[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        “ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมขอตัวก่อนนะครับ หัวหน้าสมาคมเจียง”

        เมื่อได้ตราสัญลักษณ์นักพลังจิตระดับสี่มาอยู่ในมือแล้ว จุดประสงค์ในการมาเยือนเมืองเหลียงเฉิงของลู่เซิ่งก็ถือว่าสำเร็จ เขาจึงเอ่ยปากขอตัวกลับ

        “คุณลู่ อย่าเพิ่งไป!”

        เมื่อได้ยินว่าลู่เซิ่งจะจากไป เจียงจี้เหนียนรีบเอ่ยปากรั้งไว้ “มานั่งจิบชาคุยกันก่อนสิครับ ดูท่าทางคุณลู่เหมือนจะเพิ่งมาถึงเมืองเหลียงเฉิง ยังไม่ได้นั่งพักเลยนี่ครับ...”

        “เอาไว้ก่อนเถอะครับ”

        ลู่เซิ่งส่ายหน้า

        เจียงจี้เหนียนใช้คำว่า “คุณลู่” ทุกคำพูด ทำให้ลู่เซิ่งรู้สึกไม่สบายตัวอย่างบอกไม่ถูก

        เขากลัวว่าถ้าอยู่ต่อไปอีกสักพัก จะถูกเจียงจี้เหนียนเรียกจนแก่คามือเสียก่อน

        “ถ้าอย่างนั้นอยู่ทานอาหารเย็นด้วยกันก่อน...”

        เจียงจี้เหนียนรีบเปลี่ยนคำพูด “การที่มีนักพลังจิตระดับสี่เพิ่มขึ้นอีกคน ถือเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งสำหรับเมืองเหลียงเฉิงของเรา และสำหรับมณฑลตงหนิงทั้งหมด เราควรฉลองกันหน่อย

        และคุณลู่ก็คงทราบ...”

        “พวกเราที่อยู่ในสมาคมวันๆ ก็แก่ไปวันๆ มันน่าเบื่อหน่ายจริงๆ ครับ อยากจะมีอะไรให้ครึกครื้นบ้าง ได้โปรดให้โอกาสพวกเราด้วยเถอะนะครับ...”

        ลู่เซิ่งมองสีหน้าจนปัญญาของเจียงจี้เหนียน และสายตาที่แฝงไปด้วยความคาดหวังของหนุ่มสาวที่ทำหน้าที่ประเมินผลอยู่ข้างๆ ก็อ่อนลง ตอบรับอย่างเสียไม่ได้

        “ก็ได้ครับ แต่ไม่ต้องเอิกเกริกมาก แค่ทานอาหารเย็นง่ายๆ ก็พอ”

        “ดีเลยครับ”

        รอยยิ้มเบ่งบานบนใบหน้าเหี่ยวย่นของเจียงจี้เหนียน เขารีบบอกกับเซวียเฟยและชายหัวล้านวัยกลางคนข้างๆ ด้วยอารมณ์ดีว่า “พวกเธอโชคดีมาก ที่ได้เข้ารับการประเมินรุ่นเดียวกับคุณลู่ คืนนี้ก็มาด้วยกันนะ เดี๋ยวฉันจะแจ้งที่อยู่ให้ทราบ”

        “ขอบคุณหัวหน้าสมาคมเจียงค่ะ!”

        ทั้งเซวียเฟยและชายหัวล้านต่างก็แสดงสีหน้าประหลาดใจดีใจ

        “อ้อ ใช่แล้ว...”

        เซวียเฟยทำท่าทางอึกอักเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยปากอย่างตะกุกตะกักว่า “ฉันยังมีโอกาสเข้ารับการประเมินอีกครั้ง อยากจะลองดูอีกสักหน่อยได้ไหม?”

        “เรื่องนี้...”

        ไม่รู้ทำไม คนในห้องต่างก็มองมาที่ลู่เซิ่งราวกับว่าเขาเป็นหัวหน้าสมาคมนักพลังจิตเสียเอง

        “มองผมทำไม?”

        ลู่เซิ่งรู้สึกขบขันเล็กน้อย แต่ก็พูดกับเซวียเฟยว่า “เมื่อมีโอกาสก็ต้องลองดูสิ คุณยังมีโอกาสผ่านได้นะ แค่ผ่อนคลายก็พอ...”

        ไม่รู้ว่าคำพูดให้กำลังใจของลู่เซิ่งได้ผลหรือไม่ แต่ในการประเมินการควบคุมครั้งสุดท้ายของเซวียเฟย กลับผ่านไปได้อย่างน่าประหลาดใจ

        พอดีเป๊ะที่เวลายี่สิบวินาที

        เอาละ ทุกคนต่างก็ยินดีปรีดา

        ...

        “จริงเหรอเนี่ย? ที่นายพูดมันเกินจริงไปหรือเปล่า...”

        ในสำนักงาน กลุ่มคนกำลังล้อมวงถกเถียงกับชายหนุ่มที่สวมกางเกงขาสั้นตัวใหญ่ เขากำลังเล่าเรื่องอย่างออกรสออกชาติ โบกไม้โบกมือ แต่คนฟังกลับทำสีหน้าไม่เชื่อ

        “ฉันเห็นกับตาตัวเอง จะหลอกพวกนายทำไม...”

        ชายหนุ่มที่สวมกางเกงขาสั้นตัวใหญ่เริ่มขึ้นเสียง ทำท่าทางว่า “ไม่เชื่อก็เข้าไปดูเองสิ”

        “เชอะ...”

        ทุกคนส่งเสียงเหยียดหยาม

        ในตอนนั้นเอง ก็มีใครคนหนึ่งร้องตะโกนขึ้นว่า “หัวหน้าสมาคมออกมาแล้ว”

        ในชั่วพริบตา กลุ่มชายหญิงที่กำลังรวมตัวกันซุบซิบนินทาก็รีบสลายตัวราวกับนกแตกรัง กลับไปยังที่นั่งของตนเองอย่างรวดเร็ว

        แสร้งทำเป็นตั้งใจทำงาน แต่พลังจิตกลับแผ่ซ่านออกไป “จับจ้อง” ไปยังประตูห้องประเมินอย่างแน่วแน่

        ในวินาทีต่อมา พวกเขาทุกคนก็ “เห็น”

        กลุ่มคน “ห้อมล้อม” เด็กหนุ่มวัยสิบเจ็ดสิบแปดปีที่สะพายกระเป๋าเป้ ดูเหมือนนักเรียนมัธยมปลาย เดินออกมาจากห้องประเมิน

        เจียงจี้เหนียนหัวหน้าสมาคม เดินนำหน้าอยู่หน้าเด็กหนุ่มคนนั้น

        ยื่นมือไปข้างหน้าครึ่งหนึ่ง ทำท่าทางนำทาง

        บนใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้ม ดูเหมือนกำลังต้อนรับผู้นำที่ลงมาตรวจงาน ท่าทางเคารพและกระตือรือร้น

        แต่ละคนในสำนักงานต่างก็อ้าปากค้าง ดวงตาเบิกกว้าง แสดงสีหน้าเหลือเชื่อ

        หรือว่าที่ชายหนุ่มสวมกางเกงขาสั้นตัวใหญ่พูดเมื่อกี้จะเป็นเรื่องจริง?

        สมาคมของพวกเขา มีนักพลังจิตระดับสี่จริงๆ แถมยังอายุน้อยขนาดนี้?

        ชายหนุ่มที่สวมกางเกงขาสั้นตัวใหญ่กลับเป็นคนที่ตกใจมากที่สุด เพราะเขาเห็นตัวเลขบนเครื่องทดสอบอย่างชัดเจน แต่เขาไม่รู้ว่าใครในห้องกันแน่ที่เป็นคนวัดออกมาได้

        ตอนนี้ถึงได้รู้

        ผลลัพธ์คือคนที่เขาคาดไม่ถึงมากที่สุดก็คือ

        นักพลังจิตระดับสี่วัยสิบเจ็ดสิบแปดปี...บ้าไปแล้ว!

        “สมาคมของเรามีโรงแรมรับรองพิเศษ คุณลู่ไปพักผ่อนก่อนก็ได้ครับ ค่อยมาทานอาหารเย็นด้วยกันตอนเย็น...”

        เจียงจี้เหนียนพูดด้วยรอยยิ้ม

        การที่ลู่เซิ่งตกลงอยู่ทานอาหารเย็นด้วยกัน ถือเป็นการให้เกียรติหัวหน้าสมาคมอย่างเขาอย่างมาก เขารู้สึกดีใจมาก

        “ครับ”

        ลู่เซิ่งพยักหน้า เดิมทีคิดว่าจะบอกว่าตัวเองนั่งแท็กซี่ไปเอง แต่เหลือบไปเห็นเซวียเฟยที่ยังคงจมดิ่งอยู่กับความยินดีและตื่นเต้นหลังจากผ่านการประเมินนักพลังจิตระดับสองแล้ว ก็เอ่ยปากขึ้นมาว่า “หรือไม่คุณไปส่งผมก็ได้ ผมจำได้ว่าคุณขับรถมาไม่ใช่เหรอ?”

        เซวียเฟยถึงกับพูดไม่ออก ดวงตาเบิกกว้าง ชี้ไปที่ตัวเองอย่างไม่เชื่อ

        “ฉันเหรอคะ?”

        “ถ้าไม่สะดวกก็ไม่เป็นไรนะครับ...”

        ลู่เซิ่งพูดติดตลก

        เซวียเฟยรีบตอบสนอง สีหน้าเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและดีใจ ใบหน้าสวยแดงก่ำ

        “สะดวกค่ะ สะดวกมาก จะไปมหานครจิงตูฉันยังสะดวกเลยค่ะ!..”

        เซวียเฟยพูดอย่างกระตือรือร้น โบกมืออย่างเต็มที่ “เดี๋ยวพี่สาวพาไปซิ่ง!”

        พูดจบก็พบว่าคนอื่นๆ นอกจากลู่เซิ่งต่างก็มองมาที่เธอด้วยสายตาที่ซับซ้อนและแปลกประหลาด

        เธอรีบก้มหน้าลงอย่างรวดเร็วเหมือนนกกระทา

        “ขอ...ขอโทษค่ะ คุณลู่...”

        “ช่างเถอะ”

        ลู่เซิ่งไม่ใส่ใจ “หัวหน้าสมาคมเจียง ไม่ต้องมาส่งแล้วครับ แล้วเจอกันตอนเย็น”

        “แล้วเจอกันตอนเย็นครับคุณลู่ เดินทางดีๆ นะครับ”

        เจียงจี้เหนียนโบกมือส่งลู่เซิ่งและคนอื่นๆ ออกจากห้องโถงของสมาคมด้วยรอยยิ้ม

        หันกลับมามองดวงตานับสิบคู่ที่จับจ้องมาที่เขา

        “คืนนี้ทุกคนมาร่วมงานเลี้ยงฉลอง...”

        เจียงจี้เหนียนหยุดเล็กน้อย ก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงที่ภาคภูมิใจว่า “การกำเนิดของนักพลังจิตระดับสี่คนที่สองของสมาคมนักพลังจิตมณฑลตงหนิงของเรา!”

        “เฮ!”

        ข้างล่างก็ระเบิดเสียงดังสนั่น

        ร่างนับสิบที่ถูกครอบงำด้วยความตกตะลึงและความอยากรู้อยากเห็น พุ่งเข้ามาราวกับพายุ

        “นักพลังจิตระดับสี่ บ้าจริง หัวหน้าสมาคมพูดจริงเหรอครับ?”

        “เด็กคนที่เพิ่งเดินออกไปเมื่อกี้เหรอ? ให้ตายสิ!”

        “หัวหน้าสมาคม เกิดอะไรขึ้นกันแน่ เล่าให้พวกเราฟังหน่อยสิ...”

        เจียงจี้เหนียนถูกกลืนหายไปในฝูงชน

        ...

        เมื่อออกมาจากสมาคมชั้นใต้ดินที่สาม ไม่มีเจียงจี้เหนียนอยู่ข้างกาย เซวียเฟยก็ดูผ่อนคลายมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

        แม้แต่ชายหนุ่มที่เฝ้าประตูสมาคมก็ทักทายเธอด้วยท่าทีที่ดีขึ้น

        “เฟยเฟย วันนี้ประเมินผ่านระดับสองไหม?”

        “จะผ่านหรือไม่ผ่านมันเรื่องของนายเหรอ ดูแลประตูไปเถอะ วันๆ เอาแต่ยุ่งเรื่องชาวบ้าน”

        “...”

        พอถึงหน้าสมาคม ชายหัวล้านวัยกลางคนก็ขอแยกตัวออกไปก่อนอย่างมีมารยาท

        เซวียเฟยพาลู่เซิ่งไปยังรถสปอร์ตสีแดงของเธอ และยังเปิดประตูให้เขาด้วยตัวเอง

        “เชิญคุณลู่ขึ้นรถ”

        ลู่เซิ่งพยักหน้า

        ขณะที่เขากำลังขึ้นรถ แท็กซี่คันหนึ่งก็จอดอยู่ไม่ไกลนัก ส่งผู้โดยสารลงรถ

        คนขับแท็กซี่เหลือบมองมาทางนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ และทันใดนั้น...

        “ให้ตายสิ!”

        ก็ตกตะลึงและแสดงสีหน้าตกใจ

        คนขับแท็กซี่คนนี้เป็นคนเดียวกับที่เพิ่งมาส่งลู่เซิ่งที่สมาคม

        เขาเคยซิ่งรถแข่งกับเซวียเฟยมาก่อน ดังนั้นจึงจำรถสปอร์ตสีแดงคันนี้ได้อย่างแม่นยำ

        และยังจำผู้โดยสารอย่างลู่เซิ่งได้อย่างแม่นยำเช่นกัน

        แล้วตอนนี้เขาเห็นอะไร?

        ลู่เซิ่งขึ้นไปบนรถสปอร์ตสีแดงที่เขาเคยไล่ตาม แถมเจ้าของรถคนสวยยังเปิดประตูให้ด้วยตัวเอง?!

        คนขับแท็กซี่ถึงกับมึนงง ร่างกายและจิตใจได้รับผลกระทบอย่างมาก

        ลู่เซิ่งและเซวียเฟยสังเกตเห็นคนขับแท็กซี่เช่นกัน แต่ก็ไม่ได้สนใจอะไร ขึ้นรถแล้วออกไป

        รถสปอร์ตสีแดงคำรามและขับออกไป คนขับแท็กซี่มองตามไฟท้ายที่หายลับไปของรถสปอร์ต หยิบเอามวนบุหรี่ขึ้นมาจุดด้วยมือที่สั่นเทา พึมพำอย่างเลื่อนลอยว่า “ให้ตายสิ สมัยนี้นักเรียนมัธยมปลายจีบสาวกันเก่งขนาดนี้เลยเหรอ?

        นี่มันแค่ไม่กี่ชั่วโมงเองนะ จีบติดแล้วเนี่ย?...”

        ...

        ตลอดทางลู่เซิ่งไม่ได้พูดอะไร เซวียเฟยก็ไม่กล้าเอ่ยปากเช่นกัน ได้แต่แอบมองลู่เซิ่งที่นั่งอยู่เบาะข้างๆ ผ่านหางตาและกระจกมองหลัง

        จนถึงตอนนี้ เซวียเฟยก็ยังไม่กล้าเชื่อว่าทุกสิ่งที่ได้เจอในวันนี้เป็นเรื่องจริง

        ส่วนใหญ่เป็นเพราะว่าลู่เซิ่งดูเด็กเกินไป

        ลู่เซิ่งที่แต่งกายด้วยชุดลำลองสบายๆ มือข้างหนึ่งเท้าค้ำประตูรถ มองออกไปนอกหน้าต่างที่วิวทิวทัศน์เคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็ว ดูยังไงก็เป็นแค่หนุ่มน้อยหน้าใสธรรมดาๆ คนหนึ่ง

        ใครจะคิดว่านี่คืออัจฉริยะนักพลังจิตระดับสี่ที่แม้แต่หัวหน้าสมาคมนักพลังจิตมณฑลตงหนิงยังต้องให้ความเคารพกัน

        อายุน้อยขนาดนี้ หน้าตาก็หล่อเหลา รูปร่างก็ดี ที่สำคัญคือพรสวรรค์ยังน่าสะพรึงกลัวขนาดนี้

        เมื่อเทียบกับลู่เซิ่งแล้ว พวกคุณชายที่อ้างตัวว่าเป็นชนชั้นสูงที่เซวียเฟยเคยเจอมานั้นช่างไร้ค่าสิ้นดี เป็นแค่ก้อนอึ!

        ในตอนนั้นเอง ลู่เซิ่งก็หันมามองเซวียเฟย

        ใบหน้าสวยของเซวียเฟยแดงก่ำขึ้นทันที

        หัวใจดวงน้อยกลับเต้นระรัวอย่างรวดเร็ว

        “เมื่อกี้สายตาของคุณลู่หมายความว่ายังไง? หรือว่า...”

        ความคิดที่กล้าหาญและน่าอายผุดขึ้นมาจากในหัวของเซวียเฟย

        “เป็นไปไม่ได้ ฉันเพิ่งรู้จักเขาได้นานแค่ไหนกัน?”

        “จริงๆ ก็ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้เลย โดยทั่วไปแล้วเด็กผู้ชายวัยรุ่นจะชอบผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า...ฉันก็ไม่ได้ขี้เหร่อะไร รูปร่างก็ดี แถมยังเป็นสายพี่สาวอีกด้วย...”

        เซวียเฟยยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่ามีความเป็นไปได้

        ถึงขนาดเริ่มจัดแต่งทรงผมหน้ากระจกมองหลังโดยไม่รู้ตัว

        ถ้าเป็นเด็กผู้ชายธรรมดาๆ เซวียเฟยคงขี้เกียจจะมองด้วยซ้ำ แต่ถ้าเป็นลู่เซิ่งละก็...

        มันไม่เหมือนกันอย่างสิ้นเชิงเลยนะ?

        คุณลู่จะเทียบกับเด็กผู้ชายธรรมดาๆ พวกนั้นได้เหรอ?

        ในตอนนั้นเอง ลู่เซิ่งก็หันมามองเซวียเฟยอีกครั้ง

        “ว้าวๆๆ ชัดเจนมากแล้ว เซวียเฟย เธอต้องคว้าโอกาสไว้นะ..”

        เสียงหนึ่งร้องตะโกนอย่างฮึกเหิมในใจ

        ใบหน้าของเซวียเฟยแต้มไปด้วยสีแดงเรื่อ เอื้อมมือไปปัดผมที่ข้างขมับ กระแอมไอเล็กน้อย กำลังจะพิจารณาว่าจะเปิดบทสนทนากับลู่เซิ่งด้วยวิธีไหนดี

        ในตอนนั้นเอง ลู่เซิ่งก็พูดขึ้น

        “เซวียเฟย ปกติคุณขับรถแบบนี้เหรอ?”

        “เอ๊ะ?”

        เซวียเฟยชะงักไป

        ในวินาทีต่อมา เธอก็เห็นลู่เซิ่งมองมาที่เธอด้วยสายตาแปลกๆ แล้วพูดว่า “คุณรู้ไหมว่าเมื่อกี้คุณฝ่าไฟแดงไปสามครั้งแล้ว ตอนนี้มีรถตำรวจสองคันไล่ตามเรามาแล้วนะ?”

        “...”