(จบ) ทะลุมิติไปเป็นแม่สามีสุดแสบ

ตอนที่ 58 การได้อยู่กับท่านแม่ รู้หรือไม่ว่าเป็นครอบครัวที่ดีเพียงใด?

        คำพูดเกินจริงของหลิวอู่นีทำให้ทั้งหลิวซานนีและหลิวซื่อหลางรู้สึกไม่ค่อยพอใจ แต่สุดท้ายนางก็เป็นน้องสาวคนเล็กของพวกเขา พวกเขาจึงทนตำหนินางไม่ได้

        ทั้งสองคนที่ในตอนแรกดีใจเล็กน้อยเมื่อเห็นว่าพวกเขามา ตอนนี้ไม่ดีใจอีกต่อไปแล้ว

        หลิวซื่อหลางอยากจะบอกว่า หลังจากที่เครื่องในหมูเหล่านี้ถูกทำความสะอาดแล้ว ท่านแม่สามารถปรุงให้อร่อยกว่าเนื้อหมูเสียอีก เขาต้องการพิสูจน์ให้เห็นว่าเครื่องในหมูพวกนี้อร่อย และอยากจะปกป้องแม่ แต่หลิวซานนีห้ามเขาไว้ ในที่สุดเขาก็ไม่เอ่ยคำใด

        หลิวซานนีห้ามหลิวซื่อหลาง แล้วมองพวกเขาด้วยสีหน้าเรียบเฉย “พี่รอง อู่นี เหตุใดถึงมาที่นี่?”

         “ว่าอย่างไรนะ?”

        สายตาห่างเหินของหลิวซานนีทำให้หลิวอู่นีไม่พอใจ นางหันหน้าหนี เพราะไม่อยากจะมองพี่สาว

         ในที่สุดหลิวเอ้อร์หลางก็เริ่มพูด

        หลิวเอ้อร์หลางขมวดคิ้วมองหลิวซานนีและหลิวซื่อหลาง แล้วถอนหายใจ “ซานนี ซื่อหลาง กลับไปที่บ้านท่านย่ากับเราเถิด ดูชีวิตที่พวกเจ้าเป็นอยู่ตอนนี้สิ พวกเจ้าต้องกินเครื่องในหมูเหล่านี้ที่แม้แต่สุนัขยังรังเกียจ มันน่าขยะแขยงเกินไป”

        “หากพวกเจ้าทุกคนอยู่ที่บ้านท่านย่า นอกจากจะได้กินของดีและใส่เสื้อผ้าดี ๆ แล้ว ท่านแม่ยังมีชีวิตที่ดีขึ้นได้ หากไม่มีพวกเจ้าแย่งกินข้าว และท่านย่าก็กำลังจะสร้างบ้านใหม่ให้เราแล้ว อีกไม่นานเราจะมีบ้านใหม่อยู่ พวกเจ้าจึงควรกลับไปกับเรา”

        “เรากำลังสร้างบ้านที่ใหญ่โตและหรูหราที่สุดในหมู่บ้าน ท่านย่าบอกว่าหลังจากสร้างบ้านเสร็จแล้ว เราแต่ละคนจะมีห้องเป็นของตัวเองด้วย” หลิวอู่นีกล่าวด้วยสีหน้าภาคภูมิใจ “พี่สี่ พี่หญิงสาม ท่านย่าบอกว่าหากพวกท่านกลับไปตอนนี้ จะจัดห้องไว้ให้พวกท่านด้วย”

        “ใช่แล้ว” หลิวเอ้อร์หลางยิ้มหน้าบาน “ซานนี ซื่อหลาง เชื่อพี่รองแล้วกลับไปกับพวกเรา ดีกว่าอยู่กับแม่แล้วต้องทนลำบาก ดูสิ ข้าเองก็ย้ายกลับไปแล้วไม่ใช่หรือ?”

        “พวกเจ้าดูในหมู่บ้านสิว่าตอนนี้ชื่อเสียงของท่านแม่แย่เพียงใด หากยังอยู่กับท่านแม่ มันเป็นเรื่องยากที่จะพูดคุยเรื่องการแต่งงานของพวกเจ้า ข้าบอกพวกเจ้าเลยว่า ตอนนี้ท่านแม่กำลังลากพวกเจ้าลงเหว นางจะนำปัญหามาให้พวกเจ้า”

        ใบหน้าของหลิวซานนีและหลิวซื่อหลางเปลี่ยนเป็นเย็นชา

        หลิวซานนีผ่านประสบการณ์เลวร้ายมามากมาย จึงยังคงทนได้ แต่หลิวซื่อหลางทนไม่ได้

        เขาลุกขึ้นยืนด้วยความโกรธ แล้วจ้องมองหลิวเอ้อร์หลางและหลิวอู่นีด้วยความเดือดดาล “หากพวกเจ้าอยากอยู่ในบ้านหลังใหญ่ของเจ้า ก็ไปอาศัยอยู่เลย ไม่มีใครห้ามและไม่มีใครสนใจพวกเจ้า”

        “แต่ข้าทนไม่ไหวเมื่อเจ้าพูดเช่นนั้นกับท่านแม่ โดยเฉพาะเจ้า หลิวอู่นี เจ้าไม่มีสิทธิ์พูดจาไม่ดีกับท่านแม่ เจ้ามันก็แค่หมาป่าตาขาว ท่านแม่ช่วยเจ้าทุกครั้งที่เจ้าเจอปัญหา ตอนนี้แผลของเจ้าหายดีแล้ว เจ้าก็เลยลืมความเจ็บปวดนั้นไปแล้วสินะ เจ้าช่วยคนอื่นพูดจาทับถมท่านแม่เช่นนี้ เจ้ายังเป็นคนอยู่หรือไม่?”

        “อะไรกัน ตอนที่พวกเจ้าเดือดร้อนเพราะถูกขายตัวไป ไม่ใช่ท่านแม่หรือที่ไปพาตัวออกมา? ไม่แปลกใจเลยที่ท่านแม่กลายเป็นเช่นนี้ ทั้งหมดเป็นเพราะพวกเจ้าที่ทำให้หัวใจท่านแม่ด้านชาไปหมดแล้ว ดังคำกล่าวที่ว่าบุตรไม่รังเกียจหน้าตาอัปลักษณ์ของมารดา พวกเจ้าทำให้ข้าดูถูกเองนะ ออกไป ออกไปจากที่นี่ ข้าไม่มีพี่น้องอย่างพวกเจ้า ข้าขอบอกเลยว่า หากมีเรื่องอันใดเกิดขึ้นกับพวกเจ้าในอนาคต ข้าจะไม่ขอให้ท่านแม่ช่วยพวกเจ้าอีก เพราะพวกเจ้ามันไม่คู่ควร ไปให้พ้น!”

        เมื่อคิดว่าพวกเขาทำให้ท่านแม่โกรธซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาก็รู้สึกว่ามันไม่คุ้มค่าเลย

        หลิวอู่นีไม่อาจเงยหน้าขึ้นได้หลังจากถูกหลิวซื่อหลางดุ นางจับชายเสื้อตัวเองด้วยสีหน้าอับอาย นางอยากจะเถียง แต่ก็ไม่รู้ว่าจะเถียงอย่างไร นางแค่อยากจะมีชีวิตที่ดีมันผิดด้วยหรือ?

        หากอยู่กับท่านแม่ก็จะมีแต่ความลำบาก มีงานให้ทำมากมายไม่รู้จบทุกวัน ทั้งยังต้องกินเครื่องในหมูที่มีกลิ่นเหม็นจนแม้แต่สุนัขก็ไม่กิน นาง นางทนไม่ไหวแล้ว เห็นได้ชัดว่าตอนนี้นางมีชีวิตที่ดีขึ้นและสะดวกสบายมากขึ้นแล้วไม่ใช่หรือ?

        หลิวเอ้อร์หลางขมวดคิ้ว แล้วพูดด้วยสีหน้าเรียบเฉย “ซื่อหลาง ข้าเป็นพี่ชายคนรองของเจ้า เหตุใดเจ้าถึงพูดกับข้าเช่นนี้? คนมุ่งสู่ที่สูง น้ำไหลลงสู่ที่ต่ำ ข้ามาที่นี่เพื่อชักชวนให้เจ้ามีชีวิตที่ดีขึ้นไปกับเรา เหตุใดเจ้าถึงทำเหมือนว่าข้าทำให้เจ้าขุ่นเคือง?”

        “ท่านแม่ไม่อาจให้ชีวิตที่ดีแก่เราได้ เราจึงไปใช้ชีวิตที่ดีกับท่านย่า แล้วมันมีปัญหาอันใด?”

        “ซื่อหลาง หากเจ้าไม่อยากมีชีวิตที่ดี อยากใช้ชีวิตลำบากกับท่านแม่ พวกเราก็จะไม่ห้ามเจ้า แล้วเจ้าเล่า ซานนี?” หลิวเอ้อร์หลางมองหลิวซานนีที่นิ่งเงียบมาโดยตลอด “เจ้าคิดอย่างไร?”

        “อีกไม่กี่เดือนเจ้าก็เข้าสู่วัยที่ต้องออกเรือนแล้ว อยู่กับท่านแม่ เจ้าจะบอกครอบครัวที่ดีว่าอย่างไร? กลับไปกับพวกเราเถอะ หากอยู่บ้านท่านย่า ก็จะหาครอบครัวที่ดีได้แน่นอน”

        หลิวเอ้อร์หลางมีความสุขมากเมื่อเห็นหลิวซานนียืนขึ้น ขณะที่เขากำลังจะเติมเชื้อไฟ เพื่อชักชวนให้นางยอมติดตามพวกเขาไป แต่คาดไม่ถึงเลยว่าหลิวซานนีจะรีบวิ่งเข้าหาพวกเขา พร้อมกับมีดทำครัวในมือ

        หลิวเอ้อร์หลางตกใจมาก จนดึงตัวหลิวอู่นีวิ่งออกไป “ซานนี เจ้าบ้าไปแล้ว เจ้าคิดจะใช้มีดฆ่าพวกเรา เจ้ามันบ้า”

        “ไสหัวไปให้พ้น พวกเจ้าไม่ได้รับอนุญาตให้กลับมา หากกลับมาอีก ข้าจะสับพวกเจ้าให้ตาย” หลิวซานนีจ้องมองพวกเขาด้วยสายตาดุร้าย นางแค่อยากจะใช้มีดขู่พวกเขา ไม่อยากรับฟังเรื่องไร้สาระของพวกเขาอีกต่อไป

        ต่างเส้นทางก็ไม่อาจเจรจากันได้

        ในเมื่อไม่ได้เดินบนเส้นทางเดียวกัน พูดมากเกินไปก็เป็นการเสียเวลาและไม่จำเป็น

        หลังจากแน่ใจว่าพวกเขาวิ่งออกไปแล้ว หลิวซานนีก็หันกลับไปหั่นหัวใจหมูต่อ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ท่านแม่ไม่อยากสนใจพวกเขาตั้งแต่แรก

        พวกนางเคยทำกับแม่เช่นนั้นมาก่อน ท่านแม่คงเสียใจและผิดหวังมาก

        หลิวซื่อหลางก็โกรธมากจนขยี้กระเพาะหมูอย่างรุนแรงราวกับจะระบายความโกรธ

        หมาป่าตาขาว ล้วนเป็นหมาป่าตาขาวกันหมด ทำกับท่านแม่เช่นนี้ น่ารังเกียจนัก

        หลิวเอ้อร์หลางที่ถูกไล่ออกไปยืนอยู่ที่ประตูด้วยความโกรธ แล้วด่าทอพวกเขาว่าโง่เขลา บอกว่าพวกเขาสมควรลำบากไปตลอดชีวิต และจะไม่มีวันเจริญ

        ขณะที่เขายืนสาปแช่ง หลิวอู่นีก็ดึงมือของเขา แต่ก็ไม่ได้ทำให้เขาหยุดระบายความโกรธ

        หลังจากดุด่าจนพอใจแล้ว เขาก็สังเกตเห็นท่าทางหวาดกลัวของหลิวอู่นี จึงอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว “อู่นี ตาเจ้าเป็นอันใด? จะกลอกตาไปมาเพื่ออันใด ไม่สบายหรือ”

        หลิวอู่นีพูดไม่ออก นางกำลังเตือนเขาว่ามีคนอยู่ข้างหลังเขา สีหน้าจึงเป็นเช่นนั้น

        หลิวอู่นีหวาดกลัว นางก้มหน้าลง แล้วตะโกนไปข้างหลังหลิวเอ้อร์หลางว่า “ท่านแม่”

        หลิวเอ้อร์หลางตกใจ แม่อยู่ข้างหลังเขาหรือ?

        เขารีบหันหน้าไป เมื่อเห็นว่ามารดายืนอยู่ข้างหลังเขาไม่ไกลนัก ก็รู้สึกขาอ่อนแรงเล็กน้อย น้ำเสียงของเขาขมขื่น “ท่านแม่...”

        “นายน้อยและคุณหนูทั้งสอง อย่าเรียกข้าว่าท่านแม่จะดีกว่า ข้าเลี้ยงดูพวกเจ้าไม่ไหวหรอก รีบออกไปจากบ้านโกโรโกโสหลังนี้เถอะ เพื่อไม่ให้รองเท้าของพวกเจ้าต้องแปดเปื้อนสกปรก” หลินจิ่วเหนียงพูดช้า ๆ

        นางไปซื้อแม่ไก่แก่จากข้างบ้านมา และทันได้ยินบทสนทนาอันแสนวิเศษเช่นนี้

        จุ๊ๆ คิดจะสอนพวกเขาให้เก่งขึ้นด้วยตัวเอง คงไม่มีทางสอนแล้วกระมัง มันไม่คุ้มค่า

        หลิวเอ้อร์หลางเยาะเย้ย “ท่านแม่ ท่านอย่าโกรธเลย เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากมามากพอแล้ว และแค่อยากมีชีวิตที่ดีขึ้น ท่าน ท่านอย่าตำหนิพวกเราเลย”

        “ท่านแม่” หลิวอู่นีก้าวเข้าไปหา ก่อนหยิบเงินสองอีแปะที่นางมีออกมาจากแขนเสื้อ แล้วส่งให้หลินจิ่วเหนียงด้วยสีหน้าประจบประแจง “ท่านแม่ ข้ามีเงินสองอีแปะอยู่ ท่าน ท่านเอาไปซื้ออาหารอร่อย ๆ กินเถิดเจ้าค่ะ ต่อไปข้าจะเก็บเงินค่าขนมทั้งหมดไว้ให้ท่าน ดีหรือไม่เจ้าคะ?”

        หลินจิ่วเหนียงยื่นมือไปรับ จากนั้นเหรียญทั้งสองก็ร่วงลงกับพื้นเสียงดังคมชัด

        จากนั้นนางก็เดินเข้าไปในบ้าน แล้วปิดประตูลงกลอน ปิดกั้นให้พวกเขาอยู่ด้านนอก

        หลิวอู่นีมองเงินสองอีแปะที่ตกลงบนพื้น ดวงตาของนางแดงก่ำด้วยความคับแค้นใจ

        นางลังเลที่จะใช้เงินค่าขนมนี้ จึงอยากแอบซื้ออาหารอร่อย ๆ ให้แม่ แต่แม่ของนางกลับ...

        หลิวอู่นีหลั่งน้ำตาอีกแล้ว

        หลิวเอ้อร์หลางหยิบเงินขึ้นมาจากพื้นดิน แล้วส่งคืนให้อู่นี “เหตุใดเจ้าถึงร้องไห้? นางไม่ต้องการมันก็เก็บไว้เอง ไม่จำเป็นจะต้องร้องไห้”

        “ไป กลับบ้านกันเถอะ พวกเขาจะต้องเสียใจและมาอ้อนวอนพวกเรา”

.............................................................................................................................

สารจากผู้แปล

ซื่อหลางด่าได้ดีค่ะ เด็กโง่อย่างอู่นีมันต้องโดนด่าแบบนี้

ใครจะมาอ้อนวอนใครกันแน่ พูดผิดพูดใหม่ได้นะ

ไหหม่า(海馬)