ชายายอดพิษ พิชิตใจอ๋องมัจจุราช [นิยายแปล]

“นี่…” ซูลั่วฝูอึกอักไปชั่วขณะ เพราะเฉินซื่อสอนนางเพียงให้รู้จักเชื่อฟังบุรุษ และปฏิบัติตามหน้าที่ของภรรยาเท่านั้น นอกเหนือจากนั้นไม่มีสอนอะไรเลย

ซูอิ่นเย่ว์ถอนหายใจ ไม่แปลกใจที่ซูลั่วฝูจะมีความคิดเช่นนี้ ในยุคนี้สตรีล้วนถือว่าสามีเป็นดั่งฟ้า ต่อให้ถูกสามีทอดทิ้ง นางก็ไม่มีสิทธิ์ขอหย่า

ซูลั่วฝูกล่าวต่อ “พี่รอง หากสามีในอนาคตของข้ารังเกียจข้า ก็ย่อมเป็นเพราะข้าทำอะไรผิดพลาดแน่”

ซูอิ่นเย่ว์กลอกตาทันที

เห็นได้ชัดว่าความคิดสมัยใหม่ของนางไม่อาจใช้พูดกับซูลั่วฝูได้ นางจึงเปลี่ยนเรื่องแทน “ซูเจี้ยนจิ่นหาคู่หมั้นหมายให้เจ้าหรือยัง”

แม้ว่าซูลั่วฝูจะยังไม่ถึงวัยปักปิ่น แต่โดยปกติในสมัยนี้ หากบิดามารดาเห็นว่าคู่ครองเหมาะสม ก็มักจะให้หมั้นหมายกันไว้ก่อน และเมื่อนางถึงวัยปักปิ่นก็สามารถแต่งออกเรือนได้ทันที

“พี่รอง ท่านพ่อก็เป็นผู้ให้กำเนิดและเลี้ยงดูเรามา ท่านไม่ควรกล่าววาจาเช่นนี้ นอกจากนี้ท่านพ่อยังอยู่ข้างหน้าอีกด้วย” ซูลั่วฝูกล่าวด้วยความหวาดหวั่น 

ในตระกูลซูนางเติบโตมาอย่างระมัดระวังมาตลอด ทว่าตั้งแต่พี่สาวออกเรือนไป นิสัยก็เริ่มเปลี่ยนไปจากเดิม

ก่อนหน้านี้ซูอิ่นเย่ว์ไม่กล้าแม้แต่จะพูดเสียงดัง แต่วันนี้กลับเอ่ยนามของบิดาโดยตรงถึงหลายครั้ง ซูลั่วฝูตกใจแทบสิ้นสติ กลัวว่าซูเจี้ยนจิ่นที่อยู่ข้างหน้าจะได้ยินเข้า

ซูอิ่นเย่ว์ถึงกับพูดไม่ออก บุญคุณเลี้ยงดูนั้นใหญ่หลวงก็จริง แต่ทั้งนางและซูลั่วฝูต่างถูกทำร้ายและถูกทอดทิ้งในตระกูลซูมาโดยตลอด การถูกลงโทษและถูกปล่อยให้อดอาหารเป็นเรื่องปกติ

นางอาจจะไม่คิดแค้นเรื่องที่ต้องแต่งแทนพี่สาว แต่ซูเจี้ยนจิ่นกลับไม่เพียงทำแค่เช่นนั้น เขายังกล้าขโมยสินเดิมของมารดานาง แล้วนางยังจะต้องเห็นแก่สายเลือดอยู่อีกหรือ

หญิงสาวหมดอารมณ์จะสนทนากับซูลั่วฝูต่อ เพียงแต่คิดว่าในอนาคตต้องหาคู่ครองที่ดีให้กับซูลั่วฝูให้ได้ เช่นนี้นางจึงจะตอบแทนเจ้าของร่างเดิมได้

เมื่อมาถึงห้องโถงหลักของตระกูลซู ฉู่จี้เฟิงนั่งลงและสั่งให้องครักษ์ชื่อหลงค้นหาทุกซอกทุกมุมให้ละเอียด

องครักษ์ชื่อหลงกระจายกำลังออกไป ดำเนินการรวดเร็วราวสายลม บ่าวไพร่ในจวนถูกพาตัวมารวมกันที่ลานหน้าจวนเพื่อสอบสวน

ซูเจี้ยนจิ่นยืนตัวเกร็ง ใจร้อนรุ่มและสับสน

เขารู้ดีว่าองครักษ์ชื่อหลงไม่ได้มาตามจับโจรลักทรัพย์สมบัติ แต่ก็ไม่กล้าแม้แต่จะเอ่ยปากคัดค้าน

บุรุษตรงหน้าอันตรายยิ่งนัก

ฉู่จี้เฟิงจิบชาอย่างสงบ กิริยาสุขุมราวกับบัณฑิต อีกทั้งเขาป่วยเรื้อรังมานาน ใบหน้าจึงดูซีดขาว ทำให้ดูเหมือนไม่มีพิษสง

หยางซื่อหลงลืมความกลัวชั่วขณะ กล่าวขึ้นว่า “ซื่อจื่อ หากวันนี้ตรวจค้นแล้วไม่พบโจรลักทรัพย์สมบัติ เช่นนั้นสามีข้าจะต้องนำเรื่องนี้ขึ้นกราบทูลฝ่าบาทแน่นอน!”

มือของฉู่จี้เฟิงชะงักไปชั่วครู่ ซูเจี้ยนจิ่นหันไปจ้องหยางซื่อทันที 

นางควรอดทนให้มากกว่านี้ไม่ใช่หรือ!

“นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าได้ยินถ้อยคำโอหังเช่นนี้” ฉู่จี้เฟิงกล่าวพลางยกมุมปากขึ้นเป็นรอยยิ้มเย็นชา

ซูเจี้ยนจิ่นขนลุกชัน พลันนึกถึงเรื่องที่ฉู่จี้เฟิงเคยลงกระบี่สังหารขุนนางกลางท้องพระโรง รีบหันไปตวาดหยางซื่อทันที 

“ถอยไป! เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่เจ้าควรพูด!”

หยางซื่อไม่เคยเห็นซูเจี้ยนจิ่นตวาดนางเช่นนี้มาก่อน จึงรีบปิดปากเงียบทันที

ซูอิ่นเย่ว์มองดูแล้วรู้สึกเพลิดเพลิน นางคิดว่าการได้เห็นเรื่องสนุกเช่นนี้ทำให้การมาวันนี้ไม่เสียเปล่า

ขณะนั้นเอง ร่างหนึ่งในชุดสีม่วงก้าวเข้ามาในห้องโถงอย่างรวดเร็ว นั่นคือซูเยียนหนิง

นางแต่งตัวอย่างงดงามในวันนี้ ชุดผ้าโปร่งเน้นให้รูปร่างอ่อนช้อย อีกทั้งคอเสื้อยังเว้าลึก เพียงแค่คำนับให้ฉู่จี้เฟิง เขาก็สามารถมองเห็นความงามของนางได้เพียงแค่ปรายตามอง

“ขอคารวะซื่อจื่อ” ซูเยียนหนิงกล่าวด้วยเสียงอ่อนหวาน

ฉู่จี้เฟิงวางถ้วยชาลง สีหน้าเรียบเฉย ไม่คิดจะสนทนาด้วย

ซูเยียนหนิงยังคงจ้องมองเขาด้วยแววตาเปี่ยมความหวัง

ซูเจี้ยนจิ่นและหยางซื่อย่อมมองออกว่าบุตรสาวของตนคิดสิ่งใด สีหน้าพวกเขาเปลี่ยนเป็นเคร่งเครียดด้วยความโกรธ

“เยียนหนิง! อย่าทำตัวไร้มารยาท รีบกลับไปที่ห้องเดี๋ยวนี้” ซูเจี้ยนจิ่นกล่าวอย่างร้อนใจ

ซูเยียนหนิงใฝ่ฝันถึงฉู่จี้เฟิงมาหลายวันแล้ว บัดนี้เมื่อได้พบเขา นางย่อมไม่อยากจากไป

นางถอยไปยืนด้านข้าง แล้วกล่าวว่า “ท่านพ่อ ข้างนอกมีองครักษ์ชื่อหลงมากมาย ลูกหวาดกลัวเหลือเกิน”

ซูเจี้ยนจิ่นรักบุตรสาวผู้นี้มาก เมื่อเห็นนางหวาดหวั่น จึงไม่บังคับให้นางกลับเข้าห้องอีก

ซูเยียนหนิงลิงโลดในใจ นางจึงยืนมองฉู่จี้เฟิงโดยไม่ปิดบังความรู้สึก

ฉู่จี้เฟิงรู้สึกได้ถึงสายตาของนาง จึงเงยหน้ามอง ซูเยียนหนิงทำเป็นเขินอาย ก่อนส่งยิ้มหวานให้เขา

คราวนี้ฉู่จี้เฟิงไม่พอใจขึ้นมาทันที “เจ้าจ้องข้าทำไม”

ร่างกายของเขาแผ่ไอเย็นยะเยือกออกมา ปลายนิ้วค่อยๆ เคาะลงบนโต๊ะ

ผู้อื่นอาจไม่รู้ แต่ซูอิ่นเย่ว์รู้ดีว่าฉู่จี้เฟิงเกิดความคิดสังหารขึ้นแล้ว

ซูเยียนหนิงใจเต้นระรัว รีบก้มหน้าลง ทว่าในขณะนั้นเอง ฉู่จี้เฟิงสะบัดมือปัดถ้วยชาให้ตกลงบนพื้น ก่อนจะดีดปลายนิ้วส่งเศษกระเบื้องพุ่งตรงไปยังดวงตาของซูเยียนหนิง!

โชคดีที่หยางซื่อรักบุตรสาวมาก นางยกมือขึ้นป้องหน้าซูเยียนหนิงไว้ได้ทัน ดวงตาของซูเยียนหนิงจึงไม่ถูกทำลาย ทว่าฉู่จี้เฟิงใช้กำลังภายใน เศษกระเบื้องจึงพุ่งแรงมหาศาล ทิ่มลึกลงบนหลังมือของหยางซื่อถึงครึ่งชุ่น เลือดสดๆ ไหลไม่หยุด เปรอะเปื้อนเสื้อผ้าของซูเยียนหนิงไปทั่ว

เหตุการณ์นี้ทำให้ทุกคนในห้องโถงตกตะลึง หยางซื่อร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด ซูเยียนหนิงเห็นเลือดแดงฉานต่อหน้าก็ทรุดตัวลงนั่งกับพื้น ตัวสั่นไปหมด ไม่สามารถยืนขึ้นได้

ซูเจี้ยนจิ่นยังคงควบคุมสถานการณ์ไว้ได้ รีบสั่งให้เถียนมามาประคองหยางซื่อขึ้นมา จากนั้นก็ให้คนไปตามหมอมาโดยเร็ว

ส่วนต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด ยังคงนั่งสบายใจอยู่ที่เดิม

ซูลั่วฝูรีบดึงแขนซูอิ่นเย่ว์ให้ลุกขึ้น กล่าวอย่างร้อนใจ “พี่รอง ท่านไม่ใช่หมอหรือ รีบไปห้ามเลือดให้ท่านแม่เร็วเข้า!”

ซูอิ่นเย่ว์คิดว่านึกว่าเรื่องอะไร ที่แท้ก็แค่นี้เอง นางนั่งลงอีกครั้งแล้วกล่าวว่า “วิชาแพทย์ของข้าไม่ค่อยดีนัก อีกอย่าง ต่อให้ข้ายอมรักษา ท่านพ่อก็คงไม่กล้าให้ข้ารักษาอยู่ดี”

ซูเจี้ยนจิ่นได้ยินทุกถ้อยคำชัดเจน และก็เป็นเช่นที่นางว่า เขาไม่กล้าจริงๆ

แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังโกรธ “อกตัญญู! แม่เลี้ยงได้รับบาดเจ็บ พวกเจ้ากล้าดีนั่งอยู่เฉยๆ ได้อย่างไร!”

ซูลั่วฝูรีบกล่าว “ลูกทราบแล้ว ลูกจะรีบไปดูแลท่านแม่เดี๋ยวนี้”

ซูอิ่นเย่ว์ไม่ได้ขัดขวาง ซูลั่วฝูยังไม่ได้ออกเรือน อย่างน้อยก็ควรทำเพื่อรักษาหน้าตาของตนเอง

ส่วนตัวนางยังคงนิ่งเฉย ซูเจี้ยนจิ่นรู้ดีว่าบุตรสาวผู้นี้ไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของเขาอีกต่อไป จึงไม่ได้เสียเวลาต่อปากต่อคำ

เขาหันไปมองฉู่จี้เฟิงแทน พลางกล่าวด้วยความโกรธ “ซื่อจื่อนำองครักษ์ชื่อหลงมาค้นจวนตระกูลซู แต่บัดนี้กลับลงมือทำร้ายคน ท่านจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร!”

ฉู่จี้เฟิงกล่าวอย่างเย็นชา “ดูเหมือนว่าใต้เท้าซูต่างหากที่ต้องเป็นฝ่ายให้คำอธิบายกับข้า”

ซูเจี้ยนจิ่นไม่เข้าใจ

ฉางอู๋อิ่งที่ยืนอยู่ข้างๆ กล่าวเสริม “นั่นสิ! เมื่อครู่สตรีนางนั้น นอกจากเสื้อผ้าที่เปิดเผยแล้ว ยังจ้องมองซื่อจื่อไม่วางตา ใต้เท้าซู ท่านไม่รู้หรือว่าซื่อจื่อรังเกียจของสกปรกเช่นนี้?”

ฉู่จี้เฟิงพยักหน้าเล็กน้อย พลางทำท่าขยี้ตาด้วยความรำคาญ “เฮ้อ ดูเหมือนดวงตาของข้าจะระคายเคืองไปหมดแล้ว สงสัยจะเป็นเพราะเรื่องนี้”

ซูเจี้ยนจิ่นชะงักไปชั่วครู่

คาดไม่ถึงว่าฉู่จี้เฟิงไม่เพียงแค่โหดเหี้ยม แต่ยังไร้ยางอายถึงเพียงนี้!

เห็นได้ชัดว่าฉางอู๋อิ่งคุ้นเคยกับการเล่นละครร่วมกับฉู่จี้เฟิงเป็นอย่างดี จึงกล่าวเสริมว่า “ซื่อจื่อ! เช่นนี้ไม่ได้แน่ ท่านได้รับบาดเจ็บในจวนสกุลซู ควรให้ใต้เท้าซูเป็นผู้ชดใช้!”

ซูเจี้ยนจิ่นหน้าขึ้นสีแดงก่ำด้วยความโกรธ “ซื่อจื่อ อย่ารุกคืบเกินไปนัก! พวกเรา…พวกเรายังเป็นเครือญาติกันอยู่นะ!”

ประโยคสุดท้ายของเขากลับฟังดูไร้น้ำหนักสิ้นดี