังและกลับเข้าไปในจวนนอกจากนี้เขายังสั่งคนเฝ้าประตูและสั่งให้ข้ารับใช้ในจวนว่าตอนบ่ายให้เสริมความแข็งแกร่งภายในจวนจัดการจวนให้เรียบร้อยโดยไม่อนุญาตให้บุตรชายเข้าจวนจากมุมใดมุมหนึ่งของจวนได้

        เจียงจือเฮ่าถูกบิดาของตนหมางเมินไม่สนใจใยดี

        เขาอยากร้องถามมารดาของเขาว่าเขาเป็นลูกที่เก็บมาจากถังขยะใช่หรือไม่

        “ท่านพ่อ ข้าจะหาภรรยาและหลานให้ท่านได้จากที่ไหน? ”

        “ตระกูลมู่ ไม่ว่าเจ้าจะต้องเป็นวัวหรือเป็นม้าก็ต้องพาคนกลับมาหาข้าให้ได้”

        เจียงถิงทิ้งคำพูดเหล่านี้ไว้ หันหลังกลับและมุ่งหน้าเดินเข้าไปในจวน

        เจียงจือเฮ่าเดินตามไปด้วยเสียงคร่ำครวญราวกับผีสางหมาป่าเห่าหอนแต่นายประตูกลับกั้นทางเขาเอาไว้ "คุณชายขอรับ ขออภัยเป็นอย่างยิ่งท่านไม่สามารถเข้าจวนได้ นี่เป็นคำสั่งของท่านแม่ทัพขอรับ"

        “ฮือ ท่านพ่อ ให้ข้าไปทำอันใดที่ตระกูลมู่เล่า นั่นไม่ใช่หลานชายของท่านข้าไม่เกี่ยวข้องอันใดกับแม่นางมู่อันเหยียน ไม่มีอะไรจริงๆ นะขอรับ”

        แต่เจียงถิงกลับทิ้งเขาไว้ด้านหลังเพียงลำพัง

        เส้นเสียงของเจียงจือเฮ่าแตกพร่าแต่กลับไม่มีใครสนใจใยดีเขาเลยสักคนเขาไม่ยินยอม ชายหนุ่มรีบวิ่งไปที่ประตูหลังแต่ที่นั่นกลับมีนายประตูอยู่และกั้นไว้ไม่ยอมให้เขาเข้าไป ไปที่หลังกำแพงก็ยังมีคน...

        วิธีการสุดท้ายก็คือช่องรูสุนัขของเขา!

        เจียงจือเฮ่ารีบวิ่งไปด้วยความหวังสุดท้าย ทว่า เยี่ยมจริงๆหัวหน้าแม่บ้านกำลังสั่งให้ขวางทางเข้าถ้ำอยู่

        ในเวลานี้เองเจียงจือเฮ่ารู้สึกว่าชีวิตของตนช่างน่าเวทนา สิ้นหวังหมดหนทางจนปัญญาไม่รู้จะทำอย่างไรและหัวใจของเขาก็เหี่ยวเฉา...

        ฮือๆๆๆ ใต้หล้ายังมีที่ว่างสำหรับเจียงจือเฮ่าหรือไม่?

        “ท่านพ่อ ท่านต้องให้ข้าเข้าจวนเพื่อเก็บสัมภาระสักหน่อยสิขอรับตอนนี้ทั้งเนื้อทั้งตัวของข้าไม่มีเงินแล้ว…”

        โครม

        กระเป๋าใบเล็กถูกโยนลงจากกำแพง

        เจียงจือเฮ่ารีบกระชากเปิด ในนั้นมีเสื้อผ้าเพียงไม่กี่ชุดและเงินสามตำลึง

        สามตำลึง...

        เจียงจือเฮ่าแบกสัมภาระอันกระจิริดของตนเองและเดินขากะเผลกไปข้างหน้าพลางลูบก้นป้อยๆเขาสามารถไปที่ใดได้บ้าง? ป้ายระบุตัวตนไม่ได้ให้เขาไว้จวนองค์รัชทายาทก็ไปไม่ได้...

        ใช่แล้ว สามารถไปที่ประตูราชวังเพื่อดักพบท่านแม่ได้

        ดวงตาของเจียงจือเฮ่าเป็นประกาย ในที่สุดเขาก็คิดหาทางออกได้แต่ยังไม่ทันที่ขาของเขาจะก้าวออกไป เสียงของพ่อบ้านก็ดังมาจากด้านหลังเขา“คุณชายใหญ่ขอรับ ท่านแม่ทัพกล่าวว่าเขาได้เขียนจดหมายถึงฮูหยินให้นางอยู่เป็นเพื่อนฮองเฮาสักเดือนดังนั้นท่านอย่าฝากความหวังไว้ที่นั่นเลยขอรับ”

        เจียงจือเฮ่าเงยหน้าขึ้นไปบนฟ้ากรีดร้องโหยหวน"สวรรค์ทอดทิ้งข้าแล้ว! "

        ---

        ฮวาเหยียน มู่เอ้าเทียนและหยวนเป่าเดินทางกลับบ้านด้วยกัน

        แม้ว่าใบหน้าของมู่เอ้าเทียนจะตึงเครียดแต่ภายในใจของเขากลับยังกังวลอยู่มาก"ลูกรัก เจ้าเก็บรวบรวมเงินได้ครบแล้วจริงหรือ? เจ้าเอาเงินจำนวนมากมายขนาดนั้นมาจากที่ใดบอกพ่อมาเร็วเข้า"

        น้ำเสียงยังยากที่จะปิดบังความรีบเร่ง

        ฮวาเหยียนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งมู่เอ้าเทียนรู้สึกและสำนึกผิดต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับ 'บุตรสาว' ตั้งแต่เมื่อสี่ปีที่แล้วที่นางหายตัวไปไม่ง่ายเลยที่จะช่วยบุตรสาวแก้ไขปัญหา เกรงว่าแม้จะต้องขายทรัพย์สิน บุกไปทวงหนี้ยืมเงินจากญาติพี่น้องหรือเพื่อนฝูง ถึงจะต้องล้มละลายเขาก็จะต้องช่วยนางอุดรูหนี้สินตรงนี้ให้ได้

        หากนางบอกบิดาว่าในเวลานี้นางสามารถเก็บเงินทั้งหมดได้จากการขายยาสมุนไพรบิดาคงจะมีความสุข แต่เขาก็ต้องโทษตัวเองแน่ว่าไม่สามารถช่วยเหลือนางได้สำเร็จ

        ฮวาเหยียนไม่ต้องการสิ่งนี้

        สำหรับผู้คนที่ห่วงนางจากใจจริง นางเต็มใจที่จะใช้เวลาในการเอาใจใส่พวกเขาดังนั้นนางจึงพยายามทำความเข้าใจจิตใจของพวกเขา

        นางคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ท่านพ่อ เป็นเช่นนี้เจ้าค่ะเรื่องนี้ต้องขอบคุณความโชคดีของหยวนเป่าน้อยตลอดสี่ปีที่ผ่านมาพวกเราอาศัยอยู่ในหุบเขา บริเวณหน้าผาอันตรายมีสัตว์เลื้อยคลานและแมลงมากมายหยวนเป่าน้อยมีโอกาสกราบอาจารย์ร่ำเรียนแพทย์และได้รู้จักกับสมุนไพรบางชนิด”

        เสียงของฮวาเหยียนไพเราะ ชัดถ้อยชัดคำ น้ำเสียงของนางนุ่มนวลและมู่เอ้าเทียนก็ฟังอย่างตั้งอกตั้งใจ

        “มีหญ้าวิญญาณชนิดหนึ่งที่เรียกว่าหญ้าวิญญาณลึกลับ”

        “หญ้าวิญญาณลึกลับ? ข้ารู้จักเป็นหญ้าวิญญาณหายาก มีประโยชน์มากสำหรับการฝึกฝนของผู้ฝึกยุทธ์สามารถใช้เพื่อทลายจุดที่ยากที่สุดเพื่อเพิ่มขั้นคนธรรมดากินมันก็เพื่อรักษาโรคเรื้อรังทั่วไป แต่หญ้าชนิดนี้เติบโตในหุบเขาลึกหายากยิ่งนัก แต่เมื่อพบแล้ว ย่อมพบมากมายหลายต้น"

        มู่เอ้าเทียนกล่าว ตัวเขาเองก็เป็นผู้ฝึกฝนพลังลมปราณสิ่งที่เข้าใจจึงมีมากตามธรรมชาติ

        เมื่อฮวาเหยียนกล่าวถึงหญ้าวิญญาณลึกลับ เขาก็แสดงออกว่าเข้าใจ

        ในเวลานี้ดวงตาของมู่เอ้าเทียนเป็นประกาย หน้าอกของเขาเต้นเร็วขึ้นเป็นไปได้หรือไม่ที่บุตรสาวของเขาจะพบหญ้าวิญญาณลึกลับ? แน่นอนว่าย่อมต้องใช่เป็นแน่...