ยามบ่าย ณ ภัตตาคารเดิม ที่นั่งคุ้นเคย...
ลู่เซิ่งและเหอหลิงซู่เผชิญหน้ากัน ลู่เซิ่งนั่งฟังอย่างเงียบงัน ขณะที่เหอหลิงซู่ตั้งใจรายงาน
“...ยาต้มเสริมกล้ามเนื้อบำรุงเลือด กำหนดราคาขายครั้งแรกไว้ที่สี่หมื่นเก้าพันแปดร้อยแปดสิบแปด ราคานี้ไม่สูงเกินไป แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปจะซื้อหาได้ง่ายๆ
ฉันตั้งเป้าหมายไว้ที่กลุ่มลูกค้าที่มีระดับฐานะระดับกลางถึงสูง
ยอดขายยังคงไปได้สวย หลังจากเปิดตัวได้ไม่ถึงสัปดาห์ ยาต้มเสริมกล้ามเนื้อบำรุงเลือดล็อตแรกจำนวนสองร้อยชุดก็ขายออกไปแล้วหนึ่งในห้า แถมอัตราการกลับมาซื้อซ้ำยังสูงมาก
ฉันเชื่อว่าหลังจากผ่านช่วงเวลาที่ชื่อเสียงเริ่มแพร่สะพัด มันจะต้องกลายเป็น ‘ผลิตภัณฑ์ดาวเด่น’ ในวงการยาบำรุงศิลปะการต่อสู้ของเมืองไป๋เหอ หรือแม้แต่ทั่วทั้งมณฑลตงหนิงอย่างแน่นอน...”
ลู่เซิ่งพยักหน้าขณะฟังรายงานของเหอหลิงซู่
“ผมไว้ใจให้คุณจัดการ ผมสบายใจ เรื่องเงินทุนยังพอมีหมุนเวียนอยู่ไหม?”
เหอหลิงซู่ตอบว่า “ตอนนี้ยังหมุนเวียนได้ แต่เมื่อขยายพื้นที่การขายออกไป ในอนาคตจะต้องเปิดสาขาเพิ่ม ตอนนั้นอาจจะต้องขอกู้เงินจากธนาคาร
เงินที่ฉันมีอยู่ตอนนี้...ไม่มากนัก”
ลู่เซิ่งยกน้ำมะนาวตรงหน้าขึ้นจิบ แล้วกล่าวเบาๆ ว่า “อีกสักพักผมจะให้เงินคุณอีกก้อนหนึ่ง เรื่องเงินทุนในระยะแรกคุณไม่ต้องกังวลมากเกินไป...”
“ค่ะ”
เหอหลิงซู่พยักหน้า
ขณะนั้นเอง มีนักเรียนคู่หนึ่งท่าทางเหมือนนักเรียนมัธยมปลายเดินผ่านหน้าภัตตาคาร พวกเขาถือตุ๊กตาที่เพิ่งคีบมาจากตู้คีบตุ๊กตา พูดคุยหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน
“นาย...อีกไม่กี่เดือนก็จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้วใช่ไหม?”
ลู่เซิ่งพยักหน้า กล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “ใช่ ช่วงนี้ผมเลยจะไม่ออกไปไหน ตั้งใจเตรียมตัวสอบอย่างเต็มที่ เรื่องกิจการก็ฝากคุณด้วย
อีกสักพักผมจะย้ายบ้าน จะส่งที่อยู่ใหม่ให้คุณ”
“อืม”
สีหน้าของเหอหลิงซู่ดูซับซ้อน
บางครั้งแม้แต่ตัวเธอเองก็แทบจะลืมไปแล้ว
ชายที่นั่งอยู่ตรงหน้าเธอ ผู้ที่แผ่รังสีอำนาจออกมาในทุกการเคลื่อนไหว ยังคงเป็นนักเรียนมัธยมปลายที่ยังไม่ได้สอบเข้ามหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ
เมื่อครึ่งปีก่อน เธอคงไม่มีทางคิดเลยว่าครึ่งปีต่อมาเธอจะมอบชะตาของตระกูลเหอไว้ในมือของคนเช่นนี้
เหอหลิงซู่มักจะสะดุ้งตื่นในยามดึก แล้วต้องถามตัวเองซ้ำๆ ว่าเธอเสียสติไปแล้วไหม
แต่จากสถานการณ์ที่เป็นอยู่ในขณะนี้ การตัดสินใจของเธอก็ยังไม่ผิดพลาด
“ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันขอตัวก่อน?”
เหอหลิงซู่นั่งอยู่ครู่หนึ่ง พบว่าหลังจากรายงานเรื่องงานเสร็จก็ไม่มีอะไรคุยกับลู่เซิ่งอีก จึงลุกขึ้นเพื่อขอตัว
“ที่ร้านยังมีเรื่องต้องจัดการอีกเยอะ อ้อ ใช่แล้ว ฉันให้หม่าเฟยเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการร้านแล้วนะ”
ลู่เซิ่งนึกภาพใบหน้าของชายหนุ่มที่เอาแต่เล่นโทรศัพท์อยู่หลังเคาน์เตอร์ แล้วกล่าวเบาๆ ว่า “คุณจัดการเองก็แล้วกัน ผมจะไม่เข้าไปยุ่ง”
“อืม”
เหอหลิงซู่ไม่ได้พูดอะไรอีก พยักหน้าแล้วรีบออกจากร้านไป
หลังจากเหตุการณ์สเต๊กครั้งก่อน เหอหลิงซู่ก็เกิดอาการหวาดระแวงกับการนั่งร่วมโต๊ะอาหารกับลู่เซิ่งไปแล้ว
ลู่เซิ่งมองตามแผ่นหลังของเหอหลิงซู่ที่ค่อยๆ จากไป ผ่านเงาสะท้อนบนกระจกหน้าต่าง
เขาไม่กังวลว่าในอนาคตเมื่อเหอหลิงซู่แข็งแกร่งขึ้นแล้วจะคิดทรยศ
ตระกูลเหอดูเหมือนจะสงบสุข แต่จริงๆ แล้วมีปัญหามากมาย และจะต้องมาขอความช่วยเหลือจากเขาในสักวันหนึ่ง
ถึงแม้จะไม่มีแรงกดดันภายนอกเหล่านั้น สิ่งที่เขา ลู่เซิ่งให้ไป
ก็สามารถเอากลับคืนมาได้เช่นกัน
“บริกร”
ลู่เซิ่งยกมือขึ้นเรียก
“สเต๊กห้าสิบที่ ใส่กล่อง”
“ได้ครับคุณผู้ชาย รอสักครู่นะครับ”
...
เมื่อลู่เซิ่งถือสเต๊กชั้นดีห้าสิบกล่องกลับมาถึงบ้านอย่างสบายอารมณ์ ลู่ชิงเหอก็กำลังตั้งใจฝึกฝนวิชาฝึกร่างกายที่เขาเพิ่งสอนไปในตอนเช้าอยู่
ลู่เซิ่งเรียกเธอออกมา สอนทักษะการต่อสู้จริงให้เธอ
หลังจากเข้าสู่รูปแบบแรกของศิลปะการต่อสู้ขั้นสมบูรณ์แล้ว ความสามารถในการต่อสู้จริงของลู่เซิ่งถือว่าดีกว่าครูสอนวิชาการต่อสู้สนามจริงของโรงเรียนลู่ชิงเหอมาก
ช่วงครึ่งบ่ายหลังจากสอนไป ลู่ชิงเหอถึงกับถูกกดดันจนแทบจะร้องไห้ออกมา
สายตาที่ลู่ชิงเหอมองลู่เซิ่งก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
ลู่ชิงเหอเพิ่งค้นพบว่าความแข็งแกร่งของพี่ชายตัวเองนั้นน่ากลัวกว่าที่เธอคิดไว้มาก
มันคือความรู้สึกกดดันที่แทบจะหมดหวัง
เหมือนภูเขาที่ขวางอยู่ตรงหน้าเธอ เขาไม่จำเป็นต้องทำอะไร เพียงแค่ก้มมองก็เพียงพอที่จะทำให้เธอล้มลงบนพื้นแล้ว
พอใกล้จะห้าโมงเย็น ลู่ต้าไห่และเจิ้งอวี้เฟินก็กลับมาถึงบ้าน
“แย่แล้วๆ สายแล้ว ทำอาหารเย็นไม่ทันแล้ว...”
เจิ้งอวี้เฟินรีบร้อนบ่นพึมพำ แล้วยังบ่นลู่ต้าไห่อีกว่า “ก็เพราะคุณ ดูเสร็จไปหลังหนึ่งก็อยากดูอีกหลัง ไม่จบไม่สิ้น...”
ลู่ต้าไห่รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย แต่ก็ยังเถียงกลับไปว่า “จะโทษฉันได้ไง ต้องโทษคนขายโน่น พูดเก่งเกินไป อีกอย่าง เธอก็ดูจนไม่อยากกลับเหมือนกันไม่ใช่หรือไง”
“ขี้เกียจเถียงกับคุณแล้ว ฉันจะไปทำกับข้าว”
เจิ้งอวี้เฟินรวบแขนเสื้อเตรียมเข้าครัว แต่ถูกลู่เซิ่งเรียกไว้
“แม่ครับ เย็นนี้กินสเต๊กกัน อุ่นให้ร้อนก็พอ”
เจิ้งอวี้เฟินมองกล่องสเต๊กที่ดูคุ้นตา แล้วถามอย่างแปลกใจว่า “เพื่อนคนเดิมให้มาอีกแล้วเหรอ?”
“ครับ”
“เป็นคนดีจริงๆ”
เจิ้งอวี้เฟินดีอกดีใจอุ้มกล่องสเต๊กเข้าไปอุ่นในครัว
ลู่ต้าไห่จึงว่าง ดึงลู่เซิ่งมาข้างๆ แล้วพูดด้วยท่าทางตื่นเต้นว่า “เสี่ยวเซิ่ง วันนี้พ่อกับแม่ไปดูบ้านมาแปดหลัง มีหลายหลังที่รู้สึกว่าใช้ได้ ลองฟังที่พ่อเล่าให้ฟังนะ...”
ลู่เซิ่งพยักหน้า แสดงสีหน้าตั้งใจฟังลู่ต้าไห่เล่าอย่างออกรส
แม่กำลังวุ่นอยู่ในครัว น้องสาวลู่ชิงเหอนั่งเอนหลังพักผ่อนอยู่บนโซฟา ลืมตาฟังลู่ต้าไห่พูด...
ทุกอย่างในบ้านเป็นไปด้วยดี
บนใบหน้าของลู่เซิ่งปรากฏรอยยิ้มบางๆ
และต่อจากนี้ไป ทุกอย่างจะดียิ่งขึ้น
...
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว พริบตาเดียวก็ผ่านไปหลายเดือน
ที่หน้าทางเข้าชุมชนปี้หลัน ลู่ต้าไห่ที่สวมเสื้อยืดและกางเกงขาสั้นกำลังเรียกผู้คนให้ช่วยกันขนเฟอร์นิเจอร์ขึ้นรถบรรทุก
“ระวังๆ หน่อย...”
เจิ้งอวี้เฟินช่วยดูแลอยู่ข้างๆ ลู่ชิงเหอก็ถือของของตัวเองเดินไปกลับอยู่หลายรอบ
เพื่อนบ้านที่อยู่ในชุมชนเดียวกันเห็นเข้าก็เข้ามาถามด้วยความสงสัย
“อวี้เฟิน พวกเธอจะย้ายบ้านเหรอ?”
เจิ้งอวี้เฟินยิ้มแย้มตอบว่า “ใช่แล้ว ลูกๆ โตกันหมดแล้ว บ้านมันเล็กเกินไป เลยจะย้ายไปอยู่ที่ที่ใหญ่กว่า”
“จะย้ายไปอยู่ที่ไหน?”
“หัวฝู่”
“เชอะๆ...”
สีหน้าของกลุ่มป้าๆ อาๆ เปลี่ยนไปทันที อุทานด้วยความตกใจว่า “นั่นมันเขตวิลล่าเลยนะ พวกเธอซื้อวิลล่าแล้วเหรอ?!”
“เฮ้อ ก็เสี่ยวเซิ่งบอกว่าจะซื้อ เขาก็เป็นคนออกเงินทั้งหมด”
ลู่ต้าไห่ที่กำลังยกโซฟาผ่านมาพอดี อดไม่ได้ที่จะพูดแทรก
พวกป้าๆ อาๆ ยิ่งตกใจมากขึ้นไปอีก
“เสี่ยวเซิ่งบ้านเธอเก่งจริงๆ อายุแค่นี้ก็ซื้อวิลล่าให้พวกเธอได้แล้ว!”
“พูดเป็นเล่นน่า ลูกชายบ้านลุงลู่เคยออกทีวี เป็นอัจฉริยะศิลปะการต่อสู้นะ จะไม่เก่งได้ยังไง?”
“พวกเธอสองคนจะได้สบายไปทั้งชาติแล้วละ”
เจิ้งอวี้เฟินยิ้มจนหน้าบาน พูดอย่างถ่อมตัวว่า “ที่ไหนกัน ที่ไหนกัน...”
ทันใดนั้นก็มีคนพูดขึ้นมาว่า “ฉันจำได้ว่าวันนี้ไม่ใช่ว่ามีการสอบเข้ามหาวิทยาลัยเหรอ? เสี่ยวเซิ่งบ้านเธอไปไหน?”
พูดจบก็มีเสียงดังขึ้นข้างหู
“พ่อแม่”
ทุกคนหันไปมองตามเสียง เห็นเด็กหนุ่มรูปร่างสูงโปร่ง สง่างาม และมีรูปร่างหน้าตาดี สูงราวหนึ่งร้อยแปดสิบเซนติเมตร เดินมาทางนี้อย่างรวดเร็ว
เมื่อเดินไปถึงข้างลู่ต้าไห่ ใช้มือเดียวถือโซฟาที่ต้องใช้คนสองคนยกขึ้นมาอย่างง่ายดาย
“ก็บอกแล้วว่าเฟอร์นิเจอร์อะไรพวกนี้ซื้อใหม่ทั้งหมด จะได้ไม่ต้องขนย้ายให้วุ่นวาย”
“ลูกคนนี้นี่ ประหยัดได้ก็ต้องประหยัดหน่อยสิ หลังจากนี้แกกับน้องไปเรียนหนังสือกับฝึกศิลปะการต่อสู้ก็ต้องใช้เงินไม่ใช่เหรอ? อีกอย่าง ย้ายบ้านก็ไม่ได้ลำบากอะไรนี่นา...”
ลู่ต้าไห่ชี้ไปรอบๆ แล้วพูดว่า “มีเพื่อนเก่าในบริษัทพ่อ แล้วก็เพื่อนในโรงฝึกศิลปะการต่อสู้ของแกมาช่วย ไม่รู้จะย้ายเร็วแค่ไหน...”
พูดจบ ลู่ต้าไห่ก็รีบเดินไปข้างๆ ลู่เซิ่ง แล้วกระซิบว่า “เสี่ยวเซิ่ง พวกเด็กหนุ่มในโรงฝึกศิลปะการต่อสู้นั่นเป็นเพื่อนแกจริงๆ เหรอ? ได้ยินว่าพวกเราจะย้ายบ้านก็แห่กันมาเป็นฝูงใหญ่ แบกเฟอร์นิเจอร์กันไปเลย ตอนแรกพ่อก็นึกว่าเป็นพวกโจรเสียอีก...”
ลู่เซิ่งวางโซฟาลงบนรถบรรทุก แล้วกวาดสายตาไปยังทิศทางที่ลู่ต้าไห่ชี้
เป็นคนจากโรงฝึกศิลปะการต่อสู้หงชวน
ลู่เซิ่งพยักหน้า กล่าวว่า “เป็นเพื่อนครับ พ่อใช้งานพวกเขาได้ตามสบายเลย”
“ลูกคนนี้นี่ พูดจาอะไรแบบนี้...”
ลู่ต้าไห่ว่ากล่าวเขาคำหนึ่ง แล้วรีบวิ่งไปที่ร้านค้าเล็กๆ ในหมู่บ้าน “พ่อจะไปซื้อน้ำให้พวกเขาสักหน่อย”
ลู่เซิ่งไม่ได้สนใจ เดินไปหาเจิ้งอวี้เฟิน
“แม่ครับ”
เจิ้งอวี้เฟินเอื้อมมือไปลูบรอยยับบนเสื้อผ้าของเขา กล่าวว่า “ทำไมกลับมาเร็วจัง วันนี้ไม่ใช่สอบเข้ามหาวิทยาลัยเหรอ?”
“สอบวิชาทั่วไป ไม่มีอะไรหรอกครับ”
ลู่เซิ่งตอบอย่างไม่ใส่ใจ แล้วยิ้มทักทายกลุ่มป้าๆ อาๆ ที่ล้อมรอบเจิ้งอวี้เฟินทีละคน
กลุ่มเพื่อนบ้านมองลู่เซิ่งที่เติบโตขึ้นเป็นหนุ่มเต็มตัวแล้ว สีหน้าของแต่ละคนทั้งอิจฉาและซับซ้อน
ชื่อเสียงของลู่เซิ่งเป็นที่รู้จักกันดีในชุมชนแห่งนี้ สองสามีภรรยาเจิ้งอวี้เฟินก็เป็นที่อิจฉาของทุกคน
ไม่นานมานี้ ครอบครัวของพวกเขาก็กำลังจะย้ายออกจากชุมชนเก่าๆ แห่งนี้ เข้าไปอยู่ในวิลล่าขนาดใหญ่ในเขตชานเมือง
ลูกชายบ้านลุงลู่นี่เก่งจริงๆ
“เสี่ยวเซิ่ง ปีนี้สอบเข้ามหาวิทยาลัย จะต้องเอารางวัลยอดฝีมือแห่งศิลปะการต่อสู้ของเมืองกลับมาให้พวกเรานะ?”
“ใช่แล้วเสี่ยวเซิ่ง ถ้าสอบได้อันดับหนึ่งคนทั้งชุมชนของเราก็จะมีหน้ามีตา ต่อไปชุมชนเราก็จะเป็นชุมชนที่มีคนสอบได้คะแนนอันดับหนึ่งแล้ว!”
เมื่อเผชิญหน้ากับการล้อเลียนของกลุ่มเพื่อนบ้าน ลู่เซิ่งยิ้มแล้วไม่ได้พูดอะไร ปล่อยให้แม่รับมือคนเดียว ส่วนตัวเองก็เดินไปข้างๆ
![เจ้าของร้านพิศวง [จบ]](https://kawebook-public.s3.ap-southeast-7.amazonaws.com/contents/1721126392_62129049.webp)
71K
![พลิกฟ้าคืนชีวาชายาอนุ [แปลจบแล้ว]](https://kawebook-public.s3.ap-southeast-7.amazonaws.com/contents/1673880780_61221625.webp)