[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        “ลู่เซิ่ง นายกลับมาก็มาหาฉันมีเรื่องอะไรหรือเปล่า?” เซียวอวี้เหอส่งสายตาตื่นตระหนกไปทางลู่เซิ่ง เป็นสัญญาณให้เขาอย่าเปิดโอกาสให้ตาเฒ่าเซี่ยได้โอ้อวดอีก และพูดออกมาอย่างรวดเร็ว

        ลู่เซิ่งขำในใจ แต่ก็ยังหยิบเอกสารที่ปิดผนึกออกมาจากกระเป๋าเป้ ยื่นไปตรงหน้าเซียวอวี้เหอ “หัวหน้าครูฝึกตงฉิงเสวี่ยในค่ายฝึกอบรม ฝากผมมาให้คุณครับ หวังว่าคุณจะอนุมัติให้”

        “หัวหน้าครูฝึกของค่ายฝึกอบรมจะมีเอกสารอะไรมาให้นายกสมาคมนักสู้เมืองไป๋เหอตัวเล็กๆ อนุมัติ?” เซียวอวี้เหอยังไม่ทันพูดอะไร ตาเฒ่าเซี่ยที่อยู่ข้างๆ ก็โผล่หน้าเข้ามา เขามองลู่เซิ่งแวบหนึ่งด้วยสีหน้าแปลกๆ แล้วพูดว่า “เจ้าหนู นายไปก่อเรื่องอะไรไว้ในค่ายฝึกอบรมหรือเปล่า ถึงให้ตาเฒ่าเซียวที่เป็นคนแนะนำต้องมารับเคราะห์แทน?”

        ลู่เซิ่งขี้เกียจจะสนใจเขา

        เขามองออกแล้ว

        ตาเฒ่าคนนี้ช่างน่ารำคาญจริงๆ ไม่แปลกใจเลยว่าตอนเข้ามาสีหน้าของเซียวอวี้เหอถึงได้ดูแย่ขนาดนั้น คงจะเป็นเพราะโดนเขาทำให้โกรธ

        “ไม่ใช่เรื่องของคุณ หุบปากไปซะ!” เซียวอวี้เหอตวาดตาเฒ่าเซี่ยอย่างไม่สบอารมณ์ จากนั้นก็ฉีกซองหยิบเอกสารข้างในออกมา

        สายตาของเซียวอวี้เหอกวาดอ่านเนื้อหาในเอกสารอย่างรวดเร็ว

        ตอนแรกยังดูสงบดีอยู่

        พออ่านไปถึงตรงจุดหนึ่ง ก็...

        มือที่ถือเอกสารของเซียวอวี้เหอสั่นอย่างรุนแรง

        เขารีบเงยหน้าขึ้นมองลู่เซิ่งที่อยู่ตรงหน้า ดวงตาเบิกกว้าง บนใบหน้าปรากฏความตกตะลึงและเหลือเชื่ออย่างถึงที่สุด

        “นะ...นาย...” เซียวอวี้เหอพูดออกมาด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “นายได้เป็นนักสู้ระดับสามตั้งแต่เมื่อไรกัน?”

        !

        การกระทำของตาเฒ่าเซี่ยที่กำลังยกน้ำชาขึ้นจิบหยุดชะงักลงทันที

        เขาเงยหน้าขึ้น มองเซียวอวี้เหอด้วยสีหน้าที่เหมือนกับว่าตัวเองหูฝาด แล้วพูดว่า “หา?”

        ไม่มีใครสนใจเขา

        ลู่เซิ่งพูดด้วยสีหน้าสงบ “น่าจะประมาณเดือนก่อนครับ หัวหน้าครูฝึกของค่ายฝึกอบรมมาทดสอบให้ผมด้วยตัวเอง เขาบอกว่ากองทัพมีสิทธิ์ยืนยันศักยภาพของนักสู้ ขอแค่หลังจากนี้ให้คุณประทับตราก็ได้แล้ว”

        “มีสิทธิ์สิ มีสิทธิ์แน่นอน! หัวหน้าครูฝึกของพวกนายเป็นตัวแทนของกองทัพเขตตะวันออกเชียวนะ!” เซียวอวี้เหอ “มีชีวิตชีวา” ขึ้นมาในทันที

        หลังตรง ใบหน้าเปล่งประกายสดใส คิ้วทั้งสองข้างกระดิกราวกับจะเต้นระบำ

        กับท่าทีที่เคยอึดอัดและหงุดหงิดก่อนหน้านี้

        ราวกับเป็นคนละคน!

        “ฉันจะประทับตราให้เดี๋ยวนี้เลย!” เซียวอวี้เหอยืดอก หน้าแดงก่ำ ถือเอกสารแล้วเดินไปหลังโต๊ะทำงานเพื่อหาตราประทับ

        แต่ถูกตาเฒ่าเซี่ยคว้าเอาไว้

        “เดี๋ยวก่อน!” ตาเฒ่าเซี่ยร้องขึ้นด้วยเสียงแหบแห้ง “เอาเอกสารมาให้ฉันดูหน่อย!”

        “สิบเจ็ดปี นักสู้ระดับสาม...จริงหรือเปล่า? หรือไปเอาเอกสารปลอมๆ มาหลอกกันแน่?” ตาเฒ่าเซี่ยใช้สายตาที่เต็มไปด้วยความสงสัยมองลู่เซิ่งตั้งแต่หัวจรดเท้า

        นักสู้ระดับสามอายุสิบเจ็ดปี

        กับนักสู้ระดับสองอายุสิบเจ็ดปี มันคนละเรื่องกันเลย

        อย่ามองว่าทั้งสองต่างกันแค่ระดับเดียว แต่ระหว่างนั้นค่าพลังชีวิตต่างกันถึงเก้าสิบคะแนน ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะก้าวข้ามไปได้

        ความแตกต่างของพรสวรรค์ที่ทั้งสองแสดงออกมานั้น แตกต่างกันราวฟ้ากับเหว

        ถ้าเป็นนักสู้ระดับสามอายุสิบเจ็ดปีจริง พรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้ที่น่าสะพรึงกลัวนั้น แทบจะเทียบเท่ากับพรสวรรค์ด้านพลังจิตของเซี่ยหลิน หลานสาวของเขาแล้ว

        เจ้าหนู “แสนธรรมดา” ที่อยู่ตรงหน้านี้ จะเป็นนักสู้ระดับสามได้จริงหรือ? จะเทียบกับหลานสาวสุดที่รักของเขาได้หรือ?

        ตาเฒ่าเซี่ยรับไม่ได้ เต็มไปด้วยความสงสัย

        ลู่เซิ่งยังไม่ทันพูดอะไร เซียวอวี้เหอก็รีบโต้แย้งขึ้นมาก่อน

        “ตราประทับขนาดใหญ่ของกองทัพเขตตะวันออกที่ประทับอยู่ข้างบนคุณมองไม่เห็นหรือไง! เอกสารปลอม? คุณไปหาเอกสารปลอมมาให้ผมดูหน่อยสิ!”

        ตาเฒ่าเซี่ยถูกเซียวอวี้เหอว่าจนหน้าแดงก่ำ อดไม่ได้ที่จะตะโกนขึ้นมาว่า “ต่อให้เป็นเรื่องจริงแล้วยังไง? นักสู้ระดับสามมีถมไป ไม่ใช่แค่เด็กกว่าหน่อยหรอกเหรอ ยังไงก็ไม่เก่งเท่าหลานสาวของผมอยู่ดี!”

        เซียวอวี้เหอมองตาเฒ่าเซี่ยด้วยสายตาดูถูก แล้วหัวเราะเยาะ “แล้วถ้าเป็นนักสู้ระดับสามที่มีค่าพลังการต่อสู้สองแสนเจ็ดหมื่นกว่า ใกล้เคียงกับมาตรฐานระดับห้าล่ะ?”

        “ค่าพลังการต่อสู้สองแสนเจ็ดหมื่น?!” ตาเฒ่าเซี่ยแทบจะสำลักออกมา

        กลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก พูดด้วยความไม่เชื่อ “เอาเอกสารมาให้ดูหน่อย!”

        เซียวอวี้เหอไม่ขัดขวาง ปล่อยให้ตาเฒ่าเซี่ยแย่งเอกสารไป

        ตาเฒ่าเซี่ยกวาดสายตาอ่านเอกสารอย่างรวดเร็ว ความตกตะลึงค่อยๆ คืบคลานขึ้นมาบนใบหน้าทีละนิด

        สุดท้ายก็เงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว จ้องมองลู่เซิ่งด้วยสีหน้าที่ไม่อยากจะเชื่อ

        “นายเป็นพวกถูกคัดออกมาก่อนกำหนดจากค่ายฝึกอบรม จะมีค่าพลังการต่อสู้สองแสนเจ็ดหมื่นได้ยังไง?”

        ลู่เซิ่งจ้องมองตาของตาเฒ่าเซี่ยโดยตรง สีหน้าสงบ “ผมไม่ได้บอกว่าถูกคัดออกมาจากค่ายฝึกอบรมเสียหน่อย เพียงแต่คุณคิดแบบนั้นเอง”

        “แล้วทำไมนายถึงกลับมาก่อนที่การฝึกจะจบล่ะ?” ตาเฒ่าเซี่ยถาม

        ลู่เซิ่งพูดอย่างใจเย็น “สำหรับผม การฝึกอบรมจบไปตั้งแต่เดือนที่แล้ว เพียงแต่ผมเลือกที่จะกลับมาตอนนี้เท่านั้นเอง อ้อ ใช่แล้ว หัวหน้าสมาคมเซียว...”

        ลู่เซิ่งหันไปมองเซียวอวี้เหอ พูดว่า “หัวหน้าครูฝึกบอกให้คุณโทรกลับหาเขา เขากลัวว่าคุณจะไม่เชื่อเอกสารฉบับนี้ อยากจะยืนยันกับคุณด้วยตัวเอง”

        “ฮ่าๆๆ ฉันจะไม่เชื่อได้ยังไง ฉันเป็นคนขี้ระแวงขนาดนั้นหรือไง!” เซียวอวี้เหอหัวเราะเสียงดัง ตอนที่พูดคำว่า “ขี้ระแวง” ก็จงใจมองไปที่ตาเฒ่าเซี่ยที่อยู่ข้างๆ

        “แต่ยังไงก็ต้องโทรอยู่ดี...” เซียวอวี้เหอหยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองออกมา พูดด้วยรอยยิ้ม “ได้ยินมาว่าหัวหน้าครูฝึกของค่ายฝึกอบรมครั้งนี้เป็นอัจฉริยะที่มีชื่อเสียงของกองทัพเขตตะวันออก ก็ถือโอกาสไปชื่นชมหน่อย โทรแบบวิดีโอคอลก็แล้วกัน”

        พูดจบ วิดีโอคอลบนโทรศัพท์มือถือของเซียวอวี้เหอก็ถูกโทรออกไปแล้ว

        เหล่าเซี่ยจ้องมองหน้าจอโทรศัพท์มือถือของเซียวอวี้เหออย่างไม่กะพริบตา

        ไม่นาน วิดีโอคอลก็เชื่อมต่อขึ้นมา ร่างของตงฉิงเสวี่ยปรากฏขึ้นบนหน้าจอ

        ดูเหมือนว่าตงฉิงเสวี่ยจะไม่ได้อยู่ในห้องทำงาน ข้างๆ มีเสียงแปลกๆ ดังขึ้นเป็นระยะ

        เป็นเสียงแหวกอากาศเบาๆ ที่คล้ายกับอะไรบางอย่างกำลังบินผ่านไป

        “หัวหน้าสมาคมเซียวอวี้เหอแห่งเมืองไป๋เหอ?” สีหน้าของตงฉิงเสวี่ยดูประหลาดใจเล็กน้อย แต่ก็กลับมาเป็นปกติอย่างรวดเร็ว ทักทายเซียวอวี้เหอด้วยสีหน้าจริงจัง

        “ผมเอง ผมเซียวอวี้เหอ หัวหน้าครูฝึกตงสวัสดีครับ” เซียวอวี้เหอตอบกลับด้วยรอยยิ้ม

        “สวัสดีค่ะหัวหน้าสมาคมเซียว ลู่เซิ่งกลับไปถึงเมืองไป๋เหอแล้วใช่ไหมคะ...” สายตาของตงฉิงเสวี่ยตกลงบนร่างของตาเฒ่าเซี่ยที่กำลังยื่นหน้าเข้ามาแอบดู อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว “คนนี้คือ?”

        ตาเฒ่าเซี่ยยืดอกที่เหี่ยวๆ ของตัวเองขึ้น แล้วพูดว่า “ผมเซี่ยเหวยซิงจากเมืองเป่าติ้ง!”

        ตงฉิงเสวี่ยส่ายหน้า “ไม่รู้จัก”

        ตาเฒ่าเซี่ย “...”

        บนใบหน้าของตาเฒ่าเซี่ยปรากฏความกระอักกระอ่วน จากนั้นก็เหมือนกับนึกอะไรขึ้นมาได้ รีบพูดว่า “ผมเป็นคุณปู่แท้ๆ ของเซี่ยหลิน!”

        คราวนี้ได้ผล บนใบหน้าของตงฉิงเสวี่ยปรากฏสีหน้าเข้าใจ แล้วพูดอย่างเฉยเมย “สวัสดีค่ะคุณปู่เซี่ย”

        ตาเฒ่าเซี่ยถอนหายใจออกมา แต่ในใจกลับรู้สึกจนปัญญาเล็กน้อย

        มีชีวิตอยู่มาเกือบทั้งชีวิต ไม่คิดเลยว่าตอนแก่จะต้องพึ่งชื่อของหลานสาวตัวเองถึงจะมีคนรู้จัก ช่างน่าเศร้าจริงๆ

        ในขณะนั้นเอง ศีรษะเล็กๆ ก็โผล่ออกมาจากด้านหลังของตงฉิงเสวี่ยในหน้าจอ มองมาที่หน้าจอด้วยความดีใจ แล้วร้องขึ้นมา

        “คุณปู่! นี่คุณปู่อยู่ที่ไหนคะ? ทำไมถึงได้วิดีโอคอลคุยกับหัวหน้าครูฝึกตงได้ล่ะคะ?”

        พอเหล่าเซี่ยเห็นเซี่ยหลิน ก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที

        แต่ยังไม่ทันที่เขาจะได้พูดอะไรกับเซี่ยหลิน ก็เห็นตงฉิงเสวี่ยหันหน้าไปดุด้วยน้ำเสียงเย็นชา “เซี่ยหลิน เป้าหมายที่ฉันตั้งเอาไว้ เธอทำได้หรือยัง? ยังมีกะจิตกะใจเสียสมาธิอีก? วันนี้เพิ่มจำนวนการฝึกซ้อม!”

        “ค่ะ หัวหน้าครูฝึกตง...” เซี่ยหลินตอบอย่างแผ่วเบา แล้วหายตัวไปจากหน้าจอ

        ตาเฒ่าเซี่ยรู้สึกสงสารอย่างมาก แต่ก็ไม่กล้าพูดอะไรออกมา แถมต่อให้พูดไป ดูจากนิสัยของหัวหน้าครูฝึกคนนี้แล้ว คงจะไม่ไว้หน้าเขา

        “พอแล้วๆ ผมจะคุยเรื่องสำคัญกับหัวหน้าครูฝึกตง พวกปู่หลานอยากคุยกันก็ค่อยไปคุยกันเอง” เซียวอวี้เหอเบียดตาเฒ่าเซี่ยออกไปอย่างไม่สบอารมณ์ แล้วพูดกับตงฉิงเสวี่ยในหน้าจอว่า “ครูฝึกตง เอกสารที่คุณให้ลู่เซิ่งเอามาให้ผม ผมได้ดูแล้ว เรื่องนี้เดี๋ยวผมจะจัดการให้เรียบร้อยอย่างรวดเร็ว”

        “ค่ะ” ตงฉิงเสวี่ยพยักหน้า “รบกวนหัวหน้าสมาคมเซียวแล้วค่ะ”

        “รบกวนอะไรกัน ลู่เซิ่งก็เป็นคนเก่งของเมืองไป๋เหอของพวกเราอยู่แล้ว!” เซียวอวี้เหอหัวเราะเสียงดัง แล้วถามต่อว่า “ว่าแต่ครูฝึกตง การฝึกอบรมดูเหมือนจะยังไม่จบ ลู่เซิ่งกลับมาก่อนทำไมล่ะครับ?”

        ตาเฒ่าเซี่ยที่อยู่ข้างๆ ได้ยินก็รีบตั้งใจฟัง

        จากนั้นก็ได้ยินตงฉิงเสวี่ยตอบกลับมาอย่างใจเย็น “อ๋อ เป็นแบบนี้นี่เอง พวกเราตัดสินใจเมื่อเดือนที่แล้วว่าจะให้ลู่เซิ่งเป็นตัวแทนค่ายฝึกอบรมอัจฉริยะของมณฑลตงหนิง เข้าร่วมการคัดเลือกนายพลวีนัสที่จะมีขึ้นทั่วทั้งมณฑลเขตตะวันออก

        เขาถือว่าเป็นอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดในค่ายฝึกอบรมรุ่นนี้ ดังนั้นการฝึกอบรมครั้งนี้จึงถือว่าจบลงก่อนกำหนดสำหรับเขา จากนี้ไปเขาแค่ต้องเตรียมตัวสำหรับการคัดเลือกนายพลวีนัสให้ดีก็พอแล้วค่ะ...”

        คำพูดของตงฉิงเสวี่ย เซียวอวี้เหอและตาเฒ่าเซี่ยไม่ได้ยินอะไรอีกแล้ว

        สมองของพวกเขาเหมือนกับมีคนเอากลองมาตีอย่างแรงอยู่ข้างหู

        หึ่งๆๆๆ

        เหลือเพียงคำไม่กี่คำที่ดังก้องอยู่ในนั้น

        นายพลวีนัส...

        ได้รับการยอมรับว่าแข็งแกร่งที่สุด...

        เซียวอวี้เหอรีบหันหน้าไปมองลู่เซิ่ง ดวงตาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

        ก่อนหน้านี้เขาคิดว่าลู่เซิ่งเป็นอัจฉริยะและเก่งกาจมากพอแล้ว แต่ไม่คิดเลยว่าจะยังประเมินลู่เซิ่งต่ำไป

        แน่นอนว่าเซียวอวี้เหอรู้ว่าการคัดเลือกนายพลวีนัสนั้นยิ่งใหญ่ขนาดไหน

        เมื่อเทียบกับการคัดเลือกครั้งนี้ ค่ายฝึกอบรมอัจฉริยะก็เป็นแค่เรื่องเล็กน้อย!

        นั่นคือการคัดเลือกอัจฉริยะที่เก่งที่สุดของมณฑลเขตตะวันออกเท่านั้นถึงจะมีสิทธิ์เข้าร่วม

        แต่ละมณฑลจะมีคนที่มีสิทธิ์เข้าร่วมได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

        ทั้งมณฑลเขตตะวันออกมีคนแค่ไม่กี่สิบคนเท่านั้น

        และลู่เซิ่ง ก็เป็นหนึ่งเดียวของมณฑลตงหนิงของพวกเขาในรุ่นนี้!

        ที่สำคัญที่สุดคือ เรื่องนี้ถูกกำหนดไว้ตั้งแต่เมื่อเดือนที่แล้ว

        นี่หมายความว่าอะไร?

        นี่หมายความว่าลู่เซิ่งโค่นคนทั้งค่ายฝึกอบรมจนราบคาบไปตั้งแต่หนึ่งเดือนก่อน ทำให้หัวหน้าครูฝึกตัดสินใจเลือกเขามาตั้งแต่เนิ่นๆ

        จะต้องมีความแตกต่างของความสามารถและพรสวรรค์มากขนาดไหน ถึงทำให้สถานการณ์ถูกวางรากฐานไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ ได้ขนาดนี้

        ในตอนนี้ เซียวอวี้เหอรู้สึกเหมือนกับได้ดื่มไวน์เย็นชั้นดีอายุร้อยปีในช่วงฤดูร้อนที่ร้อนระอุ

        ใบหน้าที่เหี่ยวย่นค่อยๆ แดงระเรื่อขึ้นมาด้วยความตื่นเต้น แต่ภายในกลับรู้สึกสดชื่นอย่างถึงที่สุด

        “ครับครูฝึกตง ช่วงนี้ผมจะตั้งใจดูแลการฝึกฝนของลู่เซิ่งอย่างจริงจัง เพื่อที่จะให้เขาได้อันดับดีๆ ในการคัดเลือกนายพลวีนัส ไม่ทำให้มณฑลตงหนิงของพวกเราต้องขายหน้า!”

        เซียวอวี้เหอพูดออกมาประโยคเดียวอย่างลื่นไหล สวยงามอย่างถึงที่สุด

        ทุกการเคลื่อนไหวราวกับมีลมอยู่รอบตัว บ่งบอกถึงความมีชีวิตชีวาและความฮึกเหิมที่อธิบายไม่ได้!