ทะลุมิติไปเป็นสาวชาวนาผู้มั่งคั่งกับซาลาเปาตัวน้อยๆ (จบ)

       หลินกู๋หยู่วางโต้ซาไว้ตรงกลางแล้วขึ้นไปบนเตียงอย่างระมัดระวังนางหันไปด้านข้าง ขยับร่างกายแนบเข้ากับผนัง

        โต้ซาขมวดคิ้วเล็กน้อย จากนั้นก็พลิกตัวหันกลับมาโดยหันหน้าไปทางหลินกู๋หยู่

        ฉือหางชำเลืองมองที่กล่องไม้ปราดหนึ่งจากนั้นเดินไปหยิบเสื้อผ้าส่วนหนึ่งออกจากกล่องไม้ที่ไม่มีฝาวางบนกล่องไม้อีกใบ ก่อนจะปูที่นอนในกล่องไม้โดยตรง

        เขาเดินไปที่เตียง อุ้มโต้ซาขึ้นมาวางไว้ในกล่องไม้ที่ปูที่นอนเรียบร้อยแล้ว

        "เขานอนในนั้นไม่ได้"หลินกู๋หยู่ลุกขึ้นและลงจากเตียง ทันทีที่เดินไปที่ด้านข้างกล่องไม้ก็เห็นฉือหางวางโต้ซาลงในกล่องแล้ว ส่วนสูงของกล่องทั้งสองด้านเพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้โต้ซากลิ้งลงไป "ขนาดกล่องค่อนข้างพอดีไม่ต้องกังวลว่าโต้ซาจะร่วงลงมาแล้ว"

        "อืม" ฉือหางคลุมโต้ซาด้วยผ้านวมอย่างระมัดระวัง

        ทั้งสองคนเป่าเทียนเข้านอนเช่นวันปกติทั่วไป

        เมื่อตอนที่โต้ซานอนอยู่บนเตียงหลินกู๋หยู่ไม่รู้สึกกระอักกระอ่วนใจใดๆ แต่ตอนนี้มีเพียงพวกเขาสองคนที่อยู่บนเตียง

        ในความมืดมิดนางได้ยินเสียงลมหายใจเข้าออกของคนข้างกายอย่างชัดเจน

        เมื่อตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้นหลินกู๋หยู่ก็เห็นว่าฉือหางเริ่มเตรียมทำอาหารแล้ว

        "ทำไมถึงเตรียมอาหารเร็วถึงเพียงนี้ละ?" หลินกู๋หยู่รีบสวมเสื้อผ้านางเดินตรงไปหาฉือหางก่อนที่จะสวมเสื้อคลุมเสร็จเรียบร้อย

        "ให้ข้าทำเถอะ"นางไม่ต้องการกินอาหารที่ฉือหางทำ มันไม่อร่อยเลย

        “เจ้าไปอาบน้ำเถอะ”ฉือหางคนบะหมี่ในหม้อด้วยช้อนโดยไม่ได้หันมามองหลินกู๋หยู่

        หลินกู๋หยู่ลังเลอยู่ครู่หนึ่งจากนั้นก็เดินออกไปข้างนอก นางไม่รู้ว่าทำไมฉือหางถึงได้ตื่นเช้าถึงขนาดนี้

        หลินกู๋หยู่เดินไปที่ด้านข้างกล่องไม้นางถึงได้พบว่า โต้ซาไม่อยู่ในกล่องแล้ว

        "ท่านแม่!"ในขณะที่นางกำลังคิด โต้ซาก็วิ่งไปหาหลินกู๋หยู่ด้วยขาสั้นๆ อย่างรวดเร็วเมื่อวิ่งไปถึง เขาก็ทิ้งตัวลงบนแผ่นหลังของหลินกู๋หยู่ด้วยท่าทีสนิทสนม

        ในขณะที่กำลังนั่งยองๆบนพื้นเพื่อล้างหน้า หลินกู๋หยู่เกือบจะเซลงไปในอ่างไม้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยกว่าที่นางจะทรงตัวได้อย่างมั่นคงอีกหน ดวงตาของนางยังไม่เปิด"รอให้แม่ล้างหน้าเสร็จก่อน"

        นางไม่ควรให้โต้ซาเรียกนางเช่นนี้

        นางและฉือหางจะแยกจากกันในวันนี้

        หลังจากนางเช็ดใบหน้าด้วยผ้าขนหนู หลินกู๋หยู่ก็หันกลับมาและอุ้มโต้ซาขึ้น

        “พี่รอง!”

        ทันใดนั้นเสียงที่คุ้นเคยก็แว่วดังมาจากด้านหลัง หลินกู๋หยู่หยุดชะงักชั่วคราวเมื่อหันกลับมา นางก็เห็นหลินเสี่ยวหานยืนอยู่ด้านนอกบ้าน

        ร่างกายของหลินกู๋หยู่แข็งทื่อเล็กน้อยบนใบหน้าเผยรอยยิ้มที่ไม่เป็นธรรมชาติ นางเดินไปที่ประตูโดยอุ้มโต้ซาอยู่ในอ้อมแขนจากนั้นพูดด้วยรอยยิ้มว่า "เจ้ามาที่นี่ได้อย่างไร?"

        ทันทีที่พูดจบหลินกู๋หยู่ก็เห็นจ้าวซื่อเดินมาพร้อมตะกร้าในมือจากระยะไกล

        วันนี้เกิดอะไรขึ้น? ทำไมจ้าวซื่อถึงมาที่นี่?

        จ้าวซื่อเดินไปหาหลินกู๋หยู่พร้อมตะกร้าในมือด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้มแจ่มใส"ในที่สุดข้าก็หาบ้านของเจ้าเจอเสียทีข้ากับน้องชายของเจ้าได้ยินมาว่าไข้ทรพิษในหมู่บ้านของพวกเจ้ารักษาหายดีแล้วตอนนี้ก็ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว!"

        "ใช่แล้ว"หลินกู๋หยู่ยิ้มอย่างเก้อเขิน วางโต้ซาลงบนพื้น แล้วมองไปที่จ้าวซื่อด้วยรอยยิ้ม"ท่านมาที่นี่ได้อย่างไรหรือ?"

        "ข้ามาที่นี่ก็เพื่อจะมาให้เห็นกับตาตัวเองว่าเจ้าสบายดีหรือไม่" จ้าวซื่อมองไปที่หลินกู๋หยู่อย่างวิตกกังวลหลังจากนั้นไม่นาน นางก็เอ่ยพูดว่า "ดูสิดู เจ้าผอมลงไปมาก"

        “เป็นเพราะว่าก่อนหน้านี้ข้ายุ่งมาก”หลินกู๋หยู่ปัดเศษผมออกจากหน้าผากไปยังด้านหลังใบหู“เพิ่งจะมีเวลาว่างเมื่อไม่นานมานี้เอง”

        จ้าวซื่อมองไปที่โต้ซาที่ยืนอยู่ข้างๆ ลูกสาวของตนเอื้อมมือไปแตะที่หน้าผากของเด็กน้อยจากนั้นหยิบเอาลูกกวาดในตะกร้าหนึ่งชิ้นยื่นให้เขา

        โต้ซายังคงยืนอยู่ข้างหลินกู๋หยู่อย่างขลาดอายดวงตาดำคู่หนึ่งมองหลินกู๋หยู่ด้วยดวงตาที่เปียกชุ่ม

        หลินกู๋หยู่มองโต้ซายิ้มและหยิบขนมจากมือของจ้าวซื่อ จากนั้นยื่นให้เขา "อย่ากลืนมัน อมไว้ในปากก็พอ"

        โต้ซาพยักหน้าอย่างเต็มแรง จ้องมองตรงไปที่ลูกกวาดในมือของหลินกู๋หยู่รอให้นางเอาลูกกวาดเข้าปากของเขา จากนั้นก็กลอกดวงตาทั้งสองข้างด้วยความพึงพอใจ

        "เด็กคนนี้เชื่อฟังจริงๆ"จ้าวซื่อมองดูปราดหนึ่ง ขมวดคิ้วเล็กน้อย มองไปที่หลินกู๋หยู่ด้วยสีหน้าอ่อนโยน"พวกเจ้าสองคนจะมีลูกกันเมื่อไรหรือ?"

        โต้ซาที่กำลังอมลูกกวาดนั้นหยุดชะงักชั่วขณะสายตาของเด็กน้อยมองไปที่จ้าวซื่ออย่างขลาดอาย หัวใจเต็มไปด้วยความผิดหวังมือเล็กๆ คว้ากางเกงแล้วเอนศีรษะลงบนต้นขาของหลินกู๋หยู่

        "ท่านแม่" หลินกู๋หยู่มองไปที่จ้าวซื่ออย่างจนปัญญานางได้คิดไว้แล้วว่าจะย้ายออกจากบ้านสกุลฉือในวันนี้ "ข้ากับเขาไม่..."

        "ท่านแม่ยายมาถึงแล้วหรือ?" ฉือหางที่เดิมทีทำอาหารเสร็จแล้วกำลังจะเรียกหลินกู๋หยู่ทานข้าว เมื่อเขาออกมาจากบ้านเขาก็เห็นจ้าวซื่อ และได้ยินสิ่งที่หลินกู๋หยู่พูดดังนั้นเขาจึงรู้ว่าจ้าวซื่อคือใคร

        ฉือหางชำเลืองมองหลินกู๋หยู่พริบตาเดียวจากนั้นยิ้มและเชิญจ้าวซื่อเข้าไปในบ้าน "อาหารเพิ่งทำเสร็จเมื่อครู่ท่านอยู่ทานข้าวด้วยกันเถอะ!"

        จ้าวซื่อชำเลืองมองที่ฉือหางจากนั้นสายตาก็ตกทอดไปที่หลินกู๋หยู่ นางขมวดคิ้วเล็กน้อย"เจ้าไม่ได้ทำอาหารให้หรือ?"

        "ท่านแม่คือ..."

        ก่อนที่หลินกู๋หยู่จะพูดจบจ้าวซื่อก็อดไม่ได้ที่จะพูดพล่าม "สตรีแต่งงานกับบุรุษแล้วเดิมทีงานเหล่านั้นก็เป็นสิ่งที่ผู้หญิงควรทำอยู่แล้วเจ้าจะเกียจคร้านเช่นนี้ได้อย่างไร?"

        "ไม่ใช่เช่นนั้น"มุมปากของฉือหางโค้งขึ้นอย่างอ่อนโยนสายตาของเขาเหลือบมองร่างของหลินกู๋หยู่อย่างอาลัยอาวรณ์ปราดหนึ่ง "ข้าไม่ยอมให้กู๋หยู่ทำอาหารเพราะวันนี้ข้าอยากทำอาหารด้วยตัวเอง"

        ฉือหางยืนอยู่ตรงนั้นมือไม้อ่อนไปหมด เขาทำอะไรไม่ถูกผ่านไปหลายอึดใจก็ดูเหมือนว่าเขาจะครุ่นคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้"ในเมื่อท่านแม่มาที่นี่ ข้าจะออกไปซื้อเนื้อ"

        โดยไม่รอให้หลินกู๋หยู่กล่าวปฏิเสธฉือหางก็เดินตรงเข้าไปหยิบเงินออกมาจากในบ้าน หลังจากนั้นก็เดินออกไป

        เมื่อมองไปที่แผ่นหลังของฉือหางที่จากไปจ้าวซื่อก็พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ"ในตอนแรกข้ายังวิตกกังวลอยู่ว่าสามีของเจ้าจะไม่รอดเสียแล้วไม่คาดคิดเลยว่าตอนนี้เขาจะสบายดีและไม่มีอะไรผิดปกติ"

        “ท่านแม่”หลินกู๋หยู่เรียกเสียงเบา “ข้าไม่อยากแต่งงานกับเขา”

        "เจ้าพูดพล่ามอะไร?" จ้าวซื่อขมวดคิ้วด้วยใบหน้าเย็นชา "เจ้าแต่งงานเข้ามาแล้วในชีวิตนี้สตรีแต่งงานได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้นคนที่แต่งงานสองครั้งเหล่านั้นก็ล้วนเป็นสตรีที่ไร้ยางอายทั้งนั้น"

        “พี่รอง”หลินเสี่ยวหานมองหลินกู๋หยู่ด้วยรอยยิ้ม “ข้าคิดว่าพี่เขยเป็นคนดีเมื่อก่อนเขาก็มักจะเอาของกินมาให้พวกเราเสมอ”

        "ข้าคิดว่าการอยู่คนเดียวจะดีกว่า"หลินกู๋หยู่พูดเสียงเบา แม้ว่านางจะเข้าใจอารมณ์ของจ้าวซื่อแต่หลินกู๋หยู่ไม่ต้องการใช้ชีวิตเช่นนี้

        จ้าวซื่อวางตะกร้าในมือของนางลงบนพื้นมองไปที่หลินกู๋หยู่ด้วยใบหน้าจริงจังขณะพูดอย่างโกรธๆ ว่า"ข้าบอกเจ้าไว้ก่อน เจ้าอย่าไปคิดถึงเรื่องยุ่งๆ เหล่านั้นเจ้าอยู่กับฉือหางให้ดีก็เพียงพอแล้ว เขาเป็นคนดี และยังทำอาหารให้เจ้า เจ้าจะหาบุรุษดีๆเช่นนี้ได้จากที่ใดอีกหรือ?"

        พวกเขาสองคนอยู่ด้วยกัน เหมาะสมหรือ?

        หากพูดในแง่สมัยใหม่ นางนับว่าเป็นปัญญาชนในขณะที่เขาเป็นคนไม่รู้หนังสือ

        ไม่ต้องพูดถึงว่าพวกเขาสองคนจะมีประเด็นที่สามารถสนทนากันได้สิ่งเหล่านี้แท้ที่จริงแล้วไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดแต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือพวกเขาสองคนมีความคิดที่ต่างกันไปเสียทุกเรื่อง

        “พวกเราสองคนไม่เหมาะสมกัน”หลินกู๋หยู่ถอนหายใจเบาๆ

        หากพูดให้ถูกก็ประมาณว่าไม่มีใครในโลกนี้ที่จะคิดแบบเดียวกันกับนางได้

        "เจ้าอยู่ให้ดีๆ"จ้าวซื่อเข้มงวดเป็นพิเศษ น้ำเสียงของนางจริงจังมากขึ้น"พี่สาวของเจ้าเป็นเช่นนั้น นางหนีไปเช่นนั้น ถ้านางกลับมาเจ้าคิดว่านางยังจะสามารถแต่งงานกับบุรุษที่ดีได้อีกหรือไม่?"

        “มีหลายคนในหมู่บ้านซุบซิบนินทาเรื่องพี่สาวของเจ้า”ดวงตาของจ้าวซื่อหรี่ลงเล็กน้อย “สกุลหลินของเราจะมีคนที่ทำตัวเช่นพี่สาวของเจ้าอีกไม่ได้แล้วเจ้าอยู่ใช้ชีวิตดีๆ ที่นี่ไม่ดีหรือ?”

        “ท่านแม่” มือเล็กๆของโต้ซาดึงเสื้อผ้าของหลินกู๋หยู่ดวงตาสีเข้มคู่หนึ่งมองหลินกู๋หยู่ด้วยความสับสนงุนงง ราวกับสุนัขขนสีทองที่น่ารัก

        หลินกู๋หยู่ขมวดคิ้วนางไม่รู้ว่าจะเลือกอย่างไรถึงจะดี

        ไม่รู้ว่าด้วยสาเหตุใด จู่ๆสิ่งที่ฉือหางพูดเมื่อคืนนี้ก็ดังขึ้นในใบหูของนาง

        “ข้าจะปฏิบัติต่อเจ้าอย่างดีข้าจะรับฟังทุกสิ่งที่เจ้าพูด”

        หลินกู๋หยู่พลันรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย

        ฉือหางเข้ามาพร้อมเนื้อหนึ่งชิ้น เขามองไปที่จ้าวซื่อและหลินกู๋หยู่อย่างสงสัย"กู๋หยู่ ทำไมไม่ให้ท่านแม่ยายเข้าไปนั่งด้านในบ้านละ?"

        "ท่านแม่ท่านเข้าไปนั่งพักด้านในก่อนเถอะ" หลินกู๋หยู่พูดกับจ้าวซื่อที่อยู่ข้างๆจากนั้นก็เดินไปหาฉือหาง และเอาเนื้อไป "ให้ข้าทำอาหารเถอะ"

        “อืม”ฉือหางตอบรับอย่างง่ายดาย

        หลินกู๋หยู่หั่นเนื้อเป็นเส้น ก่อนจะหันไปมองเห็นบะหมี่ในหม้ออีกใบที่กลายเป็นน้ำแป้งหนืด

        หลินกู๋หยู่ถอนหายใจอย่างจนปัญญา นางดึงฉือหางไปข้างๆ"ไปที่บ้านของพวกเขา ถามพวกเขาว่ามีเจียนปิ่ง[1]ขายหรือไม่ ท่านแม่ของข้าไม่ชอบทานบะหมี่"

        ฉือหางตอบอย่างง่ายดายจากนั้นหันหลังเดินออกไป

        หลินกู๋หยู่รีบปิดหม้อบะหมี่โดยไม่ลังเลจ้าวซื่อมองกับข้าวสีเข้มในจานซึ่งวางอยู่บนโต๊ะนางขมวดคิ้วเล็กน้อยแล้วเดินไปหาหลินกู๋หยู่

        "ดูสามีของเจ้าสิเชื่อฟังที่เจ้าพูดทุกอย่าง" จ้าวซื่อยืนอยู่ข้างๆ อดไม่ได้ที่จะพูดต่อว่า"เป็นสตรี มีใครบ้างที่ไม่ต้องการหาผู้ชายนิสัยดีเช่นนี้แต่เจ้ายังไม่พอใจอีก"

        เมื่อได้ยินสิ่งที่จ้าวซื่อพูดหลินกู๋หยู่ก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย ในขณะที่ล้างเนื้อ นางพูดอย่างสบายๆ ว่า"ข้าเข้าใจแล้ว ข้ากำลังคิดเรื่องนี้อยู่"

        "เจ้ายังจะคิดอะไรอีก?" จ้าวซื่อเฝ้าดูการเคลื่อนไหวของหลินกู๋หยู่อย่างใจจดใจจ่อ พูดอย่างไม่สบอารมณ์"เจ้ามีผู้ชายที่ดีเช่นนี้ ไม่รู้ว่าเจ้าต้องสั่งสมความดีมากี่ภพชาติคนเราจะต้องพอใจในสิ่งที่มี!"

        ทันทีที่จ้าวซื่อพูดจบนางก็ได้ยินเสียงฝีเท้าข้างนอก

        โจวซื่อเดินเข้ามาจากข้างนอกด้วยใบหน้าเย็นชาสายตาจับจ้องไปที่จ้าวซื่อแล้วพูดอย่างเย็นชาว่า "ชินเจีย[2] เจ้ามาที่นี่ก็ไม่รู้จักไปเยี่ยมที่บ้านข้าบ้างเลย"

        "ชินเจีย"จ้าวซื่อพูด หรี่ตายิ้ม "ข้าไปที่บ้านเจ้ามาแล้ว ได้ยินว่าเจ้าไปที่ไร่นาข้าจึงกลับมา"

        หลังจากพูดจบจ้าวซื่อก็หยิบตะกร้าที่ด้านข้างยื่นให้โจวซื่อด้วยรอยยิ้ม“นี่เป็นแค่ของกินบางส่วนเท่านั้น ข้าหวังว่าชินเจียจะไม่ถือสาอะไร”

        โจวซื่อกุมใบหน้า รับตะกร้าจากมือของจ้าวซื่อคล้ายไม่เต็มใจ

        เมื่อได้ยินเสียงน้ำมันร้อนใบหน้าของโจวซื่อก็พรวดหันกลับไปมองที่กระทะที่หลินกู๋หยู่กำลังผัดอาหารสีหน้าของนางเปลี่ยนไปในพริบตา

        นางช่างเป็นผู้หญิงที่ไม่รู้จักใช้ชีวิตเลยจริงๆนางใช้น้ำมันและเนื้อมากถึงเพียงนั้น ถ้ากินเช่นนี้ต่อไปอาหารในครอบครัวนี้จะต้องถูกกินจนหมดเกลี้ยงอย่างแน่นอนไม่ใช่หรือ?

        ลูกสะใภ้คนนี้ไม่ควรให้แต่งงานเข้าเรือนเสียตั้งแต่แรก

        ……………………………………………………

        [1] เจียนปิ่งแพนเค้กจีน(เค็ม) เป็นอาหารจีนริมทางแบบดั้งเดิมที่คล้ายกับเครป

        [2] ชินเจีย หมายถึงใช้เรียกญาติที่ผูกพันด้วยการสมรสของลูก โดยส่วนใหญ่ ผู้เป็นบิดามารดาของฝ่ายหญิงและฝ่ายชายจะใช้คำว่า“ชินเจีย” เรียกผู้เป็นบิดามารดาของอีกฝ่าย