เกิดใหม่ทั้งที ดันเป็นฮัสกี้หน้าโง่เนี่ยนะ? (นิยายแปล)

"หัวหน้า..."

        ตำรวจนายที่พาสวี่มั่วกลับมาเดินเข้าไปใกล้เว่ยเฉียงตงแล้วกระซิบรายงานเบาๆ สองสามประโยค ก่อนจะถอยออกมา

        เว่ยเฉียงตงขมวดคิ้วน้อยๆ แล้วก้มหน้ามองฮัสกี้ที่เพิ่งเดินเข้ามาในบ้านสีหน้าเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

        เพียงแต่ตอนนี้หวังเทาตำรวจที่เคยเจอสวี่มั่วมาก่อนเพิ่งถูกส่งไปรักษาตัว จึงไม่สามารถมายืนยันได้

        อีกทั้งสถานการณ์ตอนนี้ก็วุ่นวายไปหมดเป้าหมายสำคัญที่สุดยังจับไม่ได้ เว่ยเฉียงตงจึงไม่มีเวลาสนใจฮัสกี้ตัวนี้นัก

        สวี่มั่วเองก็ไม่อยากเป็นจุดสนใจ เขาแอบถอยไปยืนหลบมุมแล้วตั้งใจฟังบทสนทนาของตำรวจพลางสังเกตการณ์โดยรอบ

        ด้านนอกท้องฟ้ามืดมิด ภายในบ้านพักตากอากาศกลับสว่างจ้าไปด้วยแสงไฟตำรวจนับสิบกระจายกันค้นหาทั่วทั้งบ้านแทบทุกซอกมุมแม้แต่ห้องลับที่ซ่อนเหล้าก็ถูกเปิดเจอ แต่กลับไม่พบเงาของหัวหน้าแก๊งค้ายาสักนิด

        สุนัขตำรวจสามตัวก็ช่วยกันค้นหาอย่างขะมักเขม้นเจอยาเสพติดที่ซ่อนอยู่ใต้พื้นกระดาน แต่ถึงอย่างนั้น...ก็ยังไร้วี่แววหัวหน้าแก๊ง

        สวี่มั่วเองก็เดินสืบตรวจไปทั่วใช้ทั้งประสาทการดมกลิ่นและฟังเสียงอันเฉียบไวของเขาตรวจทุกซอกทุกมุมในบ้านพักรวมถึงพื้นที่โดยรอบ แต่กลับไม่พบสิ่งผิดปกติแม้แต่น้อย

        ส่วนพวกหมาจรจัดที่ส่งออกไปก่อนหน้านี้ก็ดูเหมือนจะไม่พบอะไรเช่นกันคาดว่าน่าจะกลับไปรอที่จุดรวมพลในเมืองแล้ว

        หัวหน้าแก๊งค้ายายังอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ หรือหนีไปตั้งแต่เนิ่นๆ แล้ว? ถ้าเป็นแบบนั้นจะตามหายังไง แล้วภารกิจนี้จะล้มเหลวหรือเปล่า

        สวี่มั่วถอยไปยืนในมุมหนึ่งของบ้านมองเหล่าตำรวจที่เริ่มแสดงสีหน้าท้อแท้เหมือนหมดหนทางตัวเขาเองก็กำลังกลัดกลุ้มไม่ต่างกัน

        ดูท่าคงต้องงัดไม้ตายสุดท้ายออกมาแล้วละ...

        หลังจากคิดไตร่ตรองอย่างรอบคอบ สวี่มั่วก็ตัดสินใจลงมือเขาเดินย่องเข้าไปใกล้เว่ยเฉียงตงแล้วมองไปยังกล่องโลหะบนโต๊ะข้างตัวอีกฝ่าย...นั่นคือกล่องที่มีของกลางเป็นยาเสพติดที่เพิ่งค้นเจอ

        ของนี่... น่าจะถือว่า 'เกี่ยวข้อง' กับหัวหน้าแก๊งนั่นใช่ไหม

        สวี่มั่วคิดในใจ แล้วเรียกหน้าจอระบบขึ้นมา จากนั้นเลือกใช้ไอเทม 'ยันต์ติดตาม' ในคลังทันที!

        [ยืนยันคำสั่ง... ใช้ 'ยันต์ติดตาม'x1... เป้าหมายยืนยันแล้ว... ระบุตำแหน่งสำเร็จ]

        ทันทีที่เสียงระบบดังขึ้น แผนที่สามมิติปรากฏขึ้นในหัวของสวี่มั่วพร้อมจุดแดงที่กะพริบอยู่หนึ่งจุด

        แน่นอนว่า จุดแดงนั้นก็คือตำแหน่งของเป้าหมาย

        และสิ่งที่ทำให้สวี่มั่วประหลาดใจยิ่งกว่าคือ...แผนที่นั้นคือบ้านพักตากอากาศหลังที่เขากำลังยืนอยู่ตรงนี้เอง!!

        สวี่มั่วมองตำแหน่งของจุดแดงอย่างตกตะลึง "ที่แท้ก็...อยู่ตรงนั้นเองเหรอ!"

        เขาเงยหน้ามองไปรอบๆ เพื่อยืนยันตำแหน่ง แล้วครุ่นคิดสักพักจากนั้นจึงตัดสินใจเด็ดขาด เดินไปยังจุดหนึ่งภายในห้อง ก่อนจะสูดลมหายใจเข้าลึกๆ

        "โฮ่ง... โฮ่งๆๆ... โฮ่งๆๆ...!!"

        เสียงเห่าลั่นกะทันหันทำเอาทุกคนในบ้านสะดุ้งหันมามองทันทีก็เห็นฮัสกี้ตัวหนึ่งกำลังเงยหน้าเห่าอยู่ตรงมุมหนึ่งของห้อง

        "เกิดอะไรขึ้นน่ะ"

        "หมานั่นทำอะไรของมัน"

        "หรือว่ากำลังคลั่ง?"

        "ว่าแต่... หมาตัวนี้มาจากไหนกันไม่ใช่สุนัขตำรวจของเรานี่"

        "แน่นอน ไม่ใช่อยู่แล้ว นั่นมันฮัสกี้!"

        "..."

        ตำรวจพากันมองอย่างงุนงงไม่มีใครเข้าใจความหมายของสวี่มั่วเลยแม้แต่น้อย ทำเอาเขาได้แต่ถอนใจดีที่เหลือบไปเห็นเลี่ยเฟิง สุนัขตำรวจที่กำลังเดินเข้ามา จึงรีบเรียกทันที

        "เฮ้! นายน่ะ! มานี่หน่อย!"

        เลี่ยเฟิงชะงักเท้า หันมามองอย่างสงสัยแล้วร้องถามว่า "โฮ่งๆ? (มีอะไร)"

        สวี่มั่วรีบบอกว่า"ฉันรู้แล้วว่าเป้าหมายที่พวกนายกำลังตามหาอยู่ที่ไหน!บอกคนพวกนั้นให้ตามฉันมา!"

        เลี่ยเฟิงตกใจ "จริงเหรอ อยู่ที่ไหน!"

        "แน่นอน ฉันจะโกหกพวกนายไปทำไม" สวี่มั่วตอบ"รีบบอกให้พวกนั้นตามมาสิ เดี๋ยวก็รู้เอง!"

        เลี่ยเฟิงลังเลอยู่สองสามวินาที แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจเชื่อสวี่มั่วมันเงยหน้ามองผู้ดูแลที่อยู่ข้างตัวซึ่งเป็นตำรวจหนุ่มชื่อโจวชงแล้วก็เห่าขึ้นทันที จากนั้นรีบวิ่งไปยืนข้างสวี่มั่ว

        โจวชงซึ่งมีความผูกพันกับเลี่ยเฟิงก็พลันเข้าใจบางอย่างเขาชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะหันไปบอกเว่ยเฉียงตงด้วยน้ำเสียงตื่นเต้น "หัวหน้า!เลี่ยเฟิงเหมือนจะพบอะไรบางอย่าง!"

        "หือ?" เว่ยเฉียงตงขมวดคิ้วขึ้นเล็กน้อยทันที"เจออะไร"

        โจวชงรีบเดินตามเลี่ยเฟิงที่กำลังนำทาง ซึ่งในความเป็นจริงแล้วก็คือสวี่มั่วที่เป็นฝ่ายบอกให้เลี่ยเฟิงพาไปยังเป้าหมาย

        เว่ยเฉียงตงไม่รอช้า รีบนำตำรวจคนอื่นตามไปอย่างรวดเร็ว

        พวกเขาเดินไปยังห้องข้างๆ ซึ่งเป็นห้องนอนขนาดใหญ่เกินปกติด้านหนึ่งของห้องเป็นกระจกใสบานใหญ่ติดพื้นถึงเพดานและด้านหน้ากระจกนั้นมีสระว่ายน้ำในร่มขนาดเล็กตั้งอยู่

        จากนั้น ทุกคนก็เห็นเลี่ยเฟิงไปยืนอยู่ข้างสระว่ายน้ำแล้วเห่าลั่นใส่ผิวน้ำในสระ

        หมายความว่ายังไงกัน

        ตำรวจทุกคนเริ่มขมวดคิ้ว บริเวณนี้พวกเขาก็เคยตรวจสอบแล้วไม่ใช่หรือจะมีอะไรให้เจออีก

        แต่ด้วยประสบการณ์ของเว่ยเฉียงตง เขาเงียบไปชั่วครู่ก่อนจะเหมือนคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ แววตาสว่างวาบขึ้นทันที แล้วสั่งเสียงดัง

        "ระบายน้ำออกจากสระให้หมด!!"

        เมื่อระดับน้ำลดลงจนหมด เว่ยเฉียงตงก็ถามขึ้นอีก"ก่อนหน้านี้มีใครตรวจดูใต้สระหรือเปล่า"

        เสียงตอบกลับดังขึ้นจากด้านหลัง "ไม่...ไม่มีครับ..."

        "ตรวจเดี๋ยวนี้! ตรวจให้ละเอียด!!"

        "รับทราบ!"

        ตำรวจหลายคนช่วยกันลงไปในสระ ตรวจสอบและเคาะไปรอบๆ อย่างละเอียดไม่นานก็พบว่ามีแผ่นกระเบื้องชิ้นหนึ่งในมุมสระที่ซ่อนกลไกเอาไว้!

        เมื่อกลไกถูกเปิด

        เสียง วืดๆ ก็ดังขึ้น แล้วพื้นสระก็เลื่อนออกไปเหมือนบานประตูเผยให้เห็นบันไดที่ลาดลงไปใต้ดิน!!

        มีทางลับแบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย!

        ทุกคนพากันตกตะลึง

        เว่ยเฉียงตงเบิกตากว้าง จากนั้นก็ส่งสัญญาณด้วยสายตาให้คนรอบข้างพร้อมกับชักปืนประจำกายออกมา ก่อนนำทีมเดินลงไปอย่างระมัดระวัง...

แบบนี้...ก็น่าจะเรียบร้อยแล้วล่ะมั้ง

        สวี่มั่วมองดูกลุ่มตำรวจที่พากันเข้าไปในห้องลับและในตอนที่ทุกคนกำลังสนใจอยู่นั้น เขาก็ถอยออกมาจากตรงนั้นอย่างเงียบเชียบแล้วเดินออกจากบ้านพักตากอากาศไปโดยไม่ให้ใครสังเกต

        [ติ๊ง! ภารกิจสำเร็จ ได้รับรางวัล 50,000 แต้ม]

        ตอนที่สวี่มั่วก้าวเท้าออกมานอกบ้าน ระบบก็ส่งเสียงแจ้งเตือนพอดีทุกอย่างเป็นไปตามที่เขาคาดไว้ไม่มีผิด

        "ห้าหมื่นแต้ม!!" สวี่มั่วดีใจจนแทบกระโดดพลางคิดว่า "ไม่เสียแรงที่เป็นภารกิจเลื่อนระดับ!"

        แค่ภารกิจเดียวก็ได้ถึงห้าหมื่นแต้ม!สำหรับเขาที่ก่อนหน้านี้เก็บแต้มมาทั้งหมดได้แค่สองหมื่นกว่านี่มันเหมือนถูกล็อตเตอรีรางวัลใหญ่ยังไงยังงั้น

        ว่าแต่... เดี๋ยวก่อน!

        สวี่มั่วตาวาว รีบเปิดหน้าจอระบบขึ้นมาอีกครั้ง แล้วเลือกใช้ไอเทม 'การ์ดรางวัลภารกิจทวีคูณ' ทันที!!

        [ยืนยันคำสั่ง... ใช้ 'การ์ดรางวัลภารกิจทวีคูณ'x1... ได้รับแต้มเพิ่มอีก 50,000 แต้ม]

        สวี่มั่วมองไปที่ช่องแสดงแต้มตอนนี้ตัวเลขที่เคยเป็นหลักร้อยน้อยนิดได้เพิ่มเป็นตัวเลขหกหลักเรียบร้อยแล้ว!

        [แต้ม: 100,850]!!