[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

    เล่มที่ 3 บทที่ 86 ท้าทาย ซอมบี้ระดับปรมาจารย์! (4)

            ทุกคนยืนตะลึงงันกับภาพที่ปรากฏตรงหน้า สีหน้าเลื่อนลอยราวกับฝันไป

            ดวงตาคู่สวยของหนีซวงเบิกกว้าง ปากอ้าค้าง แทบจะยัดไข่เป็ดเข้าไปได้ทั้งฟอง

            แม้แต่หนีหงชวนยังตกตะลึงจนหน้าซีด นั่งตัวแข็งทื่อบนเก้าอี้ มือทั้งสองข้างกำราวพนักแน่น

            ราวกับว่ามีเพียงสิ่งนี้เท่านั้น ที่ช่วยให้เขาทรงตัวอยู่ได้ ไม่ล้มลงไปกองกับพื้น

            หลินเถี่ยซาน...พ่ายแพ้!

            นักสู้ระดับสี่ ผู้สำเร็จวิชาป้องกันตัวขั้นสุดยอด

            หลินเถี่ยซานผู้หยิ่งผยอง เก่งกาจไร้ผู้ต้านทาน ราวกับปีศาจ

            กลับถูกลู่เซิ่งซัดด้วยหมัดเดียว...

            กระแทกเข้าไปในกำแพงอย่างจัง!

            เกราะกำบังที่เขาภาคภูมิใจ กลับเปราะบางราวกับกระดาษในมือของลู่เซิ่ง แม้แต่หมัดเดียวก็ยังต้านทานไม่ได้

            ทุกคนมองไปที่พื้น

            บนพื้นห้องโถงของโรงศิลปะการต่อสู้ ปรากฏร่องรอยการลากยาวกว่ายี่สิบเมตร ชัดเจนอย่างยิ่ง

            นั่นคือร่องรอยที่หลินเถี่ยซานถูกลู่เซิ่งซัดกระเด็น

            น่าสะพรึงกลัวเกินไป

            แทบไม่อยากจะเชื่อเลยว่าหมัดที่น่ากลัวเช่นนี้ จะถูกส่งออกมาได้อย่างไร!

            ที่สำคัญที่สุดคือ หมัดนี้มาจากฝีมือของลู่เซิ่ง

            การที่จะโค่นหลินเถี่ยซานซึ่งอยู่ในระดับสี่ขั้นสุดยอดได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ ต้องเป็นนักสู้ระดับห้าเท่านั้นที่จะทำได้ใช่ไหม?

            อายุสิบเจ็ดปี นักเรียนมัธยมปลาย นักสู้ระดับห้า...

            เมื่อนำคำเหล่านี้มาร้อยเรียงกัน ทุกคนต่างรู้สึกขนลุกซู่ ตัวสั่นเทิ้มอย่างรุนแรง

            ไม่ใช่เพราะความกลัว

            แต่เป็นปฏิกิริยาตอบสนองจากร่างกาย เนื่องจากการกระตุ้นของสมอง หลังจากการถูกกระแทกอย่างรุนแรง

            “ดูเหมือนว่าทักษะลับเถี่ยซานที่คุณคุยโวโอ้อวดซะดิบดี จะไม่ได้เรื่องเท่าไรเลยนี่นา...”

            ลู่เซิ่งส่ายหน้า ไม่มองหลินเถี่ยซานอีก

            ด้านหลัง ใบหน้าดำคล้ำของหลินเถี่ยซานแทบจะบิดเบี้ยว แต่สิ่งที่มากกว่านั้นคือความตกตะลึงและความหวาดกลัวที่ไม่อาจลบเลือน

            ไอ้เด็กนี่...

            ไอ้เด็กนี่...

            มันเป็นสัตว์ประหลาดชัดๆ!

            ลู่เซิ่งหยิบกระเป๋าเดินทางที่วางไว้หน้าประตูห้องโถงอย่างไม่ใส่ใจ หันไปพูดกับหนีหงชวนเบาๆ ว่า “อย่าให้โรงศิลปะการต่อสู้ต้องปิดตัวลงล่ะ ไม่งั้นผมคงหาที่ใกล้บ้านแบบนี้...ยากน่าดู”

            หนีหงชวนลุกขึ้นจากเก้าอี้อย่างรวดเร็ว ใบหน้าเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

            “แน่นอน แน่นอน...”

            ลู่เซิ่งไม่ได้สนใจเขาอีกต่อไป ลากกระเป๋าเดินทางแล้วหันหลังเดินจากไป

            เบื้องหลัง มีแต่สายตาที่เต็มไปด้วยความเคารพและตกตะลึง

            ...

            ลู่เซิ่งไม่ได้มีความรู้สึกพิเศษใดๆ กับโรงศิลปะการต่อสู้หงชวน

            การลงมือในครั้งนี้ เป็นเพราะเขาเคยรับ “ค่าลิขสิทธิ์ชื่อ” จากหนีซวงมา

            เงินไม่ได้มากอะไร แค่สองแสนเท่านั้น

            แต่ถึงอย่างไรตอนนี้อีกฝ่ายก็อยู่ในสภาพที่น่าสงสาร ซึ่งมีสาเหตุมาจากเขา

            แต่ก็แค่นี้แหละ

            หากโรงศิลปะการต่อสู้หงชวนยังต้องเผชิญกับสถานการณ์คล้ายๆ กันอีก ลู่เซิ่งก็จะไม่ยุ่งอีกต่อไป

            เขาสามารถปกป้องอีกฝ่ายได้ครั้งเดียว แต่ไม่สามารถปกป้องได้ตลอดไป

            โลกใบนี้ สุดท้ายก็ยังคงยึดมั่นในศิลปะการต่อสู้ พลังอำนาจคือสิ่งที่เหนือกว่า

            หากความแข็งแกร่งไม่เพียงพอ ไม่สามารถรักษาสิ่งใดไว้ได้ และถูกผู้อื่นแย่งชิงไป ก็โทษใครไม่ได้

            ขณะที่คิด ก็เดินมาถึงหน้าบ้านโดยไม่รู้ตัว

            เมื่อเปิดประตู กลิ่นหอมของเนื้อและผักโชยมาแตะจมูก

            เจิ้งอวี้เฟินผู้เป็นแม่ได้ยินเสียงเปิดประตูก็เดินออกมาจากห้องครัว เมื่อเห็นลู่เซิ่งก็รีบเข้ามาช่วยถือกระเป๋า

            “ทำไมถึงมาช้าป่านนี้ ไม่ได้บอกว่าตอนเช้าก็จะถึงแล้วเหรอ?

            แม่ทำอาหารเต็มโต๊ะตอนเที่ยง ไม่มีใครช่วยกินเลย...”

            ก่อนที่ลู่เซิ่งจะกลับมา เขาได้โทรศัพท์บอกที่บ้านไว้แล้ว

            “เอ่อ พอดีไปที่สมาคมนักสู้มาครับ มีธุระกับหัวหน้าสมาคมเซียวนิดหน่อย

            ระหว่างทางกลับบ้าน เห็นคนกลุ่มหนึ่งรังแกคนแก่และคนพิการ ก็เลยเข้าไปช่วย

            เลยมาช้า...”

            ลู่เซิ่งอธิบายอย่างรู้สึกผิด

            เมื่อเจิ้งอวี้เฟินได้ยินดังนั้น สีหน้าก็เปลี่ยนไปทันที มองสำรวจลู่เซิ่งตั้งแต่หัวจรดเท้า

            “ไปมีเรื่องชกต่อยกับใครมา? มีแผลหรือเปล่า? ให้แม่ดูหน่อย...”

            “ไม่ได้บาดเจ็บอะไรครับ แม่ก็ดูถูกผมเกินไป ตอนนี้ผมก็เป็นนักสู้เต็มตัวแล้ว แถมยังไปเข้าค่ายฝึกอบรมมาด้วย เก่งขึ้นกว่าเดิมตั้งเยอะ พวกกระจอกพวกนั้นจะมาทำอะไรผมได้”

            ลู่เซิ่งชูนิ้วขึ้นนิ้วหนึ่ง ยกกระเป๋าเดินทางขึ้นลงอย่างง่ายดาย แสดงให้เห็นว่าตอนนี้เขาแข็งแกร่งมาก

            “เก่งแต่ปาก! เก่งยังไงตอนนี้ก็เป็นแค่นักเรียนมอปลาย ข้างนอกยังมีคนที่เก่งกว่าลูกอีกเยอะแยะ ต่อไปอย่าไปอวดเก่งแบบนั้นอีก รู้ไหม?”

            เจิ้งอวี้เฟินบ่นสองสามคำ เอื้อมมือไปบีบแขนของลู่เซิ่ง แล้วพูดอย่างพึงพอใจว่า “ดูเหมือนจะแข็งแรงขึ้นเยอะเลยนะ”

            ลู่เซิ่งเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น พบว่ามีแต่แม่คนเดียวอยู่ที่บ้าน

            “ชิงเหอกับพ่อไปไหน?”

            “คนหนึ่งไปเรียน คนหนึ่งไปทำงาน ยังไม่กลับมา”

            ลู่เซิ่งขมวดคิ้ว แล้วพูดว่า “ไม่ได้บอกพ่อแล้วเหรอว่าอย่าไปเป็นกรรมกรแบกหามอีกแล้ว? ร่างกายของเขาจะทนทำไปได้อีกกี่ปี เดี๋ยวแก่ตัวไปก็มีแต่โรคภัยไข้เจ็บ..”

            “ถ้าเขาไม่ไปเป็นกรรมกรแบกหามแล้วจะให้เขาทำอะไรได้?”

            เจิ้งอวี้เฟินปลอบใจว่า “ลูกวางใจเถอะ แม่คอยดูแลเขาให้อยู่แล้ว ตั้งแต่ได้กินเนื้อที่ลูกส่งกลับมาครั้งที่แล้ว สุขภาพพ่อของลูกก็ดีขึ้นเยอะเลย”

            ลู่เซิ่งพยักหน้า สีหน้าค่อยผ่อนคลายลงเล็กน้อย

            ด้วยความช่วยเหลือดูแลของตงฉิงเสวี่ยและฉินเซ่าจวินในค่ายฝึก ลู่เซิ่งจึงส่งเนื้อสัตว์ประหลาดที่นักเรียนในค่ายฝึกกินกันกลับมาบ้าง

            ไม่มากนัก แค่ไม่กี่สิบกิโลกรัม

            แต่ก็เพียงพอสำหรับทั้งครอบครัวที่จะกินได้นาน

            คุณค่าทางอาหารของเนื้อสัตว์ประหลาด สูงกว่าเนื้อวัวเนื้อแกะธรรมดาหลายสิบเท่าหรือหลายร้อยเท่า ดีกว่ายาเสริมกำลังบางชนิดในตลาดเสียอีก

            “ช่วงนี้ผลการเรียนของชิงเหอเป็นไงบ้าง?”

            “ก้าวหน้าขึ้นเยอะ ค่าพลังชีวิตใกล้จะ 1.1 แล้ว”

            ลู่เซิ่งถามถึงสถานการณ์ในบ้านกับแม่สองสามคำ แล้วเข้าไปในห้องเพื่อเก็บกระเป๋า จากนั้นก็ไปอาบน้ำ

            ช่วงเย็น ลู่ต้าไห่และลู่ชิงเหอก็ทยอยกันกลับมา

            เนื่องจากการกลับมาของลู่เซิ่ง บ้านหลังเล็กๆ หลังนี้จึงกลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง คนในครอบครัวต่างก็มีความสุขมาก ตอนอาหารเย็น ลู่ต้าไห่ถึงกับดื่มเล็กน้อยไปสองสามจอก

            เมื่อได้ยินว่าลู่เซิ่งสั่งสอนพวกอันธพาลระหว่างทางกลับบ้าน ลู่ต้าไห่ก็ยิ่งดีใจจนหน้าแดงก่ำ

            “การฝึกศิลปะการต่อสู้ก็ควรจะเป็นแบบนี้แหละ เมื่อพบเห็นสิ่งไม่ถูกต้อง ก็ต้องช่วยเหลือผู้ที่อ่อนแอกว่า ปราบปรามผู้ที่แข็งแกร่งกว่า...

            ไม่งั้นจะฝึกศิลปะการต่อสู้ไปทำไม ไปทำงานในตึกสำนักงานก็หมดเรื่อง”

            เจิ้งอวี้เฟินดุเขา “ดื่มไปสองจอกก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครแล้ว ถ้าลูกชายบาดเจ็บขึ้นมาจะทำยังไง? ไม่ห่วงลูกเลยใช่ไหม?”

            “เด็กผู้ชายน่ะ บาดเจ็บเล็กน้อย เลือดตกยางออกมันเรื่องใหญ่ที่ไหนกัน

            ลูกชายของลู่ต้าไห่อย่างฉัน ต่อไปจะต้องไปออกรบฆ่าสัตว์ประหลาด ปกป้องบ้านเมือง...”

            ลู่ต้าไห่เคาะจอกเหล้าด้วยตะเกียบ ส่ายหัวไปมา ร้องเพลงงิ้ว

            “จะออกรบ สวมเกราะออกศึก...”

            ลู่เซิ่งมองภาพนั้น ดวงตาค่อยๆ อ่อนโยนลง

            ใจของเขายิ่งใหญ่มาก สิ่งที่ต้องทำก็มีมากมาย

            แต่จนถึงตอนนี้ ครอบครัวนี้คือทั้งหมดที่เขาต้องการจะปกป้อง

            เมื่อหันไปก็พบว่าลู่ชิงเหอกำลังแอบมองเขาอยู่

            ลู่ชิงเหอตักข้าวเข้าปากคำหนึ่ง บิดตัวไปมา แล้วพูดเบาๆ ว่า “พี่ ตอนอยู่ในค่ายฝึกเป็นยังไงบ้าง?”

            ลู่เซิ่งยิ้มเล็กน้อย แล้วพูดเบาๆ ว่า “ก็โอเคนะ ครูฝึกดูแลพี่ดีมาก”

            “ลำบากไหม?”

            “ไม่ลำบากเท่าไร”

            “การฝึกในแต่ละวันเป็นยังไงบ้าง?”

            ...

            ยามค่ำคืน สายลมเย็นเยียบ

            ลู่เซิ่งนั่งอย่างเงียบๆ บนเสื่อโยคะกลางห้อง

            พลังจิตไหลเวียนอย่างช้าๆ ในสมอง นำมาซึ่งความรู้สึกเย็นสบาย

            ในไม่ช้า ลู่เซิ่งก็เข้าสู่ห้วงแห่งความฝัน

            บนถนนที่ทรุดโทรม ร่างของลู่เซิ่งปรากฏขึ้นอย่างเงียบเชียบ

            ลู่เซิ่งมีสีหน้าสงบ เดินเล่นไปตามถนนที่รกร้าง

            เขาเริ่มเดินไปในทิศทางของใจกลางเมือง

            เข้าสู่ถนนสายต่อไป

            เงาร่างที่เดินเตร็ดเตร่ปรากฏขึ้นต่อหน้าลู่เซิ่ง

            ลู่เซิ่งมีสีหน้าสงบ พลังจิตอันแข็งแกร่งของนักพลังจิตระดับสาม แผ่ออกมาจากร่างกาย

            ซอมบี้เหล่านั้นที่พยายามเข้าใกล้เขาก็ถูกเหวี่ยงกระเด็นออกไปในทันที ราวกับฟางข้าวที่ถูกถอนรากถอนโคนภายใต้พายุทอร์นาโด

            ซอมบี้แต่ละตัวกลายเป็นผุยผงในอากาศ กลายเป็นไอสีดำกลับคืนสู่ลู่เซิ่ง

            เมื่อซอมบี้ตามถนนเส้นนี้ถูกกำจัด ไอสีดำเหล่านี้ก็ยิ่งมากขึ้น ความเร็วในการดูดซับตามไม่ทัน

            ไอสีดำเหล่านี้รวมตัวกันอยู่ด้านหลังลู่เซิ่ง ราวกับผ้าคลุมสีดำที่เต็มไปด้วยร่องรอยบาดแผล

            “ตูม!”

            ซอมบี้ตัวหนึ่งถูกเหวี่ยงกระเด็นด้วยพลังจิต แต่ในชั่วพริบตากลับพุ่งกลับมาด้วยความเร็วที่เร็วกว่าเดิม

            ดวงตาของลู่เซิ่งส่องประกายราวกับดาวฤกษ์

            เท้าทั้งสองข้างของเขากระแทกลงบนพื้นอย่างแรง ร่างกายของเขาทั้งหมดกระโดดขึ้นไปในอากาศ

            ลู่เซิ่งยกกำปั้นขวาขึ้นเหนือศีรษะ ลมหายใจในปากร้อนระอุราวกับไฟ

            “วิญญาณของวีรบุรุษไม่มีวันตาย!”

            กำปั้นสีขาวที่ไม่ได้ใหญ่โตนัก ซัดลงมาอย่างรุนแรง กระแทกเข้าไปในร่างของซอมบี้อย่างแรง

            ซอมบี้ร่างยักษ์คำรามต่ำๆ แล้วระเบิดออกเป็นกลุ่มฝุ่นทราย ไอสีดำขนาดใหญ่พุ่งออกมา

            “นักสู้ระดับหก!”

            ลู่เซิ่งซัดซอมบี้ที่ขวางทางจนระเบิดด้วยหมัดเดียว สีหน้าไม่เปลี่ยน เดินหน้าต่อไป

            ด้วยความแข็งแกร่งในปัจจุบันของเขา ซอมบี้ประเภทนี้ที่ก่อนตายเป็นนักสู้ระดับหก ก็สามารถจัดการได้ด้วยหมัดเดียว

            ลู่เซิ่งเดินไปข้างหน้าเรื่อยๆ ค่อยๆ เดินลึกเข้าไปในเมือง

            ระหว่างทาง เขาได้ส่งซอมบี้ไปสู่สุคติแล้วอย่างน้อยหลายร้อยตัว

            เศษเสี้ยวความทรงจำของซอมบี้เหล่านี้มารวมตัวกัน อัดแน่นอยู่ในสมองของลู่เซิ่ง

            ทำให้สมองของเขาปวดหนึบ ในใจเกิดความรู้สึกอยากปลดปล่อยออกมาอย่างต่อเนื่อง

            ความปรารถนาที่จะทำลายทุกสิ่ง

            ลู่เซิ่งรู้ว่านี่คือผลข้างเคียงของการดูดซับความทรงจำในการต่อสู้มากเกินไปในคราวเดียว

            เพียงแค่นั่งลง ฝึกฝนทักษะสมาทานจิตแก้วสักพัก ผลข้างเคียงนี้ก็จะหายไปในทันที

            แต่

            ตอนนี้ลู่เซิ่งยังไม่อยากทำ

            เขากำลังมองหาอะไรบางอย่าง

            “ตูม!”

            ทันใดนั้น ร่างที่ผอมบางร่างหนึ่งก็ตกลงมาต่อหน้าลู่เซิ่ง

            พื้นถนนที่แข็งเกิดรอยร้าวขนาดใหญ่ใต้เท้าของร่างนั้น

            รูม่านตาของลู่เซิ่งหดเล็กลง หยุดเท้าลงอย่างรวดเร็ว

            ลู่เซิ่งมองไปยังผู้มาเยือนที่ไม่ได้รับเชิญที่เขาดึงดูดมา รวบรวมสติ ส่ายหัวเล็กน้อยแล้วยิ้ม

            เขาพบสิ่งที่เขาต้องการแล้ว

            ทำไมเขาถึงไม่เลือกที่จะลบความทรงจำที่ซับซ้อนเหล่านั้นในสมอง?

            เพราะเขากลัว

            เขากลัวว่าหากไม่มีความปรารถนาในการต่อสู้และทำลายล้างที่เกิดจาก “ความหมกมุ่น” นี้

            เขาจะสูญเสีย...

            ความกล้าที่จะต่อสู้กับซอมบี้ระดับปรมาจารย์ที่อยู่ตรงหน้า!

    คล้ายกับเรื่อง[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】 ที่คุณอ่าน