(จบ) ทะลุมิติไปเป็นแม่สามีสุดแสบ

ตอนที่ 47 ตอนนี้มีใครรังแกท่านแม่ได้บ้าง?

        หลังจากบรรลุข้อตกลง เถ้าแก่จ้าวก็คิดว่านางจะจากไปพร้อมกับลูกทันที คาดไม่ถึงเลยว่านางจะยังไม่จากไป เขาจึงมองอีกฝ่ายด้วยความสงสัย “หลินจิ่วเหนียง ข้าให้โอกาสเจ้าแล้ว เหตุใดไม่รีบออกไปหาทางหาเงินมาเล่า?”

        “ยี่สิบตำลึงไม่ใช่สองตำลึง พรุ่งนี้หากส่งเงินไม่ทันเวลา ก็อย่ามาว่าหาว่าข้าปล้นใครนะ ฉางเล่อฟางไม่ใช่โรงทาน”

        หลินจิ่วเหนียงไม่ตอบคำพูดของเขา แต่บอกให้หลิวอู่นีกับหลิวซานนีกลับไปก่อน

        เมื่อสองพี่น้องได้ยินว่าให้พวกตนกลับไปก่อน ก็ตื่นตระหนกทันที

        “ท่านแม่ พวกเรากลับไปไม่ได้หรอกเจ้าค่ะ เราทิ้งท่านไว้ที่นี่ไม่ได้” หลิวซานนีมองไปทางเถ้าแก่จ้าว “ท่านแม่ ข้าจะอยู่กับท่าน ให้อู่นีกลับไปก่อน”

        หลิวอู่นีรีบส่ายหน้าทั้งน้ำตา “ไม่ ข้าไม่กลับ ข้าก็อยากอยู่กับท่านแม่และพี่หญิงสามด้วย”

         “อู่นี...”

        “พวกเจ้าพอได้แล้ว” หลินจิ่วเหนียงขัดจังหวะพวกนางด้วยสีหน้าดุดัน “ข้าสั่งให้พวกเจ้ากลับไป พวกเจ้าก็ต้องรีบไป มัวพูดจาเหลวอันใดกันอยู่? เหตุใดพวกเจ้าถึงคิดไม่ได้ว่าพวกเจ้าสร้างปัญหาให้ข้ามากพอแล้ว? เหตุใดพวกเจ้าถึงอยากให้ข้าเดือดร้อนกว่าเดิมอีก? รีบกลับไปได้แล้ว ได้ยินหรือไม่”

        หลิวซานนีหรี่ตามองหลินจิ่วเหนียง แล้วจับมือหลิวอู่นีโดยไม่เอ่ยคำใด ก่อนจะหันหลังเดินออกไปข้างนอก แต่นางก็อดไม่ได้ที่จะจับมือของอู่นีอย่างแรง

         “พี่หญิงสาม ท่านแม่ยังอยู่ที่นี่” หลิวอู่นีลังเลเล็กน้อย และหันหลังมองกลับไป

        “เชื่อฟังท่านแม่ ไปกันเถอะ”

        …… 

        เถ้าแก่จ้าวมองสตรีตรงหน้าด้วยความสงสัย พูดตามตรง ท่าทางและวิธีการของนางช่างแตกต่างจากสตรีทั่วไป ต่อให้นางจะเป็นสตรีจากครอบครัวชนชั้นสูง นางก็คงไม่อาจสงบนิ่งถึงเพียงนี้ได้ เขาจึงอยากรู้จุดประสงค์ที่ทำให้อีกฝ่ายยังอยู่ที่นี่มาก

         ฉางเล่อฟางเป็นสถานที่ที่สตรีล้วนหลีกเลี่ยง นางอยู่ที่นี่ตอนนี้ ไม่กลัวว่าจะกระทบต่อชื่อเสียงของนางหรือ?

         หลินจิ่วเหนียงหันกลับมา หลังจากปล่อยให้อีกฝ่ายมองมาที่นาง นางก็มองตรงไปยังอีกฝ่ายด้วยสีหน้าเฉยเมย “เจ้าคงจะคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ ที่ข้าจะหายืมเงินยี่สิบตำลึงในคืนเดียวใช่หรือไม่?”

        เถ้าแก่จ้าวพยักหน้า “ใช่ แล้วอย่างไร?”

         เขามองไปข้างหลังนาง แล้วพูดว่า “ให้คนพวกนั้นหนีไปแล้ว ตอนนี้เจ้าเตรียมผิดนัดชำระหนี้ โดยไม่ต้องกังวลแล้วงั้นหรือ?”

        หลินจิ่วเหนียงส่ายหน้า “แม้ว่าข้าจะเป็นสตรี แต่ข้าก็ถือว่าวาจามีค่าดั่งทองคำพันชั่ง การผิดนัดชำระหนี้ไม่ใช่วิสัยของข้า ความจริงแล้ว ข้าก็อยากจะออกไปยืมเงินสักยี่สิบตำลึง เพราะข้าสามารถยืมได้อย่างง่ายดาย”

         “แต่เหตุใดข้าถึงต้องยืมด้วยเล่า?” สายตาของหลินจิ่วเหนียงลึกล้ำ “การยืมเงินไม่เคยเป็นวิสัยของข้าเลย สิ่งที่ข้าคุ้นเคยคือการลุกขึ้นจากที่ที่ล้ม”

        หลินจิ่วเหนียงยกยิ้ม “มันเป็นไปไม่ได้สำหรับข้าที่จะจ่ายเงินให้เจ้าด้วยเงินในกระเป๋าของข้าเอง แต่ข้าสามารถร่วมมือกับเจ้าเพื่อเพิ่มรายได้จากธุรกิจของเจ้าให้เป็นสองเท่าในคืนนี้ และข้าต้องการเงินปันผลสามส่วน”

        สามส่วน?

         ดวงตาของเถ้าแก่จ้าวหรี่ลง มุมปากเผยรอยยิ้มเย้ยหยัน “คนปัญญาอ่อนเพ้อฝัน”

        “เจ้ารู้หรือไม่ว่าข้าหาเงินได้เท่าไหร่ต่อคืนที่ฉางเล่อฟาง? สามส่วนอย่างน้อยก็สองพันตำลึง เจ้ากำลังฝันอยู่หรือเปล่า?”

        หลินจิ่วเหนียงคำนวณว่าธุรกิจในคืนหนึ่ง จะมีมูลค่าการซื้อขายประมาณเจ็ดหรือแปดพันตำลึง

        นางยิ้มแล้วพูดว่า “ถ้าเช่นนั้นให้ข้าเสนอแผนอื่น เอารายได้ที่เหลือของเจ้าคืนนี้ หลังจากหักไปแปดพันตำลึงแล้ว ว่าอย่างไร?”

        เถ้าแก่จ้าวโกรธมาก หลังจากพูดคุยกันมานาน เขาก็ไม่เข้าใจความคิดของนาง นางยังไม่ยอมแพ้กับเรื่องนี้ ต้องการหาเงินจากที่นี่หรือ?

        เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายมั่นใจเพียงใด เถ้าแก่จ้าวก็คิดหนัก หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็กัดฟันพูดว่า “ได้ ข้ายอมรับข้อเสนอของเจ้า”

         “ถ้ารายได้ของฉางเล่อฟางของข้าเกินแปดพันตำลึงคืนนี้ ข้าจะให้เจ้าครึ่งหนึ่งเลย”

        เขาต้องการเห็นว่านางจะสามารถยกระดับธุรกิจของฉางเล่อฟางไปสู่ระดับที่สูงขึ้นได้หรือไม่ พูดตามตรงคือเขากังวลว่ารายได้ของที่นี่จะไม่สามารถเพิ่มขึ้นกว่านี้ได้ จะเป็นอย่างไรหากสตรีผู้นี้สามารถยกระดับธุรกิจของเขาได้ การแบ่งเงินให้นางบางส่วนจะเป็นปัญหาอย่างไร?

        อย่างไรเสีย เขาก็ได้ประโยชน์ ไม่มีอะไรต้องสูญเสีย

        หลินจิ่วเหนียงยกยิ้ม “ต่อไปเจ้าจะรู้สึกโชคดีที่ตัดสินใจเช่นนี้ ตอนนี้ไปเรียกสาว ๆ ของพวกเจ้าออกมา”

        …… 

        หลิวเอ้อร์หลางกับภรรยาใช้เงินทั้งหมดที่มี และด้วยความช่วยเหลือของหลิวซื่อหลาง ในที่สุดพวกเขาก็รวบรวมเงินได้สิบอีแปะ เพื่อนำมาเช่าบ้านมุงจากที่ถูกทิ้งร้างของหัวหน้าหมู่บ้านทางฝั่งตะวันออกของหมู่บ้าน เพื่อใช้เป็นที่พักชั่วคราวสำหรับทั้งคู่

         เมื่อมองบ้านที่ปกคลุมไปด้วยใยแมงมุม และทรุดโทรมจนอาจพังทลายหากลมพัด หลิวเอ้อร์หลางก็รู้สึกเศร้า

        “ซื่อหลาง พี่รองจะหาเงินมาคืนเจ้าโดยเร็วที่สุด”

        เขาแอบเก็บเงินไว้สี่อีแปะ แต่ซื่อหลางกลับนำเงินหกอีแปะมาให้เขา ซื่อหลางรวยกว่าเขามาก

        หลิวซื่อหลางส่ายหน้า ไม่พูดอันใดมาก เขาแค่บอกให้ทำความสะอาดบ้านเร็ว ๆ เพราะใกล้จะมืดแล้ว ถ้าไม่ทำความสะอาด พวกเขาก็ไม่มีแม้แต่ที่พักในคืนนี้ด้วยซ้ำ

        เขาไม่ได้จากไป แต่อยู่ที่นี่เพื่อช่วยทำความสะอาด

        เขาเผลอคิดอยากจะหนีเพราะไม่อยากกลับไปหาแม่ เขาไม่รู้ว่าเขาต้องทำสีหน้าแบบไหนเมื่อพบนาง เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าเขาไม่รู้สึกขุ่นเคือง

         เขาแอบรู้สึกว่าถ้าแม่ของเขาไปพาพี่หญิงสามกับอู่นีกลับมาเร็วกว่านี้ ในวันนี้พวกนางคงไม่ถูกขาย

         หลิวซื่อหลางช่วยพี่ชายรองทำความสะอาดบ้านเงียบ ๆ จนกระทั่งมีคนรีบวิ่งเข้ามาบอกว่าซานนีกับอู่นีกลับมาแล้ว ทำให้พี่น้องทั้งสองถึงกับตะลึง

        หลังจากยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าพวกนางกลับมาแล้วจริงๆ สองพี่น้องก็ดีใจมาก และรีบวิ่งออกจากกระท่อมมุงจากไป

        เมื่อพวกเขาเห็นซานนีกับอู่นีนั่งพิงกันอยู่นอกประตูบ้าน สองพี่น้องจึงเชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริง น้องสาวทั้งสองคนกลับมาแล้ว

         “พี่หญิงสาม อู่นี!” หลิวซื่อหลางรีบวิ่งเข้าไปขณะตาแดงก่ำ “พวกเจ้ากลับมาแล้ว ข้าดีใจมาก”

        “ดีใจจริงที่พวกเจ้ากลับมา ๆ” ดวงตาของหลิวเอ้อร์หลางแดงก่ำ เขาสะอื้นไห้ ความรู้สึกเสียใจที่พวกนางถูกขายไปนั้น ตอนนี้คลี่คลายลงเล็กน้อย

         “พี่รอง พี่สี่ ฮือๆ...”

         หลิวอู่นีกลับมามีสติอีกครั้ง แล้วมองพวกเขาขณะร้องไห้เสียงดัง พลางพูดถึงความหวาดกลัวของนาง

         พี่ชายทั้งสองทำได้เพียงปลอบโยนนาง แต่สายตาของพวกเขาจับจ้องไปที่หลิวซานนี เพราะนางมีรอยฟกช้ำเต็มตัว และใบหน้าก็บวมจนกลายเป็นหัวหมู

         เมื่อพวกเขาเห็นนางเอียงศีรษะและล้มไปด้านข้าง ทั้งคู่ก็รีบวิ่งไปหานางด้วยความตื่นตระหนก “ซานนี!”

         หลังจากที่พวกเขารีบอุ้มหลิวซานนีกลับห้อง ก็รู้ว่านางหิว หลิวซื่อหลางจึงรีบไปเอาโจ๊กที่เหลือตั้งแต่เช้ามาให้กิน

         เมื่อเห็นพวกนางรีบกินด้วยความหิวโหย หลิวซื่อหลางก็รู้สึกปวดใจ เขาอยากจะถามพวกนางว่าหนีออกมาได้อย่างไร แต่ก็ยังถามไม่ได้ เมื่อพวกนางเป็นเช่นนี้

         หลิวซื่อหลางไม่ได้ถามพวกนาง จนกระทั่งพวกนางกินดื่มมากพอที่จะฟื้นกำลังขึ้นมาแล้ว

         เมื่อรู้ว่าเป็นท่านแม่ที่ไปช่วยพวกนางไว้ ความละอายใจและเสียใจก็แล่นเข้ามาในหัวใจของหลิวซื่อหลาง รู้สึกตื่นตระหนก สุดท้ายเขาก็ทำให้แม่โกรธอีกแล้ว

         เขาเสียใจที่พูดไม่ดีกับท่านแม่มากมายถึงเพียงนี้ เขาทำร้ายท่านแม่อีกแล้วหรือ?

         เมื่อนึกได้ดังนั้น หลิวซื่อหลางก็อยากจะตบหน้าตัวเอง ให้สำนึกว่าทำอะไรลงไป

         เมื่อเขาได้ยินว่าท่านแม่ยังอยู่ที่ฉางเล่อฟางและยังไม่กลับมา หลิวซื่อหลางก็หันหลังเตรียมจะรีบออกไปตามหานาง แต่ถูกหลิวเอ้อร์หลางขัดขวางไว้

        “ซื่อหลาง ถ้าจะไปหาท่านแม่ที่ฉางเล่อฟางก็อย่าไปดีกว่า อย่าลืมว่าท่านแม่ไล่ซานนีกับอู่นีกลับมาแบบนี้แน่นอนว่านางไม่อยากให้เราเข้าไปยุ่ง ถ้าไปหาท่านแม่ ข้าเกรงว่า... มันจะทำให้นางโกรธ”

        “แล้วเราควรทำอย่างไร?” หลิวซื่อหลางหงุดหงิดและโทษตัวเอง “ท่านแม่อยู่คนเดียวในฉางเล่อฟาง ถ้าเกิดเรื่องอันใดขึ้นกับนางจะทำอย่างไร?”

        “รอ รออยู่ที่บ้าน!”

        หลิวเอ้อร์หลางเหลือบมองเขา “เจ้าลืมไปแล้วหรือ? ท่านแม่แตกต่างจากเมื่อก่อนแล้ว”

        ตอนนี้มีใครรังแกท่านแม่ได้บ้าง

...............................................................................................................................

สารจากผู้แปล

เป็นกลยุทธ์การตลาดที่ฉลาดมาก ไถ่ตัวลูกได้โดยไม่ต้องเสียเงินให้สักอีแปะ

ไหหม่า(海馬)