ซูเปอร์ดอกเตอร์แห่งห้องพยาบาล [นิยายแปล]

เซี่ยหลิงตกใจเล็กน้อยก่อนจะพูดว่า“ขับเร็วขนาดนี้เชียว นี่อยากตายเหรอ!”

ฉินลู่มองไปที่รถบีเอ็มดับเบิลยูที่หายลับไปในความมืด และพูดเบาๆ“เขาอาจจะกำลังอยากตายจริงๆ นั่นแหละ”

“ฮะ” เซี่ยหลิงหันไปอย่างสงสัย “เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ”

“ฉันพูดว่าเขาจงใจอยากตาย”

เซี่ยหลิงตกใจ “จะเป็นไปได้ยังไง”

ฉินลู่พูดนิ่งๆ “ทักษะการสังเกตของเธอยังไม่เชี่ยวชาญพอใบหน้าของชายหนุ่มคนนั้นซีดเซียว และดวงตาโบ๋ลึก เขาต้องป่วยหนักแน่นอนและเวลาของเขาคงใกล้หมดแล้ว”

“เป็นแบบนี้เองเหรอ” เซี่ยหลิงรู้สึกอึ้งไปเล็กน้อย

“อย่ากังวลมากนัก เราไปกันเถอะ”ฉินลู่ส่ายหัวแล้วขับรถไปตามถนนคดเคี้ยว

“โครม!”

ฉินลู่เพิ่งขับออกไปได้ไม่ไกลก็ได้ยินเสียงดังมาจากข้างหน้า

ฉินลู่และเซี่ยหลิงมองหน้ากัน

“แย่แล้ว! เกิดอุบัติเหตุจริงๆ !”

ฉินลู่รีบเพิ่มความเร็วขับไปทางต้นเสียง

เนื่องจากระยะทางไม่ไกลมาก ฉินลู่จึงมาถึงที่เกิดเหตุภายในห้านาที

ฉินลู่และเซี่ยหลิงเดินลงมาจากรถเพื่อดูสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดที่อยู่ตรงหน้า ทั้งสองต่างก็ตกใจ

บนทางโค้งหักศอกที่อยู่ข้างหน้า รถบีเอ็มดับเบิลยูชนเข้ากับกองเศษเหล็กมองเห็นถุงลมนิรภัยที่ระเบิดออกมาผ่านกระจกรถที่แตกละเอียดและเห็นคราบเลือดได้อย่างชัดเจน

“นี่...นี่...” เซี่ยหลิงหวาดกลัวจนพูดไม่ออก

ฉินลู่กลับถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก

แม้ว่าตัวรถจะพังเสียหายค่อนข้างหนัก แต่สภาพโดยรวมของรถนั้นยังดีอยู่ถุงลมนิรภัยก็ระเบิดออกมา คนขับไม่น่าได้รับบาดเจ็บสักเท่าไหร่

และดูจากสถานการณ์ตรงหน้าก็ไม่น่าจะถึงขั้นเสียชีวิต

ฉินลู่เดินไปเดินมา จับประตูรถแล้วดึงแรงๆ แต่ไม่ขยับเลย

ประตูรถผิดรูปไปแล้ว มันจึงติดอยู่อย่างนั้น

ฉินลู่หันไปพูดกับเซี่ยหลิง “ตอนนี้รีบโทรไปที่ 120 และ 110 ฉันหาวิธีช่วยคนข้างในออกมาก่อน”

“โอเค!” เซี่ยหลิงรีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโทรขอความช่วยเหลือ

“ฮู่ว”

ฉินลู่พยายามรวบรวมพลัง เขาหายใจเข้าลึกๆ จากนั้นก็เตะประตูรถบีเอ็มดับเบิลยูอย่างแรงคราวนี้เขาเปิดมันออกได้อย่างง่ายดาย

เมื่อฉินลู่เปิดประตูรถออก เขาก็รู้สึกตกใจ

เพราะในรถมีคนอยู่สองคน

คนหนึ่งเป็นชายหนุ่มที่ต้องการแข่งกับฉินลู่เมื่อกี้และอีกคนเป็นเด็กผู้หญิงที่นั่งอยู่ตรงเบาะข้างคนขับ

ประตูที่เปิดออกนี้เป็นฝั่งที่นั่งข้างคนขับเด็กหญิงที่กำลังตกใจอยู่ก็ร้องไห้ออกมาทันทีเมื่อเห็นว่าประตูถูกเปิดออก

ฉินลู่รีบตรวจสอบอาการบาดเจ็บของเด็กผู้หญิงก่อนพบว่ากระดูกขาของเธอหัก นอกจากนี้ก็ไม่มีปัญหาร้ายแรงอื่นๆแต่เมื่อเขามองไปที่ชายหนุ่มที่นั่งฝั่งคนขับ ใจเขาก็เต้นแรงขึ้นมาทันที

เมื่อเทียบกับเด็กผู้หญิงที่อยู่ฝั่งข้างคนขับอาการบาดเจ็บของชายหนุ่มหนักกว่าอย่างเห็นได้ชัดท้องของเขาติดแน่นอยู่กับพวงมาลัยที่ผิดรูปไปแล้ว มีเลือดบางๆ ไหลซึม

เบาะคนขับบิดเบี้ยวไปเยอะมาก ฉินลู่สังเกตอยู่ครู่หนึ่งจึงตัดสินว่าไม่ว่ายังไงเขาก็ไม่สามารถเปิดมันได้ต้องใช้เครื่องมือเฉพาะโดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น

แต่ฉินลู่ก็ไม่ยอมแพ้ เขาหยิบถุงเข็มออกมาจากกระเป๋าหน้าอกลากเด็กผู้หญิงที่ร้องไห้ออกมา แล้วตัวเขาก็เข้าไปที่เบาะข้างคนขับดึงเข็มเงินออกมาปักไปที่จุดฝังเข็มของชายหนุ่มเพื่อห้ามเลือดให้เขา

ชายหนุ่มที่นั่งอยู่ที่เบาะคนขับฟื้นขึ้น เขาหันมามองฉินลู่และพูดอย่างประหลาดใจ “เป็นคุณเองเหรอ ฮ่าๆ น่าสนใจจริงๆ เลย”

“น่าสนใจ?” ฉินลู่กลอกตาใส่เขาแล้วพูดว่า“ตอนนี้คุณค่อนข้างสาหัสเลยนะ ถ้าคุณไม่ระวัง คุณอาจตายได้เลย ยังน่าสนใจอยู่ไหม”

“น่าสนใจ! น่าสนใจ!” ชายหนุ่มพยักหน้าครั้งแล้วครั้งเล่า และพูดอย่างตื่นเต้น “น่าสนใจมากเลยผมแข่งรถมาหลายปีแล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่เกิดอุบัติเหตุ ช่างน่าสนใจจริงๆ”

ฉินลู่ตกตะลึง มองไปที่ชายหนุ่มอย่างแปลกใจและพูดว่า“สมองคุณมีปัญหาหรือเปล่า”

“ฮ่าๆๆ คุณพูดถูกแล้ว สมองผมมีปัญหาจริงๆ” ชายหนุ่มพยักหน้า รอยยิ้มบนใบหน้าจางลง“ฉลาดจริงๆ ที่เมื่อกี้คุณไม่ตอบตกลงแข่งรถกับผม ไม่เช่นนั้นตอนนี้ผมคงรู้สึกผิดกับคุณแล้ว”

“คุณอยากจะตายอยู่แล้ว ใครจะกล้าแข่งกับคุณล่ะ” ฉินลู่บ่น

“หือ” ชายหนุ่มแปลกใจเล็กน้อย “คุณดูออกเหรอ”

ฉินลู่พยักหน้า “แน่นอนว่าผมดูออกร่างกายของคุณอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่มาก เหมือนมีเวลาเหลืออีกไม่มากแล้ว”

ชายหนุ่มเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า “แล้วทำไมคุณถึงช่วยผมล่ะ ผมเป็นคนที่อยู่ได้อีกไม่นานนี่ดังนั้นการตายบนรถแข่งอันเป็นที่รักของผมนั้นถือเป็นเกียรติยิ่ง คุณไปเถอะ”

ฉินลู่เหลือบมองชายหนุ่ม เขายังคงไม่ปล่อยสิ่งที่อยู่ในมือและพูดอย่างเฉยเมย “ถ้าผมบอกว่าผมสามารถรักษาโรคของคุณได้ คุณยังอยากตายอยู่ไหม”

“อะไรนะ” ชายหนุ่มดูตื่นเต้นขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัดแต่ก็เงียบไปอีกครั้งหลังจากนั้นไม่กี่วินาที “คุณอย่าล้อเล่นเลยแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงทั้งในและต่างประเทศก็รักษาผมไม่ได้ คุณจะรักษาผมได้ยังไง”

“คนมหัศจรรย์และสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นได้ในดินแดนจีนอยู่แล้วแม้ว่าผมจะไม่กล้าพูดว่าผมเป็นคนมหัศจรรย์ แต่บังเอิญว่าโรคของคุณน่ะผมรักษาได้จริงๆ”ฉินลู่ยิ้มและแทงเข็มเข้าไปที่ร่างของชายหนุ่มอีกครั้ง

“เป็นไปไม่ได้” ชายหนุ่มยังคงส่ายหัวอย่างไม่เชื่อ“คุณรักษาไม่หายหรอก ผมเป็นระยะสุดท้ายแล้ว”

ฉินลู่ลูบจมูกและพูดว่า “งั้นเอาอย่างนี้ เดิมพันแบบเมื่อกี้ ถ้าผมรักษาคุณได้คุณก็เอารถคันนี้ให้ผม ถ้าผมรักษาไม่หาย ก็คือไม่หายยังไงก็เป็นคนที่รอความตายอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ก็ถือซะว่ารักษาม้าตายดั่งม้าเป็น[1]ก็แล้วกัน”

ชายหนุ่มตกตะลึงไปครู่หนึ่งแล้วก็ยิ้ม “ใครเป็นม้าตายไม่ทราบ”

“คุณแค่บอกมาว่าคุณกล้าที่จะพนันกับผมไหม”

ชายหนุ่มพยักหน้า “กล้าสิ ทำไมผมจะไม่กล้า เพราะยังไงผมก็เป็นคนที่กำลังจะตายอยู่แล้วมีอะไรที่ไม่กล้าล่ะ”

“โอเค ถ้าอย่างนั้นตอนนี้คุณก็ให้ความร่วมมือในการรักษาของผมนะอดทนจนกว่ารถพยาบาลจะมาถึง” ฉินลู่กดบาดแผลของชายหนุ่มไว้

“โอเค” ชายหนุ่มพยักหน้าและทำตามคำสั่งของฉินลู่

“แบบนั้นแหละ ตอนนี้ก็หายใจเข้า หายใจเข้าลึกๆ”

"ฟุ่บ!”

เข็มเงินปักไปที่หน้าอกของชายหนุ่ม

“หันศีรษะเป็นมุมสี่สิบห้าองศา”

“ฟุ่บ!”

เข็มอีกเล่มปักเข้าไปที่บริเวณคอ

ภายในสามนาที ชายหนุ่มถูกเข็มเงินปักเข้าไปรัวๆ