[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        “แกกล้าเหรอ?!”

        เหลียนจี้เป่ยคำรามลั่น พุ่งตัวออกจากที่นั่ง รวดเร็วราวลูกศร

        ไม่ใช่แค่เขาคนเดียว

        ร่างหลายร่างกระโจนขึ้น ค่าพลังชีวิตราวเตาหลอม พลังปราณดุจควันจากปล่องไฟ

        ทุกคนล้วนเป็นปรมาจารย์

        ทั้งปรมาจารย์จากสมาคมนักสู้และรองอธิการบดีจากเจ็ดมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์

        “ตูม!”

        หมัดของลู่เซิ่งกระแทกเต็มแรง ร่างของเฉาเชี่ยนปลิวกระเด็นดั่งกระสุนปืนใหญ่

        เหลียนจี้เป่ยเบิกตากว้างด้วยความโกรธ แต่กลับไม่รับร่างของเฉาเชี่ยน กลับพุ่งเข้าหาลู่เซิ่งโดยตรง

        “เหลียนจี้เป่ย แกกล้าเหรอ!”

        เสียงตะโกนดังลั่น ร่างหนึ่งขวางเหลียนจี้เป่ยไว้ ปะทะฝ่ามือเข้าใส่

        “ตูม!”

        การปะทะฝ่ามือของปรมาจารย์ก่อให้เกิดคลื่นเสียงที่น่าสะพรึงกลัว ราวกับเตาหลอมอันร้อนแรงสองเตาชนเข้าหากันอย่างรุนแรง

        คลื่นพลังแผ่กระจาย ผู้ชมรอบสนามประลองต่างถอยร่น

        ทั้งสองร่างแยกออกจากกัน

        สีหน้าของเหลียนจี้เป่ยบึ้งตึง ชุดศิลปะการต่อสู้ปลิวไสวราวกับพายุจากเจตนาสังหาร

        ส่วนทางด้านนี้ รองอธิการบดีจ้าวคังไท่จากมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ดทำหน้าเฉยเมย ค่อยๆ ถอดแว่นตากรอบทองออกใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อเชิ้ต

        ในเวลานี้ จ้าวคังไท่ละทิ้งมาดนักวิชาการ เผยให้เห็นด้านที่แข็งกร้าวและน่าเกรงขามของปรมาจารย์

        แม้แต่ลู่เซิ่งยังรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

        “หยุดนะ!”

        เสียงตวาดดังขึ้น ร่างหนึ่งยืนขวางระหว่างเหลียนจี้เป่ยและจ้าวคังไท่

        คือหญิงสาวในชุดกี่เพ้าสีน้ำเงิน ผู้รับผิดชอบการจับฉลากของสมาคมนักสู้

        “พวกคุณล้วนเป็นปรมาจารย์ ลงมือที่นี่ไม่กลัวคนอื่นหัวเราะเยาะหรือไง?”

        หญิงสาวในชุดกี่เพ้าสีน้ำเงินมองทั้งสองด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

        “ไอ้เด็กนั่นจงใจฆ่าคน คนที่มันฆ่าคือดาวรุ่งของโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์ของฉัน มันสมควรตาย!”

        ดวงตาของเหลียนจี้เป่ยจ้องเขม็งไปที่ลู่เซิ่ง ไม่ปิดบังเจตนาฆ่าบนใบหน้า

        โรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์ของเขาส่งคนเข้าร่วมการแข่งขันศิลปะการต่อสู้ทั่วประเทศเพื่อสร้างชื่อเสียง เพื่อแสดงให้เห็นถึงพลังของมหายุทธ์ ไม่ใช่มาเป็นหินเหยียบเท้าให้คนอื่น

        ไม่ต้องพูดถึงการที่อัจฉริยะมหายุทธ์ตายไปหนึ่งคน

        ในฐานะผู้นำทีมของโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์ ความผิดพลาดครั้งใหญ่เช่นนี้เกิดขึ้น เขาก็ต้องรับผิดชอบด้วยเช่นกัน

        ถึงจะไม่โดนลงโทษ แต่ก็เสียหน้าอย่างแน่นอน

        ย่อมมีคนนินทาว่าร้ายลับหลัง

        “ถ้าคุณเต็มใจมองเฉาเชี่ยนสักหน่อย คุณก็จะรู้ว่าดาราปีศาจแห่งโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์ของพวกคุณยังไม่ตาย...”

        เสียงหนึ่งแทรกขึ้นอย่างไม่คาดฝัน

        คือลู่เซิ่ง

        เหลียนจี้เป่ยชะงัก หันไปมองจุดที่เฉาเชี่ยนตกลงไป

        ในเวลานี้ เฉาเชี่ยนนอนเหยียดยาวอยู่บนพื้น หน้าอกยุบลงไปเป็นแอ่งขนาดใหญ่

        ร่างกายของเขากลับคืนสภาพเดิมอย่างหลวมๆ ราวกับอิฐที่ถูกคนทุบจนแหลก

        แต่...

        หน้าอกยังคงกระเพื่อมขึ้นลง ยังมีสัญญาณชีพ เขายังไม่ตาย

        “เฮ้อ...”

        หญิงสาวในชุดกี่เพ้าสีน้ำเงินและจ้าวคังไท่ถอนหายใจออกมาอย่างเห็นได้ชัด

        แววตาของเหลียนจี้เป่ยผ่อนคลายลงเล็กน้อย แต่กลับกลายเป็นเย็นชาในทันที

        เขาหรี่ตามองลู่เซิ่ง กล่าวว่า “ไอ้หนู อาจารย์มหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ดของพวกนายไม่ได้สอนเหรอ...

        อะไรคือการที่ปรมาจารย์ไม่อาจถูกหยามเกียรติ?”

        สีหน้าของลู่เซิ่ง “ตึงเครียด” เล็กน้อย ถอยหลังไปสองสามก้าวอย่างไม่รู้ตัว หลบอยู่ข้างหลังจ้าวคังไท่

        มุมปากของเหลียนจี้เป่ยยกขึ้นเป็นรอยยิ้ม

        จ้าวคังไท่ทำหน้าเย็นชาตะโกนว่า “เหลียนจี้เป่ย ในเมื่อศิษย์ของโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์ของพวกนายยังไม่ตาย เรื่องนี้ก็ถือว่าจบไป อย่าได้ใจมากเกินไป...”

        เหลียนจี้เป่ยหัวเราะเยาะ กวาดสายตามองรองอธิการบดีจากมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์อีกหลายคนที่ทำท่าจะเดินเข้ามา

        ไม่พูดอะไรสักคำ หันหลังเดินจากไป

        “พาตัวไปรักษา!”

        เหลียนจี้เป่ยโบกมือ ศิษย์หลายคนของโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์รีบพุ่งเข้าไปพยุงเฉาเชี่ยนวิ่งไปทางห้องพยาบาล

        ส่วนเขาเองนั่งลงบนเก้าอี้อย่างองอาจ จ้องมองลู่เซิ่งด้วยสายตาเย็นชา แววตาวูบไหว ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

        “ฉันขอประกาศว่า การต่อสู้ครั้งนี้ลู่เซิ่งจากมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ดเป็นฝ่ายชนะ”

        หญิงสาวในชุดกี่เพ้าสีน้ำเงินถือโอกาสรับหน้าที่ผู้ตัดสิน ประกาศว่าการแข่งขันจบลง

        ในขณะนี้ ความตกตะลึงและความสยดสยองที่ขาดช่วงไปชั่วขณะจากเหตุการณ์ที่ เหลียนจี้เป่ยขัดจังหวะได้ปะทุขึ้นจากกลุ่มคนที่เฝ้าดู

        “แข็งแกร่งเกินไป! ลู่เซิ่งแข็งแกร่งเกินไปจริงๆ เฉาเชี่ยนที่เปิดสภาวะมหาปีศาจขั้นสองเต็มที่ยังต้านทานหมัดของเขาไม่ได้ เขาเป็นปรมาจารย์จริงๆ เหรอ?”

        “ถ้าเป็นปรมาจารย์ ตอนที่ลู่เซิ่งเผชิญหน้ากับเหลียนจี้เป่ยจากโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์เมื่อกี้ จะถอยหลังไปเหรอ? สนามพลังปรมาจารย์ของเขาก็ไม่ได้ก่อตัวขึ้น

        แต่ความแข็งแกร่งของเขาแข็งแกร่งเกินไปจริงๆ แข็งแกร่งกว่านักสู้ทั่วไปมาก เข้าใกล้ขีดจำกัดต่ำกว่าขอบเขตปรมาจารย์อย่างไม่สิ้นสุด!

        หรืออาจบอกได้ว่า ในบางแง่มุมอาจไม่ได้ด้อยกว่าปรมาจารย์”

        “จอมปีศาจ! สมกับฉายาจอมปีศาจจริงๆ ไม่ได้ตั้งชื่อผิดเลย...”

        “แม้แต่ดาราปีศาจยังต้านทานหมัดของลู่เซิ่งไม่ได้ ฉันว่าตำแหน่งอันดับหนึ่งของการแข่งขันศิลปะการต่อสู้แห่งชาติครั้งนี้ โดยพื้นฐานได้ข้อสรุปแล้ว การแข่งขันที่เหลือก็แค่ผ่านๆ ไป...”

        “ได้ยินมาว่าลู่เซิ่งอายุแค่สิบแปด! มีตัวตนราวสัตว์ประหลาด”

        “นับจากนี้ไป จอมปีศาจจะครองการแข่งขันศิลปะการต่อสู้แห่งชาติไปอีกหลายสมัย...ยุคของดาวคู่มหายุทธ์ได้ปิดฉากลงแล้ว”

        ลู่เซิ่งฟังการสนทนาของผู้คนรอบข้าง สีหน้าไม่แสดงความรู้สึกใดๆ เดินตาม จ้าวคังไท่ออกจากสนามประลอง

        จ้าวคังไท่เห็นว่าเขาไม่พูดอะไรสักคำ คิดว่าเขายังคงคิดถึงเรื่องของเหลียนจี้เป่ย จึงกล่าวปลอบใจว่า “อย่าคิดมาก ถึงจะฆ่าคนตายจริงๆ ตราบใดที่ไม่ใช่โดยเจตนา ก็ไม่ใช่ความผิดของนาย

        การต่อสู้เพื่อความเป็นใหญ่ในศิลปะการต่อสู้จะไม่มีเลือดได้ยังไง ตายไปก็โทษได้แค่ว่าตัวเองฝีมือไม่ถึง

        แรงกดดันจากทางโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์ ทางมหาวิทยาลัยจะช่วยนายต้านไว้เอง ในโลกนี้ไม่ใช่ว่ามีแต่มหาศักดิ์สิทธิ์มหายุทธ์คนเดียวที่เป็นระดับเก้า...”

        คำพูดสุดท้ายของจ้าวคังไท่ แสดงออกถึงความแข็งแกร่งอย่างแผ่วเบา

        สีหน้าของลู่เซิ่งเผยให้เห็นความ “ผ่อนคลาย” ในทันทีและพยักหน้า

        “เข้าใจแล้วครับ”

        สายตาที่จ้าวคังไท่มองลู่เซิ่งมีความซับซ้อนเล็กน้อย

        ตอนนี้เขารู้แล้วว่าทำไมลู่เซิ่งถึงยอมทิ้งตัวเลือกที่สองในการทดสอบของมหาศักดิ์สิทธิ์

        ก้าวที่ถอยหลังเมื่อครู่ตอนเผชิญหน้ากับเหลียนจี้เป่ยบนเวทีประลอง รวมถึงสีหน้าหวาดหวั่นในตอนนี้ เขามองเห็นทั้งหมด

        “ก็จริง ปรมาจารย์ ปรมาจารย์...น่ะพูดง่าย แต่พอเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ระดับเจ็ดจริงๆ มีกี่คนที่ไม่กลัวบ้าง?

        คนที่มีความเข้าใจอย่างแท้จริงถึงอานุภาพของปรมาจารย์ และไม่เกรงกลัวต่อพลังของปรมาจารย์มีเพียงหนึ่งในหมื่น

        พรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้ของลู่เซิ่งเป็นหนึ่งในหมื่นแล้ว การที่จะหวังให้เขามีความกล้าหาญและจิตใจเช่นนี้ด้วย นับว่าเป็นการเรียกร้องจากเขามากเกินไป...”

        จ้าวคังไท่มั่นใจว่าหากเขาสลับตำแหน่งกับเหลียนจี้เป่ย ตอนนี้คนที่บาดเจ็บก็คือลู่เซิ่ง

        เขาลงมือด้วยความโกรธ ดาวคู่แห่งโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์นั้นคงต้องหวาดกลัวจนหน้าเขียว

        เมื่อเทียบกันแล้ว การที่ลู่เซิ่งเพียงแค่ถอยไปก้าวเดียว ถือว่ายอดเยี่ยมมากแล้ว

        “น่าเสียดาย ที่การจะเป็นศิษย์ของมหาศักดิ์สิทธิ์แค่ยอดเยี่ยมยังไม่พอ...”

        จ้าวคังไท่ถอนหายใจในใจ

        ยิ่งลู่เซิ่งแสดงความสามารถและความฉลาดออกมามากเท่าไร เขาก็ยิ่งรู้สึกเสียดายลู่เซิ่งมากขึ้นเท่านั้น

        แต่ก็ทำได้แค่เสียดาย

        การแข่งขันศิลปะการต่อสู้แห่งชาติดำเนินมาถึงตอนนี้ ลู่เซิ่งไม่มีวาสนากับท่านมหาศักดิ์สิทธิ์ถานจงอวี้ไปนานแล้ว

        จ้าวคังไท่ถอนหายใจและเดินจากไป

        ทันทีที่จ้าวคังไท่จากไป สายตาของลู่เซิ่งก็ผ่อนคลายลงในทันที

        “ฉันแข็งแกร่งเกินไป!”

        ลู่เซิ่งอดไม่ได้ที่จะชื่นชมตัวเองในใจ

        แน่นอนว่าไม่ใช่ในด้านความแข็งแกร่ง

        ความแข็งแกร่งของเขานั้นแข็งแกร่งมากอยู่แล้ว สิ่งที่เขากำลังทึ่งก็คือ...

        การแสดง!

        “ก้าวเล็กๆ ที่ถอยหลังไปเมื่อกี้ของฉันแทบจะเป็นจุดที่มาจากสวรรค์เลยทีเดียว

        ส่วนประกอบทางศิลปะที่มีอยู่ในก้าวเล็กๆ นี้ อย่างน้อยก็สูงหลายชั้น!”

        ลู่เซิ่งรู้สึกทึ่งในตัวเอง

        ศักยภาพของร่างกายมนุษย์นั้นไร้ขีดจำกัดจริงๆ

        ก่อนหน้านี้ เขาไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองจะมีพรสวรรค์ในการแสดงมากขนาดนี้

        “การที่เหลียนจี้เป่ยได้ตายด้วยน้ำมือของคนที่ยอดเยี่ยมเช่นฉัน...”

        ลู่เซิ่งสัมผัสได้ถึงสายตาของเหลียนจี้เป่ยที่จ้องมองมาที่เขาตลอดเวลา พลางลูบคลำใบหน้าของตัวเองเบาๆ และอย่างสบายๆ

        “...นอนอยู่ในโลงศพก็คงจะหัวเราะออกมา”

        ...

        การแข่งขันรอบที่แปดจบลง ต่อไปเป็นรอบที่เก้า ซึ่งเทียบเท่ากับรอบรองชนะเลิศ

        บนเวทีเหลือเพียงสี่คน

        ลู่เซิ่ง ดาราสวรรค์ฉีเยว่  ต้นกล้าศักดิ์สิทธิ์จางเจวี๋ย และชายหนุ่มคนหนึ่งจากสมาคมนักสู้ชื่อเติ้งรุ่ย

        ชายคนนี้อายุมากที่สุดในสี่คน อายุสามสิบปีพอดี

        อยู่ในเกณฑ์ของการแข่งขัน

        เข้าร่วมการแข่งขันศิลปะการต่อสู้มาแล้วสี่ครั้ง ความแข็งแกร่งก็ค่อนข้างแข็งแกร่ง

        แต่ยังไม่สามารถควบแน่นเจตจำนงแห่งศิลปะการต่อสู้ได้ การที่จะเดินมาถึงจุดนี้ได้ นอกจากอาศัยพื้นฐานศิลปะการต่อสู้ที่มั่นคง ประสบการณ์การต่อสู้สนามจริงที่มากมาย และประสบการณ์การแข่งขันแล้ว ยังมี...

        โชคที่หาที่เปรียบไม่ได้!

        แน่นอนว่าโชคของเขาเห็นได้ชัดว่าหมดลงแล้ว

        การจับฉลากรอบที่เก้าจบลง คู่ต่อสู้ของเติ้งรุ่ยคือจางเจวี๋ยแห่งโรงศิลปะการต่อสู้เหนือเมฆ

        แต่เมื่อเห็นผลลัพธ์ เขากลับถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก แสดงสีหน้าประหลาดใจเล็กน้อย

        นี่คือผลลัพธ์ที่ดีที่สุดที่คาดการณ์ไว้!

        สามคนที่เหลือ เขาไม่สามารถเอาชนะใครได้เลย ไม่ว่าจะเจอกับใครก็แพ้

        แต่การแพ้ก็มีทั้งดีและร้าย

        การที่ต้องเจอกับจอมปีศาจลู่เซิ่งจากมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ดคือวิธีการแพ้ที่เลวร้ายที่สุด

        แม้แต่ดาราปีศาจเฉาเชี่ยนแห่งโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์ ยังโดนลู่เซิ่งต่อยจนเกือบตาย เติ้งรุ่ยสงสัยว่าหากเขาขึ้นเวทีเผชิญหน้ากับลู่เซิ่ง มีโอกาสเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ที่เขาจะโดนอีกฝ่ายต่อยตายคาที่

        ชื่อของจอมปีศาจไม่ได้ตั้งขึ้นมาเล่นๆ เขาคือคนที่โหดเหี้ยมที่สุดในการแข่งขันศิลปะการต่อสู้ครั้งนี้!

        จนถึงตอนนี้ ไม่รู้ว่าทำให้ยอดฝีมือที่มีชื่อเสียงกี่คนต้องพิการ หรือต้องกระอักเลือด

        เช่นหวังซินจากโรงศิลปะการต่อสู้ไห่หลง ก่อนหน้านี้ดาราปีศาจมหายุทธ์...

        สิ่งที่แย่รองลงมาคือการที่ต้องเจอกับดาราสวรรค์ฉีเยว่

        ชายคนนี้มีจิตใจที่ผิดปกติเล็กน้อย ชอบทรมานคู่ต่อสู้ หลายคนรู้ดี

        ก่อนที่ลู่เซิ่งจะโด่งดัง ดาราสวรรค์ฉีเยว่คือคู่ต่อสู้ที่น่ารังเกียจที่สุดที่ได้รับการยอมรับ ไม่มีใครเทียบได้

        แต่จางเจวี๋ยไม่เหมือนกัน

        เธอหน้าตาน่ารัก นิสัยก็ดี ลงมืออย่างมีสติที่สุด พอต่อสู้เสร็จก็สุภาพมาก

        บางครั้งถ้าเผลอลงมือหนักไป หลังจากนั้นก็จะฝากคนมาขอโทษ

        แทบจะเป็นคู่ต่อสู้ในศิลปะการต่อสู้ที่สมบูรณ์แบบที่สุด

        เติ้งรุ่ยจับฉลาก ยิ้มอย่างมีความสุข เดินลงจากเวทีราวกับว่าเขาได้ที่หนึ่งมา

        จางเจวี๋ยก็ลงจากเวทีอย่างรวดเร็ว

        มีคนหนึ่งที่มองดูฉลากในมือ สีหน้ากลับกลายเป็นน่าเกลียดอย่างยิ่ง

        ดาราสวรรค์ฉีเยว่จากโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์

        ลู่เซิ่งเห็นท่าทางของเขาแบบนี้ อดไม่ได้ที่จะก้าวไปข้างหน้า กระซิบข้างหูของฉีเยว่เบาๆ ปลอบใจว่า “ไม่เป็นไร ตอนนี้รีบไปซื้อประกันยังทัน

        มีคนที่รู้จักไหม? ถ้าไม่มี ฉันสามารถแนะนำให้นายสองคนได้

        ล้วนเป็นคนที่อยู่ในวงการ มีชื่อเสียงและเครดิตที่ดี เพื่อนของฉันคนหนึ่งเพิ่งตายไปสองวัน เงินประกันก็เข้าแล้ว...”

        ฉีเยว่เงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว จ้องมองเขาอย่างแน่วแน่

        ใบหน้าหล่อเหลาซีดเผือด ไหล่ดูเหมือนจะสั่นเทาเล็กน้อย...