“อย่าเร่ง อย่าเร่ง กำลังจะเสร็จแล้ว!”
ลู่ต้าไห่ทรุดตัวลงกับพื้น มือไม้พันกันพยายามเก็บส้มที่กลิ้งกระจัดกระจายไปทั่ว พลางร้องบอก
แต่เสียงของเขาไม่ได้ผล แถมเสียงแตรที่ดังอยู่ข้างหูยังคงดังต่อเนื่องไม่หยุดหย่อน
ลู่ต้าไห่ได้แต่บ่นในใจว่าซวยแล้ว
เขาตื่นแต่เช้าเพื่อไปซื้อผัก แถมยังซื้อส้มติดมือมาด้วย
ใครจะคิดว่าเดินมาเกือบถึงหน้าบ้านอยู่แล้ว ถุงดันมาขาดเอาเสียได้
ส้มทั้งถุงเลยกลิ้งกระจัดกระจายไปทั่วพื้น
เขากำลังเก็บอยู่ เพื่อนบ้านข้างๆ ดันขับรถกลับมาพอดี ก็เลยเกิดภาพอย่างที่เห็น
“ปี๊น! ปี๊น! ปี๊น!”
เสียงแตรแสบแก้วหูดังจี้อยู่ตรงเยื่อแก้วหูของลู่ต้าไห่ไม่หยุด ทำให้เขาร้อนรนสับสน
ยิ่งร้อนรนก็ยิ่งลนลาน ยิ่งลนลานก็ยิ่งทำพลาดง่าย ส้มที่เพิ่งเก็บขึ้นมาได้ไม่กี่ลูก มือดันลื่น หลุดมือกลิ้งออกไปอีก
“ปี๊นนน!”
เสียงแตรดังแสบแก้วหูดังขึ้นอีกครั้ง แถมครั้งนี้ยังกดแช่ยาวอีกด้วย
ถึงแม้ว่าลู่ต้าไห่จะเป็นคนซื่อๆ ใจดีมาตลอด แต่ตอนนี้ก็เริ่มฉุนขึ้นมาบ้างแล้ว
เลิกเก็บส้ม ลุกขึ้นยืนแล้วหันไปด่ารถคันนั้นอย่างหัวเสีย
“เร่งๆๆ! เร่งอะไรนักหนา!
ถนนกว้างขนาดนี้ แกต้องเจาะจงจะมาทางนี้ใช่ไหม?
แกกล้าบีบแตรอีกทีสิ!”
ลู่ต้าไห่เหลืออดจริงๆ ถนนในหมู่บ้านกว้างขวางมาก ส้มที่เขากำลังเก็บอยู่ก็กินพื้นที่ไปแค่ครึ่งเลน อีกข้างก็ยังมีที่เหลือพอให้รถคันหนึ่งวิ่งผ่านไปได้อย่างสบายๆ
ถึงแม้ว่าเขาจะขวางการจราจรทั้งเลนจริงๆ รอเขาหน่อยไม่ได้หรือไง
รอไม่ได้ก็ลงมาบอกกันดีๆ ก็ได้นี่ บีบแตรอย่างเดียว มันกวนประสาทกันชัดๆ
ดินเหนียวยังมีสามส่วนที่โกรธได้ นับประสาอะไรกับลู่ต้าไห่
แถมไอ้ที่เขาใจดีเอาผลไม้ไปให้แล้วโดนทิ้งออกมาก็ยังไม่ได้ระบายเลยนะ
“พ่อ เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?”
ร่างหนึ่งพุ่งออกมาจากในบ้านอย่างรวดเร็ว วิ่งมาข้างๆ ลู่ต้าไห่ สายตาจ้องมองผู้หญิงในรถอย่างไม่เป็นมิตร
ราวกับว่าแค่ลู่ต้าไห่สั่ง ลู่ชิงเหอก็พร้อมจะพุ่งออกไปเหมือนแมวป่า
เห็นลูกสาววิ่งออกมา ลู่ต้าไห่ที่เพิ่งจะฉุนขึ้นมาเมื่อกี้ ก็ดับลงทันที
“ไม่มีอะไร”
ลู่ต้าไห่โบกมืออย่างเซ็งๆ แล้วโบกมือเป็นเชิงให้ผู้หญิงขับรถออกไป
ผู้หญิงสตาร์ตรถด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ ขับผ่านหน้าสองพ่อลูกไป
ล้อรถบดขยี้ส้มสองสามลูก กดทับเป็นรอยสีส้มบนพื้น
ลู่ต้าไห่ขมวดคิ้ว เดินขึ้นไปเก็บส้มที่เหลืออย่างระมัดระวัง
“พ่อ ผู้หญิงคนนั้นน่ารังเกียจจริงๆ!”
ลู่ชิงเหอกัดฟันกรอด มองตามรถของผู้หญิงอย่างเคียดแค้น อยากจะพุ่งเข้าไปเตะสักสองที
ลู่ต้าไห่ถอนหายใจ “ช่างเถอะ ไปใส่ใจคนแบบนั้นทำไม เดี๋ยวฟ้าดินก็ลงโทษมันเองแหละ
มาช่วยกันเก็บเร็ว”
“ค่ะ”
ลู่ชิงเหอรีบเข้ามาช่วยลู่ต้าไห่เก็บส้ม แต่สีหน้ายังคงไม่พอใจ พึมพำอะไรเบาๆ ในปาก
...
“ทำอะไรของเธอแต่เช้าตรู่เนี่ย?”
ผู้หญิงเดินเข้ามาในบ้าน ส่งผักในมือให้แม่บ้านที่อยู่ข้างๆ อย่างไม่ใส่ใจ “ฉันทำอะไร? ฉันออกไปซื้อปลามาทำซุปให้คุณแต่เช้าไง”
สีหน้าของชายวัยกลางคนดูไม่ค่อยดี
“ฉันหมายถึงตอนที่เธอกลับมาเมื่อกี้ บีบแตรอะไรนักหนา ไม่เห็นเหรอว่าเพื่อนบ้านทำของหล่น เธอไม่ลงไปช่วยก็ช่างเถอะ ยังมาบีบเร่งอีก...”
“เพื่อนบ้านอะไร ฉันไม่มีเพื่อนบ้านแบบนั้นหรอก
ตอนย้ายบ้านก็เสียงดังโครมคราม สองวันก่อนก็มาบีบแตรแต่เช้าตรู่ รบกวนคนอื่นนอน คุณไม่ไปว่าพวกเขาบ้างล่ะ?
กลับมาตำหนิฉัน?”
ชายวัยกลางคนได้ยินดังนั้นก็อ่อนลงเล็กน้อย ปลอบใจ “เอาเถอะน่า ลูกชายคนโตของเขาช่วงนี้สอบเข้ามหาวิทยาลัย คนทั้งบ้านก็เลยดีใจ...”
ผู้หญิงยังไม่ยอม “สอบเข้ามหาวิทยาลัย? สอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้วยังไง สอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้วจะมาบีบแตรแต่เช้าตรู่รบกวนคนอื่นนอนได้เหรอ?
คุณพูดแบบนี้ อีกไม่กี่ปีถ้าหยางหยางของเราสอบเข้ามหาวิทยาลัย ฉันก็จะสามารถขับรถไปบีบแตรหน้าบ้านพวกเขารัวๆ ได้เลยเหรอ?
คนไม่มีมารยาทแบบนี้ จะเลี้ยงลูกออกมาดีได้สักแค่ไหน
ผลสอบยังไม่ออกเลย รีบฉลองกันแล้ว
ฉันจะคอยดูว่าอีกสองวันคนทั้งบ้านจะเป็นยังไง...”
“พอได้แล้ว”
ชายวัยกลางคนเห็นผู้หญิงพูดจาเริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ สีหน้าก็ไม่พอใจเล็กน้อย “วันนี้เธอก็บีบแตรแก้แค้นไปแล้ว
ไปๆ มาๆ ก็ถือว่าหายกัน
ต่อไปอย่า...”
ยังพูดไม่ทันจบ โทรศัพท์ของชายวัยกลางคนก็ดังขึ้น
ชายคนนั้นเหลือบมองเบอร์โทรเข้า แสดงท่าทางให้ผู้หญิงเงียบ
แล้วรับโทรศัพท์
“สวัสดีครับ”
ผู้หญิงหุบปากทันที
เธอรู้ดีว่าสามีของเธอทำงานกับคนใหญ่คนโตแบบไหน ไม่ใช่พวกกระจอกงอกง่อยที่จะให้เธอไปบีบแตรใส่ตามอำเภอใจได้
“ครับๆ ผมทราบแล้ว”
“ภายในสิบห้านาทีต้องไปถึงเดี๋ยวนี้!”
ชายคนนั้นวางสาย แล้วหันมาบอกผู้หญิงอย่างรวดเร็ว “เร็วๆ เอาเสื้อผ้ามาให้ฉันเดี๋ยวนี้ ฉันต้องรีบไปสำนักงานท่านนายกเทศมนตรี”
ผู้หญิงเห็นสามีทำท่าทางลุกลี้ลุกลน ก็รีบตอบรับ พลางถามอย่างสงสัย “มีเรื่องอะไรเหรอ รีบร้อนขนาดนี้”
“การสอบเข้ามหาวิทยาลัยปีนี้ เมืองไป๋เหอของเราจะต้องโด่งดังไปทั่วประเทศ!”
ชายคนนั้นแสดงสีหน้าตื่นเต้นยินดีอย่างมาก
“ยอดฝีมือแห่งศิลปะการต่อสู้ที่ได้อันดับหนึ่ง! ยอดฝีมือแห่งศิลปะการต่อสู้ที่ได้อันดับหนึ่งในการสอบเข้ามหาวิทยาลัยปีนี้มาจากเมืองไป๋เหอของเรา!”
ผู้หญิงชะงักไป ดวงตาเป็นประกายขึ้นมา
“ยอดฝีมือของมณฑล?! ยอดฝีมือแห่งศิลปะการต่อสู้ที่ได้อันดับหนึ่งในการสอบเข้ามหาวิทยาลัยปีนี้มาจากเมืองไป๋เหอของเรา?”
ชายคนนั้นหยุดการกระทำที่กำลังรีบร้อนอยู่ หันมามองผู้หญิง ใช้น้ำเสียงลึกลับจริงจังแล้วค่อยๆ พูดว่า “ยอดฝีมือ! เป็นยอดฝีมือแห่งศิลปะการต่อสู้!”
“ว้าย!”
ผู้หญิงตกใจจนเอามือปิดปาก ดวงตาเบิกกว้างเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ
“ยอด...ยอดฝีมือแห่งศิลปะการต่อสู้?! อย่างนั้นก็คือ ยอดฝีมืออันดับหนึ่งของประเทศ?!”
“ใช่แล้ว”
ชายคนนั้นติดกระดุมเสื้อเชิ้ต พลางพูดด้วยความรู้สึกมากมาย “ร้อยกว่ามณฑลพันกว่าเมือง เกือบร้อยล้านคนสอบ...มียอดฝีมืออันดับหนึ่งของประเทศแค่คนเดียว กลับกลายเป็นว่าอยู่ที่เมืองเล็กๆ อย่างไป๋เหอของเรา
เธอว่าเรื่องนี้ใหญ่ไหม?
ตอนนี้คนใหญ่คนโตจากมณฑลกำลังเดินทางมา ท่านนายกเทศมนตรีและหัวหน้าสมาคมนักสู้ไปรอรับอยู่แล้ว ก็เลยให้ฉันรีบไป”
ผู้หญิงก็ตกตะลึงไปอย่างเห็นได้ชัด
พึมพำด้วยความตกใจว่า “ต้องเป็นครอบครัวแบบไหนกันนะถึงจะเลี้ยงดูคนเก่งแบบนี้ออกมาได้
แถมยังเป็นคนเมืองไป๋เหอของเราด้วย ถ้ามีโอกาสต้องพาฉันไปเจอให้ได้นะ
บ้านเราก็มีหยางหยางที่กำลังจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยเหมือนกัน ถ้าได้คำแนะนำมาบ้างก็ถือว่าบรรพบุรุษคุ้มครองแล้ว...”
ชายคนนั้นใส่เสื้อสูท พูดอย่างขอไปที “ค่อยว่ากัน มีโอกาสค่อยว่ากัน ตอนนี้ฉันต้องรีบไปแล้ว ท่านนายกเทศมนตรีเพิ่งโทรมาบอกว่าคนใหญ่คนโตจากมณฑลมาถึงเมืองไป๋เหอแล้ว ไม่รู้ว่าจะไปทันหรือเปล่า”
ในขณะที่กำลังพูดอยู่ จู่ๆ ทั้งสองก็ได้ยินเสียงแตรรถดังยาวมาจากข้างนอก
“ปี๊นนน”
เสียงดังสนั่นหวั่นไหว ราวกับจะปลุกคนทั้งหมู่บ้านให้ตื่นขึ้น
ทั้งชายวัยกลางคนและผู้หญิงต่างก็ขมวดคิ้ว
ผู้หญิงเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างจากเสียงแตร สีหน้าค่อยๆ เปลี่ยนไป
“ปี๊นนน”
เสียงบีบแตรครั้งที่สองดังขึ้น
ยังคงยาวและดัง แต่พอได้ยินในหูของผู้หญิง กลับรู้สึกแสบแก้วหูเหลือเกิน
“ฮึๆ....”
ผู้หญิงมองสามีอย่างเย็นชา “ได้ยินไหม คุณว่าคนแบบนี้สมควรที่จะเป็นเพื่อนบ้านของเราไหม?
วันๆ ไม่จบไม่สิ้น”
ผู้หญิงใช้แค่เท้าก็เดาออก ว่าต้องเป็นไอ้บ้านนอกข้างบ้านขับรถมาบีบแตรแก้แค้นแน่ๆ
เมื่อกี้ที่ปล่อยให้เธอไปง่ายๆ ก็รู้สึกแปลกใจอยู่แล้ว
ที่แท้ก็มาอั้นรอตรงนี้นี่เอง
“ปี๊นนน”
“แค่เหยียบส้มไปไม่กี่ลูก เดี๋ยวฉันจะไปเรียกรถบรรทุกดินมาคันหนึ่ง เอาไปถมบ้านพวกมันให้เต็มเลย!”
เสียงแตรครั้งที่สามดังขึ้น ผู้หญิงหมดความอดทน
ทำหน้าบึ้งเดินไปที่ประตูอย่างรวดเร็ว
ชายคนนั้นเดินตามหลังมา ถึงแม้ว่าในใจจะคิดเหมือนกับผู้หญิง แต่ก็ยังคงปลอบ “อาจจะไม่ใช่บ้านเขาก็ได้”
“ไม่ใช่พวกเขาฉันจะเขียนคำว่าเหอแบบกลับหัวเลย!”
“พูดดีๆ อย่าไปทะเลาะกับเขา”
ผู้หญิงกระชากประตูออก เตรียมพร้อมจะปล่อยคำด่าที่เตรียมไว้เต็มท้องออกมา
แต่พอได้เห็นภาพที่อยู่หน้าประตู ทั้งร่างก็แข็งทื่ออยู่กับที่
เธอได้เห็นภาพที่เธอจะไม่มีวันลืมเลือน
บนถนนหน้าบ้านของเธอ ขบวนรถยาวเหยียดกำลังเคลื่อนเข้ามาอย่างช้าๆ
รถทั้งหมดเป็นรถเบนซ์สีดำรุ่นใหม่ล่าสุด
เป็นระเบียบเรียบร้อย แม้แต่ระยะห่างระหว่างรถแต่ละคันก็เหมือนกับวัดมาแล้วอย่างดี
ส่วนที่อยู่หัวขบวนก็คือรถเก๋งสุดหรูรุ่นปรับปรุงพิเศษ
ด้านหน้ารถและข้างกระจกติดธงชาติสีแดงของดินแดนหลงกั๋วอันเล็กๆ ปลิวไสวตามลม
“ปี๊นนน”
เสียงแตรรถดังขึ้นอีกครั้ง
เสียงมาจากรถทุกคันในขบวนรถ พร้อมเพรียงราวกับเป็นเสียงเดียวกัน
เสียงแตรดังต่อเนื่องกันหลายครั้ง ทำให้คนในหมู่บ้านกว่าครึ่งตื่นขึ้นมา เดินออกมาจากบ้าน มองทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้าอย่างตกตะลึงและสงสัย
“เกิดอะไรขึ้นกันแน่?”
ชายคนนั้นก็รีบเดินออกมา
เมื่อเขาเห็นขบวนรถที่ยิ่งใหญ่อยู่ตรงหน้า ทั้งร่างก็ชะงักไป
สายตาของเขามองไปที่ป้ายทะเบียนรถที่อยู่หัวขบวน รูม่านตาก็หดเล็กลงทันที
“ตะวันออก D00001!”
ชายคนนั้นพุ่งออกจากบ้านอย่างรวดเร็ว ตอนที่ผ่านหน้าประตูยังกระแทกผู้หญิงอย่างแรง ทำให้ผู้หญิงเซถลาเกือบจะล้มลง
“รถประจำตำแหน่งผู้ว่าการมณฑล! ตะวันออก D00001! ไม่ผิดแน่ รถประจำตำแหน่งผู้ว่าการมณฑลก็คือป้ายทะเบียนนี้!
นี่มัน...
ผู้ว่าการมาด้วยตัวเอง!”
312K
![[นิยายแปล] เทพมังกรสงครามอหังการ](https://kawebook-public.s3.ap-southeast-7.amazonaws.com/contents/1703544264_5400509.webp)
![[New Life] อิสระของชีวิต](https://kawebook-public.s3.ap-southeast-7.amazonaws.com/contents/1574670037_23909837.webp)
![บ้านสกุลหลินมีปฐมเทพหญิง [แปลจบแล้ว]](https://kawebook-public.s3.ap-southeast-7.amazonaws.com/contents/1731470069_52932225.webp)
