เกมชีวิตลิขิตตาย [นิยายแปล]

“ใคร”

        เฉียนตัวตัวแสดงอาการเบื่อหน่ายยกมือขึ้นอย่างไม่พอใจ เพราะการถูกชี้นิ้วใส่นั้นไม่ใช่เรื่องที่น่ายินดีเลย

        ทั้งคู่เผลอจ้องหน้ากันแวบหนึ่งและในอากาศราวกับมีประกายไฟระหว่างสายตาของพวกเขา

        “ไม่ใช่ว่าหมายถึงหมอนี่หรอกใช่ไหม... เมื่อก่อนนายยังเอาเรื่องเหตุผลมาอ้างในการสงสัยเขาอยู่เลยนะกัปตันที่นี่นายชักจะออกหน้าออกตาหน่อยนะ จะกลืนน้ำลายหรือยังไง”

        “เอามือลงซะ เฉียนตัวตัว ฉันไม่อยากเสียเวลาเถียงกับนายคำพูดของฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายกับนายด้วยซ้ำ”

        หลังจากความร่วมมือสั้นๆความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองคนก็ยังคงไม่ราบรื่น

        เหมือนโชคชะตาช่างเล่นตลกนักวางเดิมพันลงบนตาชั่งที่ไม่มั่นคงและเปลี่ยนแปลงทัศนคติของทุกคนไปแล้ว

        “ฮาฮาฮาฮา!”

        ผมอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมายกใหญ่

        เพราะเฉียนตัวตัวทำพลาดผมเลยรู้สึกพอใจที่ได้เห็นคนแบบเขาล้มเหลวในการทำตัวอวดดีคงไม่ใช่แค่ผมที่รู้สึกแบบนี้

        เกมนี้ยิ่งเล่นก็ยิ่งสนุกขึ้นเรื่อยๆไม่มีใครแปลกใจเลยที่เห็นพวกลูกคนรวยหน้าแหก

        สำคัญกว่านั้นก็คือตอนนี้ซางจื้อหย่วนเล่นแผนซับซ้อนร่วมกับผมอย่างโจ่งแจ้งซ้ำยังเอาผมไปเข้าข้างเดียวกับผิ่นชวนเซี่ยอย่างเปิดเผยอีกด้วย

        เขาทำอย่างนี้โดยไม่คิดให้ดีหน่อยหรือไง

        หรือลืมไปแล้วว่าตอนนี้เครื่องบินลำนี้ไม่ใช่เที่ยวบินธรรมดาๆที่เขาออกเดินทางไปด้วยความมั่นใจ ผมไม่ขัดข้องเลยที่จะให้เขาได้รู้ซึ้งถึงความโหดร้ายของโลกใบนี้

        “ขำอะไรล่ะ หรือดีใจจนทนไม่ไหวที่ได้เห็นเซอร์ไพรส์ครั้งนี้”

        แววตาแบบนั้นทำเอาผมไม่อาจหาคำพูดใดมาสวนกลับได้เลย

        แต่แค่สบตาเพียงครั้งเดียวก็ทำให้ผมรู้แน่แล้วหลายอย่างสายตานั้นเผยให้เห็นข้อมูลมากมายจนผมไม่รู้ว่าจะเริ่มวิเคราะห์จากตรงไหน

        “อาเมน เหมือนว่าพระเจ้าจะมอบแสงสว่างและเส้นทางแก่เราแล้วถึงเวลาจบสิ้นเที่ยวบินแห่งบาปนี้เสียที”

        เหมือนว่าเจ้าแก่จะลืมไปว่าตนเองยังอยู่ฝ่ายเดียวกับเฉียนตัวตัว

        ติงตังติงตัง เขาหยิบไม้กางเขนขึ้นมาสั่นไหวแกว่งไปมาและพร่ำคำพูดของเขาที่เริ่มทำให้ทุกคนรู้สึกเอียน

        “ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการคือการเอาชีวิตรอด ไม่ใช่ศรัทธา”

        หวังเฉียงพูดตรงๆโดยไม่อ้อมค้อม เหมือนพูดแทนคนอื่นที่ไม่กล้าพูดออกมา

        “ใช่แล้ว ผมแค่อยากหาทางเอาชีวิตรอด ลองมองออกไปข้างนอกสิถ้ายังปล่อยให้เสียเวลาต่อไป โอกาสที่มีค่าอาจหลุดลอยไปก็ได้”

        ผมพูดพลางหัวเราะเบาๆหลังจากได้เห็นการแสดงหลายฉากที่เต็มไปด้วยความตึงเครียดนี้ผมเริ่มเห็นจุดเชื่อมโยงสำคัญในความขัดแย้งเหล่านี้แล้ว

        อย่างแรกผิ่นชวนเซี่ยย่อมเป็นคนที่น่าสงสัยแน่นอน

        แต่ถ้ามองในมุมนี้คนที่เหมือนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเธอกลับอาจเป็นตัวสำคัญที่น่าสงสัยมากกว่าเสียอีก

        ถ้าเรามัวแต่พิจารณาเฉพาะรายชื่อคนที่เคยร่วมมือหรือขัดแย้งกับเธออาจทำให้พลาดจุดสำคัญไปได้

        งั้นก็หมายความว่านักฆ่าหญิงในชุดกระโปรงลายดอกคนนี้น่าจะมีเพื่อนร่วมขบวนการอีกคน!

        นี่คือสิ่งที่สัญชาตญาณของผมบอกและเพื่อนร่วมขบวนการของเธอน่าจะเป็นใครสักคนที่แทบไม่เคยข้องเกี่ยวกับเธอเลยไม่เคยแสดงออกว่าอยู่ฝ่ายเดียวกัน

        หรือแม้แต่ไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์กันอย่างชัดเจนแต่อาจกลับกลายเป็นกุญแจสำคัญในเกมมรณะนี้

        “หนุ่มน้อย บอกความเห็นของเธอออกมาสิเวลาที่พระเจ้าประทานมาให้เรานั้นมีไม่มากแล้วหรือเธอคิดว่าผู้นำทางตรงหน้านี้กำลังหลอกลวงพวกเราอยู่”

        ชายชราหรี่ตาลงพูด

        นี่แหละคือความหมายของคำว่า“อาวุโสแต่ยังทรงพลัง” อย่างแท้จริงเขาเป็นทั้งคนที่ชักจูงได้เฉียบขาด มีความสามารถพอที่จะปลิดชีวิตอีกทั้งยังสามารถดึงสายตาและความสนใจของผู้เล่นคนอื่นได้อย่างแนบเนียน

        เป็นผู้เล่นที่มีความสามารถครบครันแบบที่ไม่มีใครเทียบได้

        เขาเก่งเสียจนทำให้ผมต้องคิดหนักว่าถ้าเขาอยู่ฝ่ายเดียวกับผมจริงๆผมควรจะรู้สึกดีใจหรือเสียใจกันแน่

        “ชี้นำงั้นเหรอ ฮึๆ ใครกันแน่ที่กำลังชี้นำเราอยู่ แล้วการชี้นำของเขานั้นมันถูกต้องจริงเหรอ”

        ในหัวเต็มไปด้วยความคิดที่ขัดแย้งกันราวกับวงจรของปรัชญาที่ไม่รู้จบ

        แต่เบื้องหลังสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมเหล่านี้สิ่งที่ซ่อนอยู่คือความคิดที่แสดงออกถึงความเป็นตัวตนอย่างสมบูรณ์ความคิดที่ไม่มีใครล่วงล้ำหรือครอบงำได้

        แต่ในแวบหนึ่งที่ผมเหลือบมองผมเห็นชายชราที่ถือไม้กางเขนอยู่ในมือชายที่เหมือนจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรเลยกลับทำให้ผมรู้สึกว่าระหว่างเขากับผิ่นชวนเซี่ยมีความรู้สึกบางอย่างที่เกินจะบรรยายเป็นความเข้าใจบางอย่างที่แลดูน่าสงสัย

        ดีมากถ้าพวกเขาต้องการเล่นเกมแบบนี้กับผม ก็มาดูกันให้จบเถอะว่าใครกันแน่จะเป็นผู้ชี้นำตัวจริง การเปิดเผยตัวตนต่อหน้าคนอื่นไม่สำคัญอีกแล้ว

        ต่อให้ต้องถูกผูกพันอยู่กับเหล่าผู้โหยหวนผมก็ไม่สน

        “เฮอะ พูดได้ดูดีจริง แต่แบบนี้มันช่วยอะไรเราในเกมนี้ได้งั้นเหรอ”

        เฉียนตัวตัวพูดออกมาอย่างไม่พอใจคนที่พูดออกมานี่ชัดเจนว่ามีความขัดแย้งกับซางจื้อหย่วนอยู่ในใจ ในรอบนี้ขอเพียงแต่เขายังได้รับการยกเว้นข้อสงสัยในฐานะผู้โดยสารระดับ VIP เขาก็จะสามารถทำตามแนวทางของตนเองได้แบบสบายๆอย่างน้อยก็ปลอดภัยจากการโดนโหวตออกไป

        แต่เขาก็ไม่ได้คิดถึงเรื่องที่ว่าท่าทางของเขาเองมันชวนให้คนอื่นเชื่อใจแค่ไหนกันเชียวจะฝากความหวังไว้กับคนที่แทบจะไร้ประโยชน์แบบนี้ ก็คงไม่น่าจะมีใครอยากร่วมเล่นเกมเด็กๆกับเขาหรอก ต่อให้จะเป็นลูกหลานเศรษฐี ก็ใช่ว่าทุกคนจะอยากร่วมเกมนี้กับคุณ

        ชวิ้งผมปรายตามองไปที่เฉียนตัวตัว เขาจ้องตอบกลับมาอย่างไม่ยอมถอยเหมือนจะตั้งใจเอาชนะผมโดยไม่สนเหตุผลอะไรทั้งนั้นเป็นเพราะตนเองไม่ได้ถูกเปิดเผยว่าเป็นผู้โดยสารฝ่ายดีคนที่สองเขาจึงมานั่งอารมณ์เสียและทำให้เรื่องนี้ยืดเยื้อขึ้นไปอีก

        “คิดอะไรของแกเนี่ย นอกจากจะหลบๆ ซ่อนๆอยู่ในมุมแล้วเคยทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันบ้างมั้ย ตอนนี้เราต้องการหลักฐาน เข้าใจไหมแล้วก็ต้องการวิธีคิด ไม่รู้ว่าพวกงี่เง่าทั้งหลายที่เอาแต่โยนคำกล่าวหาสุ่มสี่สุ่มห้านี่ผ่านด่านมากันได้ยังไง”

        การเสียดสียังคงดำเนินต่อไปเจ้าเฉียนตัวตัวนี่แทบทำให้หวังเฉียงทนไม่ไหวแล้วถ้าไม่ใช่เพราะกวนหลิงจับแขนเขาไว้ด้วยความอ่อนโยน ก็คงโดนต่อยจนสลบไปแล้ว

        สำหรับคนอื่นๆแล้ว เจ้าเศรษฐีลูกหลานคนรวยนี่พูดหรือไม่พูด โหวตหรือไม่โหวตมันแทบไม่สร้างความแตกต่างอะไรเลยบางทีบทบาทเดียวของเขาในเกมนี้อาจเป็นการเพิ่มความยากให้กับทุกคนก็เป็นได้

        ต่างจากหมอนิติเวชหญิงที่พยายามสร้างบรรยากาศกดดันเธอต้องการแค่ความตื่นเต้นจากความตายของคนอื่นเธอใช้ทุกโอกาสเพื่อเติมเต็มความสุขของตนเองในแบบที่คนทั่วไปไม่มีวันเข้าใจ

        เจ้าโง่นี่เอาแต่ทำตัวงี่เง่าถ่วงเวลาถ้ามีรอบไหนให้ทุกคนโหวตเลือกผู้เล่นคนหนึ่งมาตายด้วยวิธีบีบคอผมเชื่อว่าคนทั้งลำคงไม่ลังเลที่จะเลือกเฉียนตัวตัวแบบไม่ต้องคิดซ้ำสอง

        “อะไรนะ”

        ตึกๆใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ก่อนที่มืออุ่นข้างหนึ่งจะตบลงบนหลังของผมมันเต็มไปด้วยพลังและความหมายที่ส่งผ่านมาอย่างไม่ต้องพูด

        “จะไม่โทษฉันที่เปิดเผยตัวตนของนายใช่ไหม ไม่เป็นไรหรอกยังไงพวกเขาก็คงไม่เล็งมาที่นายก่อนแน่ๆ เป้าหมายแรกก็คงต้องเป็นฉัน เพราะบทบาทกัปตันยังอยู่กับฉัน”

        พูดออกมาอย่างองอาจราวกับเสียสละทุกอย่างเพื่อส่วนรวมแต่ความหมายแฝงในน้ำเสียงนั้นชัดเจนจนใครก็สัมผัสได้

        ในเกมนี้ที่ยังเหลือสิบชีวิตสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยความสงสัยและความระแวงนี้เขากลับโยนหน้าที่ให้ผมในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้...มันจะดีจริงเหรอ

        บทบาท“กัปตัน” นั้นมีข้อได้เปรียบอยู่บ้างแม้แต่เด็กผู้หญิงอย่างกวนหลิงก็ยังอาศัยบทบาทนี้เพื่อให้ได้รับการสนับสนุนเลย

        แต่ตอนนี้มีการสลับเปลี่ยนบทบาทกันไปมาทว่าไม่มีใครเป็นกัปตันตัวจริงและผมเองก็ไม่สามารถยืนยันได้ว่าซางจื้อหย่วนจะเป็นฝ่ายดีอย่างแท้จริง

        เพราะคนที่สลับเปลี่ยนบทบาทไปมาอาจไม่ได้ตั้งใจจะปกป้องผู้โดยสารจริงๆแต่เป็นตัวป่วนก็เป็นได้

        ทว่าผมเองไม่มีโอกาสเหลือมากนัก

        ความสามารถในการตรวจสอบได้ถูกใช้งานไปแล้วสามครั้ง

        และทุกครั้งที่ใช้ก็หมายถึงผมเข้าใกล้ความตายมากขึ้นเรื่อยๆ

        การหาเจอผู้โหยหวนหนึ่งคนถือเป็นผลลัพธ์ที่ยังแย่อยู่ถ้าครั้งหน้าผมยังตรวจผิดคนอีกล่ะก็ จะต้องเป็นจุดจบที่หายนะแน่นอน

        ผมไม่สนใจหรอกว่าซางจื้อหย่วนจะพยายามดึงผมลงเรือลำเดียวกับเขาแค่ไหนตอนนี้ปัญหาที่ทำให้ผมลังเลที่สุดก็คือ เป้าหมายในการตรวจสอบครั้งถัดไป

        ใช่แล้วผมต้องอยู่รอดไปถึงรอบถัดไปให้ได้! และใช้ความสามารถนี้กับเขา...คนๆ นั้น