Born to be Barbarian เกิดใหม่เป็นบาบาเรี่ยน

ตอนที่หนึ่งร้อยสิบห้า The Riddle of Steel

The Riddle of Steel

ปริศนาแห่งเหล็กกล้า

คือปริศนาที่ชาวไคมีเรี่ยนที่นับถือครอมจะโดนครอมถามเมื่ออยู่ต่อหน้าบัลลังก์เหล็กกล้าของครอมอยู่บนภูเขาที่เยือกเย็น

ใบหน้าของครอมนั้นเต็มไปด้วยความโกรธที่ฝังสลักอยู่บนใบหน้าของเขาราวกับก้อนหินบนหน้าผาที่มีร่องรอยของกาลเวลาที่ยาวนาน

ครอมไม่ใช่เทพเจ้าที่มีความเมตตา

Crom is merciless God

แต่ไม่ใช่เทพเจ้าที่นิยมการพูดจาเป็นอุปมาหรือเป็นปริศนา

หากเขาทำอะไรก็ทำตามตรง

เสียงของครอมราวกับไม่ใช่เสียงของมนุษย์หรือแม้แต่ของเทพเจ้า

แต่คือเสียงของลมที่หวีดหวิวในหุบเขาหรือการที่ทั้งภูเขาสั่นสะเมือนเมื่อครอมเอ่ยถาม

อะไรคือปริศนาแห่งเหล็กกล้า?

ครอมถามซ้ำอีกครั้งด้วยอารมณ์ที่รำคาญขึ้นเพียงเล็กน้อย

แต่ความรำคาญของครอมทำให้บริเวณที่คัลยืนอยู่จากการเทเลพอร์ตมาด้วยสายฟ้านั้น

เต็มไปด้วยสายฟ้า

“ปะ-ปริศนาเห่งเหล็กกล้า”

บนยอดเขาที่สูงที่สุดต่อหน้าบัลลังก์เหล็กของครอม

คัลพยายามจะจับพื้นดินไว้ไม่ให้ตนเองโดนครอมโยนลงไปใต้หุบเขาก่อนที่จะตอบคำถามเสร็จ

ที่เขาตะกุกตะกักไม่ใช่เพราะหวาดกลัวแต่เพราะไฟฟ้าที่กำลังช็อตอยู่ในตอนนี้

ความจริงปริศนาแห่งเหล็กกล้านั้นมีคำถามอยู่สองชั้น

ขั้นแรกหาคำถาม

ขั้นที่สองหาคำตอบ

คำถามนั้นมีอยู่แล้ว

“อะไรแข็งแกร่งกว่ากันระหว่างเลือดหรือเหล็กกล้า?”

คัลสูดลมหายใจที่เต็มไปด้วยสายฟ้าเข้าไป

ครอมฮัมเสียงออกจากลำคอทำให้ภูเขาเหมือมีเสียงกักสายลมเอาไว้ด้วยและหยุดสายฟ้าที่ออกมาจากตนเอง

และขั้นที่สองหาคำตอบ

อะไรแข็งแกร่งกว่ากันล่ะระหว่างเลือดเนื้อกับเหล็กกล้า?

ทันใดนั้นสัญชาตญาณ Instinct ของผมก็“เฉลย”ให้ดูว่าหากตอบไปแต่ละอย่างผลจะเป็นอย่างไร