[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        ในฐานะเพื่อนของครอบครัวถังเม่าหลิน อีกทั้งนันนันยังสนิทสนมกับเขาเป็นพิเศษ ลู่เซิ่งจึงได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นเข้าสู่ค่าย

        “มาได้จังหวะพอดี ครอบครัวของเจ้ใหญ่พวกเราก็เพิ่งกลับมา เดี๋ยวฉันจะไปหาเนื้อสัตว์ป่ามาให้เอง คนเมืองอย่างนายต้องไม่เคยได้ลิ้มลองแน่นอน...”

        ชายหนุ่มคิ้วเข้ม ตาโต ผิวสีทองแดงคนนั้นกระตือรือร้นกับลู่เซิ่งเป็นพิเศษ เข้ามาโอบไหล่เขาด้วยท่าทีเป็นกันเอง

        จากการพูดคุยลู่เซิ่งได้รู้ว่า...

        ชายหนุ่มชื่อกู่เยว่เป็นหัวหน้าค่ายเซียนหลิน เป็นลูกบุญธรรมของชายชราผอมแห้ง เขาเป็นหัวหน้าค่ายของค่ายเล็กๆ ที่มีประชากรไม่ถึงห้าสิบคนแห่งนี้

        ชายชราผอมแห้งชื่อกู่ผิงซา แม่ของนันนันก็เป็นลูกสาวบุญธรรมของชายชราชื่อ กู่หมิงฮวา

        เกือบทุกคนในค่ายนี้แซ่กู่

        กู่เยว่พาลู่เซิ่งมาส่งที่ปากทางเข้าค่าย แล้วเรียกชายฉกรรจ์ในค่ายสองสามคนเข้าไปล่าสัตว์ในป่า

        ทุกคนถือปืนล่าสัตว์ มีเพียงกู่เยว่ที่ถืออาวุธเย็น

        เป็นเหล็กแหลมทรงสี่เหลี่ยมที่ส่องประกายเย็นเยียบ ไม่มีด้ามจับ เหมือนกับปลายหอกที่ตัดออกมาจากหอกยาว

        “ค่ายนี้ไม่ธรรมดา...”

        ลู่เซิ่งมองตามกู่เยว่และคนอื่นๆ ที่หายลับเข้าไปในป่าอย่างรวดเร็ว ในใจก็ครุ่นคิด

        แค่เผชิญหน้าเขาก็สัมผัสได้แล้ว

        กู่เยว่เป็นนักพลังจิตระดับหนึ่ง ชายชรากู่ผิงซาเป็นระดับสอง

        แถมยังมีถังเม่าหลิน พ่อของนันนันก็เป็นนักพลังจิตระดับสองอีกด้วย

        ค่ายเซียนหลินเล็กๆ แห่งนี้ กลับมีนักพลังจิตถึงสามคน

        อัตราส่วนนี้ช่างเกินจริง

        เดิมทีลู่เซิ่งคิดจะมาถามว่าจ้างคนให้ไปช่วยขนส่งแร่เงินปริศนาได้ไหม แต่เมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ก็ไม่รู้จะเอ่ยปากอย่างไร

        ในเมื่อเป็นนักพลังจิต ก็ย่อมรู้ถึงมูลค่าของแร่เงินปริศนา

        เขาไม่สามารถรับประกันได้ว่า ต่อหน้าทรัพย์สมบัติจำนวนมหาศาลเช่นนั้น ชาวบ้านที่ดูซื่อๆ เหล่านี้จะเปลี่ยนใจหรือไม่

        แถมถังเม่าหลินก็ดูไม่ซื่อเลยสักนิด

        หรือว่าเขาจะต้องแสดงพลัง เพื่อข่มขู่คนเหล่านี้ให้ยอมศิโรราบ?

        ขณะที่ลู่เซิ่งกำลังพิจารณาว่าจะจัดการอย่างไร นันนันตัวน้อยก็วิ่งมาหาเขาอย่างรวดเร็ว กล่าวกับเขาด้วยท่าทีน้อยใจว่า “พี่ชาย ลูกบอลของนันนันหายไปแล้วค่ะ...”

        ลู่เซิ่งชะงักไปครู่หนึ่งจึงเข้าใจว่านันนันพูดถึงลูกบอลพลาสติกสีแดงที่เคยเล่นด้วยกันก่อนหน้านี้

        “ลูกบอลอยู่ที่ไหน? เอามาให้พี่ชายดูสิ พี่ชายจะช่วยซ่อมให้”

        ลู่เซิ่งลูบหัวเล็กๆ ของนันนันอย่างอ่อนโยนแล้วกล่าว

        “ลูกบอลอยู่ที่...ลูกบอลอยู่ที่...”

        นันนันเอียงศีรษะ พยายามนึกว่าครั้งสุดท้ายที่เห็นลูกบอลสีแดงที่รักอยู่ที่ไหน

        ใบหน้าเล็กๆ ที่ขาวเนียนเริ่มมีรอยย่นจากครุ่นคิดอย่างหนัก

        ทันใดนั้น นันนันก็ชี้ไปในทิศทางหนึ่ง กระโดดขึ้นด้วยความดีใจ

        “ลูกบอลของนันนันอยู่ที่นั่น! ลูกบอลของนันนันอยู่ในมือของคนคนนั้น!”

        ลู่เซิ่งหันศีรษะไป

        รอจนกระทั่งเขาเห็นภาพในทิศทางนั้น รอยยิ้มบนใบหน้าก็ค่อยๆ หุบลงทีละน้อย สุดท้ายก็กลับสู่ความเงียบสงบ

        ในขณะนี้ ค่ายเซียนหลินที่เดิมทีครึกครื้นและเต็มไปด้วยบรรยากาศแห่งความสุขก็ค่อยๆ เงียบลง

        ทุกคนมองไปในทิศทางเดียวกัน

        สีหน้าของถังเม่าหลินเปลี่ยนเป็นน่าเกลียดและเคร่งขรึม ชายชราผอมแห้งก็วางกล้องยาสูบที่กำลังติดไฟอยู่ในมือลง ดวงตาค่อยๆ หรี่ลง

        เห็นเพียงที่บริเวณทางเข้าค่าย กลุ่มคนกลุ่มหนึ่งกำลังเดินเข้ามาใกล้

        ผู้นำคือชายวัยกลางคนในชุดสูทลายสก็อต

        ดวงตาของเขาส่องประกายสีม่วงประหลาด มือข้างหนึ่งกำลูกบอลพลาสติกสีแดงที่แบนลีบ อีกข้างหนึ่งห้อยลงตามสบาย

        เส้นใยสีเงินราวกับใยแมงมุมจำนวนมากยื่นออกมาจากปลายแขนเสื้อของมือข้างนี้

        โบยบินอยู่ในอากาศ แต่ละเส้นใยสีเงินพันรอบร่างชายฉกรรจ์คนหนึ่ง

        เป็นชาวบ้านค่ายเซียนหลินที่เพิ่งเข้าไปล่าสัตว์ในป่า

        กู่เยว่ก็อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย

        เมื่อมองจากระยะไกล ชายผู้นี้เหมือนปีศาจที่เดินออกมาจากป่า

        ด้านหลังชายวัยกลางคน ยังมีชายร่างใหญ่สองคนสวมชุดสูทสีดำ

        ชายร่างใหญ่แต่ละคนจับหญิงสาวสวยไว้ในมือ

        คือเจิ้งตันตันและหลินจื่อซาน

        เจิ้งตันตันเห็นลู่เซิ่งก็รีบตะโกน “ลู่เซิ่ง หนีเร็ว! หนีไปเร็ว...”

        น่าเสียดายที่ยังพูดไม่ทันจบ ปากก็ถูกชายร่างใหญ่ในชุดสูทปิดไว้ ได้ยินเพียงเสียงดิ้นรน “อื้อๆ”

        หลินจื่อซานที่อยู่ข้างๆ ตกอยู่ในความตกตะลึงและความหวาดกลัวอย่างมาก สีหน้าซีดเผือด เหม่อลอยราวกับวิญญาณหลุดลอยออกจากร่าง

        นักพลังจิต!

        ชายที่น่ากลัวราวกับปีศาจที่อยู่ตรงหน้าเธอคนนี้ กลับเป็นนักพลังจิตในตำนาน!

        มหาวิทยาลัยตงหนิงมีนักเรียนคนหนึ่งที่มีพรสวรรค์ด้านพลังจิต

        นั่นคืออัจฉริยะที่แท้จริงของมหาวิทยาลัย เป็นที่เชิดชูของทุกคน เจิดจ้าเป็นพิเศษ

        หลินจื่อซานรู้ดีว่าคนกลุ่มนี้อันตรายแค่ไหน

        นั่นคือวิธีการที่นักสู้ธรรมดาไม่อาจจินตนาการได้ หายากยิ่งกว่านักสู้ผู้มีพรสวรรค์

        หลินจื่อซานเคยไปกับเฉินเฟยแฟนเก่าของเธอ เพื่อท้าทายนักศึกษาผู้มีพรสวรรค์ด้านพลังจิตคนนั้นหนึ่งครั้ง ตอนนั้นทั้งสองกำลังแข่งขันกันเป็นหัวหน้าชมรมศิลปะการต่อสู้ของมหาวิทยาลัยตงหนิง

        ความแข็งแกร่งของศิลปะการต่อสู้ของอีกฝ่ายต่ำกว่าเฉินเฟยหนึ่งระดับ แต่ผลลัพธ์กลับเป็น...

        เฉินเฟยถูกอีกฝ่ายต่อยลงจากเวทีในการเผชิญหน้าเพียงครั้งเดียว ไม่มีแม้แต่คุณสมบัติที่จะบังคับให้อีกฝ่ายลงมือ

        ตอนนั้นหลินจื่อซานก็ทึ่งในความแข็งแกร่งของนักพลังจิตแล้ว

        แต่ตอนนี้ชายแปลกหน้าในชุดสูทลายสก็อตดวงตาสีม่วงที่อยู่ตรงหน้าเธอคนนี้ คือนักพลังจิตที่แข็งแกร่งกว่าหัวหน้าชมรมศิลปะการต่อสู้ของมหาวิทยาลัยตงหนิงไม่รู้กี่เท่า

        “ไม่อย่างนั้นนักสู้ระดับสี่สองคนที่จับพวกเรามา คงไม่เชื่อฟังเขาเหมือนสุนัข...”

        ในโลกนี้ ผู้แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะยอมจำนนต่อผู้ที่แข็งแกร่งกว่า

        ตลอดทาง หลินจื่อซานก็พอจะเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดจากการสนทนาเพียงเล็กน้อยระหว่างชายวัยกลางคนในชุดสูทกับชายร่างใหญ่สองคน

        ชายวัยกลางคนในชุดสูทมาตามล้างแค้นครอบครัวของนันนัน ซึ่งครอบครัวของนันนันหนีจากการไล่ล่าของพวกเขามาตลอด

        ในเมื่อเป็นความสัมพันธ์ของการไล่ล่าและการถูกไล่ล่า ความแข็งแกร่งและความอ่อนแอจึงเห็นได้ชัดเจน

        “แย่แล้ว คราวนี้คงต้องมาตายที่เขาหนิวโถวจริงๆ สินะ...ทำไมฉันถึงโชคร้ายขนาดนี้ ถูกดึงเข้าไปในวังวนอันตรายนี้ได้อย่างไร้เหตุผล...”

        ในใจของหลินจื่อซานเต็มไปด้วยความสิ้นหวังและความเศร้าสร้อย เสียใจกับการตัดสินใจมาพักผ่อนที่เขาหนิวโถว

        “วูบ”

        เสียงแหวกอากาศที่แหลมคมขัดจังหวะความคิดของหลินจื่อซาน

        เห็นเพียงเงาสีดำยาวเรียวพุ่งออกมาจากระยะไกล พุ่งมาถึงต่อหน้าหลินจื่อซานและคนอื่นๆ ในพริบตา และพุ่งตรงไปยังชายแปลกหน้าที่สวมสูท

        ชายวัยกลางคนในชุดสูทไม่ตื่นตระหนก เส้นใยสีเงินเส้นหนึ่งพุ่งออกมาจากปลายแขนเสื้ออย่างกะทันหัน กระแทกเข้ากับเงาสีดำอย่างแรง

        เส้นใยสีเงินและเงาสีดำพันกันในอากาศ ความเร็วเร็วเสียจนตาลาย แม้แต่หลินจื่อซานที่เป็นนักสู้ระดับสองก็ไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน

        ได้ยินเพียงเสียง “เคร้ง” เหมือนดาบปะทะกัน

        ไม่นานเงาสีดำยาวเรียวก็ร่วงลงมาจากกลางอากาศ ถูกเส้นใยสีเงินซัดกระเด็นไปไกล

        ในเวลาเดียวกัน ชายชราผอมแห้งที่ยืนอยู่ข้างถังเม่าหลินก็ส่งเสียงครางออกมา ดวงตาหม่นแสงลงอย่างรวดเร็ว

        ในเวลานี้ทุกคนจึงเห็นชัดเจนว่า เงาสีดำที่เส้นใยสีเงินปะทะกันก่อนหน้านี้ แท้จริงแล้วคือกล้องยาสูบ แต่ในตอนนี้มันได้หักเป็นหลายท่อนแล้ว

        “นี่คือสิ่งที่แกพึ่งพาเหรอ? ถังเม่าหลิน”

        ชายวัยกลางคนในชุดสูทเอ่ยเบาๆ ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ปรากฏตัวขึ้นบนพื้นที่ว่างที่ทางเข้าค่ายในพริบตา ราวกับเคลื่อนย้าย

        ด้านหลังเขายังคงแขวนร่างชาวบ้านค่ายเซียนหลินเหล่านั้นอยู่ บางคนหยุดดิ้นรน ถูกแขวนอยู่บนเส้นใยสีเงินเหมือนหุ่นกระบอก สีหน้าม่วงคล้ำ

        “นึกว่าจะแน่แค่ไหน ที่แท้ก็แค่คนแก่ไร้ประโยชน์ พลังจิตระดับสองที่อ่อนแอ ทักษะหยาบโลน ทำให้คำว่านักพลังจิตเสื่อมเสีย”

        ชายวัยกลางคนในชุดสูทกล่าวด้วยสีหน้าผิดหวัง

        ใบหน้าของถังเม่าหลินเขียวคล้ำ ตะโกนเสียงเย็น

        “อู๋ซีจิ้ง แกทำเกินไปแล้ว!”

        พูดพลางสะบัดมือ ลูกเหล็กเม็ดเล็กๆ สีน้ำตาลดำจำนวนมากก็พุ่งออกมาจากปลายแขนเสื้อของเขา

        หนาแน่นราวกับตาข่าย พุ่งไปยังชายวัยกลางคนในชุดสูทวัย

        ชายวัยกลางคนในชุดสูทไม่แม้แต่จะมอง ยื่นมือออกไปหาถังเม่าหลิน

        เส้นใยสีเงินที่เดิมพันธนาการชาวบ้านอยู่ก็หดกลับอย่างกะทันหัน จากนั้นก็พุ่งออกมาจากปลายแขนเสื้อของเขาเป็นกระจุก เผชิญหน้ากับลูกเหล็กเหล่านั้น

        ทั้งสองปะทะกัน เกิดเสียง “กริ๊งๆ” ดังขึ้น

        มีลูกเหล็กถูกดีดกระเด็นออกไปอย่างต่อเนื่อง สีหน้าของถังเม่าหลินซีดเผือด เหงื่อจำนวนมากไหลรินจากหน้าผาก ค่อยๆ ถอยหลังไปทีละก้าว

        “ไปเร็ว รีบพานันนันหนีไป!”

        ถังเม่าหลินหันศีรษะไปอย่างยากลำบาก กัดฟันพูดออกมา

        หญิงงามตื่นจากภวังค์ รีบวิ่งไปยังทิศทางของลู่เซิ่งที่อยู่ไม่ไกลออกไป

        ชายวัยกลางคนในชุดสูทเห็นฉากนี้ จึงสั่งลูกน้องที่อยู่ด้านหลังด้วยสีหน้าสบายๆ

        “ฆ่าเมียและลูกสาวของถังเม่าหลินก่อน แล้วค่อยจัดการคนที่เหลือ”

        “ครับ”

        ชายร่างใหญ่ในชุดสูทสองคนปล่อยมือจากหลินจื่อซานและเจิ้งตันตัน ร่างกายวูบไหวก็หายไปจากที่เดิม

        เงาสีดำสองสายแทบจะไม่ต่างกัน พุ่งตรงไปยังหญิงงามและคนอื่นๆ ที่อยู่ห่างออกไปหลายสิบเมตร

        แสงแวววับในดวงตาของชายชราผอมแห้ง ขณะที่เขากำลังจะเคลื่อนไหว ก็มีเส้นใยสีเงินโผล่ออกมาจากที่ไหนก็ไม่รู้

        เขารีบหันศีรษะไป เส้นใยสีเงินทะลุผ่านไหล่ของเขา เลือดไหลทะลัก

        หลินจื่อซานและเจิ้งตันตันหลุดพ้นจากการควบคุม และต้องการจะหลบหน

        แต่ชายวัยกลางคนในชุดสูทไม่รู้ว่าใช้กลวิธีอะไรกับพวกเธอ ทั้งสองรู้สึกว่าร่างกายอ่อนปวกเปียก พลังชีวิตในร่างกายเหมือนน้ำตาย นำเรี่ยวแรงออกมาไม่ได้แม้แต่น้อย สู้คนธรรมดาไม่ได้ด้วยซ้ำ

        ถังเม่าหลินรีบควบคุมลูกเหล็ก พยายามออกจากวงล้อมไปขัดขวางชายร่างใหญ่ในชุดสูทสองคนนั้น

        แต่กลับถูกเส้นใยสีเงินหลายสิบเส้นพันธนาการไว้อย่างแน่นหนา

        ลูกเหล็กสีดำท่ามกลางเส้นใยสีเงินจำนวนมาก ดูเหมือนฝูงนกกระจอกที่ติดกับดัก บินวุ่นวายอย่างไร้ทิศทาง

        “อู๋ซีจิ้ง แกมันสมควรตาย!”

        ถังเม่าหลินร้อนใจจนแทบบ้า ดวงตาแดงก่ำ

        ชายวัยกลางคนในชุดสูทกลับยิ้มแย้ม พูดเบาๆ ว่า “ไม่ต้องห่วงนะถังเม่าหลิน ฉันจะให้แกได้เห็นกับตาว่าเมียและลูกของแกตายยังไง ฉันจะค่อยๆ เล่นกับแก...”

        ในขณะนี้ ชายร่างใหญ่ทั้งสองคนในชุดสูทได้เข้าประชิดตัวหญิงงามและคนอื่นๆ แล้ว

        ชาวบ้านหนุ่มร่างกายแข็งแรงสองสามคนพุ่งเข้าไปอยากจะขัดขวาง แต่กลับถูกชายร่างใหญ่ซัดกระเด็นออกไปอย่างง่ายดาย

        ร่างกำยำสูงเกือบสองเมตรสองร่างค่อยๆ เดินไปข้างหน้า

        เหมือนกำแพงหินสองด้าน บดบังร่างหญิงงามทั้งสามอย่างรวดเร็ว

        ในดวงตาของถังเม่าหลินฉายแววสิ้นหวังอย่างลึกซึ้ง

        จากระยะไกล เจิ้งตันตันก็เบิกตากว้าง ปากสั่นระริก พึมพำชื่อหนึ่งออกมา

        “ลู่เซิ่ง...”

        รอยยิ้มบนใบหน้าของชายวัยกลางคนในชุดสูทเบ่งบานมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ดวงตากลับเย็นเยียบลงทีละน้อย

        เขากวาดสายตามองไปรอบๆ มองความสิ้นหวังและความเศร้าสร้อยในดวงตาของทุกคน กล่าวอย่างเย็นชาว่า “เสียใจแล้วเหรอ? ตอนนี้เสียใจมันก็สายไปแล้ว

        ตอนที่แกเลือกที่จะขัดใจฉัน แกก็ควรรู้แล้วว่าไม่ช้าก็เร็วจะต้องมีวันนี้...”

        ชายวัยกลางคนในชุดสูทยังพูดไม่ทันจบ

        “ตูม!”

        เสียงแหวกอากาศที่แหลมคมราวกับกระสุนปืนฉีกอากาศ ขัดจังหวะคำพูดของเขา

        ชายวัยกลางคนในชุดสูทรีบหันศีรษะไป วินาทีต่อมาดวงตาก็หดเล็กลง

        เห็นเพียงในภาพสะท้อนในดวงตาของเขา ร่างกำยำสองร่างเหมือนกระสอบทรายกำลังขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว และเข้ามาใกล้...