[นิยายแปล] Naughty Queen! ยัยตัวแสบขอเกิดใหม่ มัดใจคุณพ่อซุปตาร์ ★

เดิมทีไป๋ลู่ยังนึกสงสัยอยู่ตงิดๆ ว่าลำพังแค่งบประมาณของรายการวาไรตี้นี้ ขนาดจ้างผู้ช่วยเพิ่มมาหนึ่งคนยังแทบกระอักเลือด แล้วจะไปขุดงบจากไหนมาเชิญแขกรับเชิญพิเศษได้อีก?

แต่พอเห็นหน้า หลิวนาน่า คำตอบก็เด้งขึ้นมาในหัวทันที ปิ๊ง!

เทปที่แล้ว เสิ่นซินลั่ว ทำผลงานได้ห่วยแตกจนกู่ไม่กลับ อู๋ลี่ผิง คงนั่งไม่ติดเก้าอี้และไม่เชื่อน้ำหน้าลูกสาวตัวเองว่าจะกู้ภาพลักษณ์คืนมาได้แน่ๆ เลยต้องยอมควักเนื้อจ้างหลิวนาน่ามาเป็น 'พี่เลี้ยง' คอยดันหลังให้ยัยดอกบัวขาวน่ะเอง

บอกตามตรง... ไป๋ลู่ไม่ถูกชะตากับหลิวนาน่าเอาซะเลย

ไม่ใช่เพราะยัยนี่มาเป็นแบ็กอัพให้เสิ่นซินลั่วหรอกนะ แต่ไป๋ลู่รังเกียจ วิธีการ ของหล่อนต่างหาก

เรื่องการหา 'เสี่ยเลี้ยง' หรือ 'สปอนเซอร์' หนุนหลัง มันเป็นรสนิยมส่วนบุคคล ใครจะทำอะไรก็เรื่องของเขา แต่สิ่งที่หลิวนาน่าทำคือการเอานามบัตรสปอนเซอร์มาแปะหน้าผาก แล้วทำตัวกร่างระรานชาวบ้าน เหยียบหัวคนอื่นเพื่อไต่เต้า แถมยังชอบประจบสอพลอคนที่เหนือกว่าแบบน่าเกลียด

ถ้ามีแค่นั้นไป๋ลู่ก็คงแค่เบะปากมองบนแล้วเดินหนี แต่นี่ยัยหลิวนาน่ายังชอบใช้วิธีสกปรกโสมมสารพัดเพื่อปล่อยข่าวลือทำลายคู่แข่ง นิสัยชอบกินแรงและเหยียบย่ำคนอื่นแบบนี้แหละที่ทำให้ไป๋ลู่รู้สึกคลื่นไส้จนแทบอยากจะอ้วก

"พี่หนาน่า สวัสดีค่ะ" ไป๋ลู่ทักทายสั้นๆ น้ำเสียงเย็นชาดุจน้ำแข็งขั้วโลก

พูดจบเธอก็ก้มหน้าก้มตาสไลด์หน้าจอมือถือต่อทันที ตัดบทสนทนาแบบไร้เยื่อใยสุดๆ

ตี๋เจียเอ๋อร์ เห็นบรรยากาศมาคุเลยรีบโดดเข้ามาแก้ต่าง 

"พี่หนาน่าอย่าถือสาสาวน้อยเลยนะคร้าบ วันนี้เสี่ยวลู่... เอ่อ เธอมีเรื่องให้คิดเยอะน่ะครับ แหะๆ"

หลิวนาน่าฉีกยิ้มการค้า "เข้าใจอย่างยิ่งจ้ะ"

แต่ในใจก่นด่าไปแล้วเรียบร้อย 

ยัยเด็กนี่! คงถือดีว่ามีทายาทเจ้าของอวี่ซิงเอ็นเตอร์เทนเมนต์หนุนหลังสินะ ถึงได้มองไม่เห็นหัวฉัน!

ดูสิ... ทีกับพวกผู้ชายในรายการทำระริกระรี้สนิทสนม แต่พอหันมาคุยกับฉันกลับทำหน้าเหมือนเห็นสิ่งปฏิกูล

เหอะ!

ที่คุณนายอู๋ลี่ผิงด่าว่ายัยเด็กนี่เป็น 'นางจิ้งจอก' คอยยั่วยวนผู้ชายไปทั่ว ท่าทางจะไม่ได้ใส่ร้ายเกินจริงเลยสักนิด!

ประกายความเกลียดชังที่วูบผ่านแววตาของหลิวนาน่า มีหรือจะรอดพ้นสายตาอันแหลมคมของไป๋ลู่ไปได้

วินาทีนั้น ความเห็นใจอันน้อยนิดดุจหางอึ่งที่ไป๋ลู่เคยมีให้หลิวนาน่าก็พลันมลายหายไปจนเกลี้ยง

เดิมทีเธอตั้งใจว่าพอกลับจากโอซาก้าถึงปักกิ่ง จะแอบย่องเบาเข้าไปในคฤหาสน์ตระกูลเสิ่น เพื่อตามหา 'แฟลชไดร์ฟ' ที่บรรจุคลิปวิดีโอแอบถ่ายพวกนั้น ถ้าหาเจอ เธอจะทำลายมันทิ้งซะ จะได้ไม่มีเหยื่อเคราะห์ร้ายต้องตกเป็นเบี้ยล่างให้อู๋ลี่ผิงข่มขู่อีก

แต่อู๋ลี่ผิงก็สมเป็นนางมารร้ายรุ่นเดอะ มือไวชะมัด!

วันที่เธอเหยียบแผ่นดินจีนปุ๊บ โฆษณาประกาศขายคฤหาสน์ตระกูลเสิ่นก็โผล่หราบนเว็บอสังหาฯ ปั๊บ

ส่วนเรื่องคลิปวิดีโอของหลิวนาน่า... ไป๋ลู่รู้ไส้รู้พุงหมดแล้ว

ในชาติที่แล้ว สาเหตุที่หลิวนาน่าโดนเสี่ยเขี่ยทิ้งเหมือนขยะ ก็เพราะหล่อนแอบเอาเงินเสี่ยไปเปย์ 'เด็กหนุ่ม' น่ะสิ แถมไม่ได้เลี้ยงแค่คนเดียวด้วยนะ เรียกว่าเปิดฮาเร็มย่อมๆ เลยล่ะ!

พอนายทุนรู้เรื่องว่าโดนสวมเขา ก็จัดการเชือดหลิวนาน่าทิ้งทั้งเป็น ดับอนาคตในวงการจนมืดมิด

ถ้าอู๋ลี่ผิงใช้คลิปวิดีโอข่มขู่หลิวนาน่า มันต้องไม่ใช่คลิปกับเสี่ยแน่ๆ เพราะเสี่ยคนนั้นโหดเกินกว่าที่อู๋ลี่ผิงจะกล้าแหย่หนวดเสือ ดังนั้น... คลิปในมืออู๋ลี่ผิงต้องเป็นคลิปหลิวนาน่ากำลังนัวเนียกับบรรดา 'เด็กๆ' ของหล่อนชัวร์ป้าบ!

คนพรรค์นี้... ไม่คู่ควรกับความสงสาร และไม่คุ้มค่าให้เธอต้องเปลืองตัวยื่นมือเข้าไปช่วย

ตริ๊ง! ตริ๊ง!

เสียงแจ้งเตือนข้อความดังรัวๆ มีคนเป็นห่วงเธอเยอะจนตอบไม่ทัน ไป๋ลู่เลยตัดสินใจโพสต์ลง Moments เพื่อประกาศให้โลกรู้ว่าเธอยังอยู่ดีมีสุข เลิกกังวลกันได้แล้ว

ทันใดนั้น แชตส่วนตัวก็เด้งขึ้นมา

[ฮั่ว: (ไฟล์เอกสาร)]

ไป๋ลู่กดเปิดดูไฟล์แล้วก็ต้องฉีกยิ้มกว้างจนแก้มแทบแตก

สมแล้วที่เป็นอาซุย! มือขวาของท่านประธานฮั่วผู้ยิ่งใหญ่!

เทียบกับไอ้คู่หมั้นขยะ อวี่ฟู่ชิง ที่งมโข่งตรวจสอบบัญชีตระกูลเสิ่นมาเป็นเดือนๆ ยังไม่เห็นหัวเห็นหาง แต่อาซุยใช้เวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง ก็ขุดรากถอนโคนออกมาแฉได้ละเอียดยิบ!

ชัดเจนทุกเม็ด ไม่ตกหล่นแม้แต่สตางค์แดงเดียว!

[ไป๋เสี่ยวลู่น่ารักที่สุดในปฐพี: อาซุย ขอบคุณน้า~~~~~ จุ๊บๆ]

[ไป๋เสี่ยวลู่น่ารักที่สุดในปฐพี: อาซุยของพวกเราเก่งที่สุดในสามโลกเลย!]

ตบท้ายด้วยการรัวสติ๊กเกอร์แมวเต้นดุ๊กดิ๊กไปอีกชุดใหญ่ตามสไตล์

หลังจากรายงานตัวในกลุ่มแชต 'ครอบครัวสุขสันต์' ว่าแลนดิ้งปลอดภัยหายห่วง ไป๋ลู่ก็ส่งมือถือคืนทีมงานอย่างรู้งาน

ทีมงานกระแอมไอ ก่อนประกาศกฎเหล็กประจำทริป

"กติกาครั้งนี้: งบคนละ 200 ดอลลาร์ สำหรับใช้ชีวิต 4 วัน! มีสถานที่ท่องเที่ยวเป้าหมายแค่ 5 แห่ง ครั้งนี้ยังคงเน้น Teamwork เหมือนเดิม แต่... เพิ่มกฎพิเศษคือ ห้ามใช้คูปองส่วนลดหรือคูปองชิงโชคใดๆ ทั้งสิ้น! ถือเป็นโมฆะ!"

อุ๊ยตาย... ดูเหมือนทีมงานจะเข็ดขยาดจากวีรกรรมคูปองถล่มทลายในเทปที่แล้วสินะ

หลังจากคืนโทรศัพท์ประจำรายการและแจกเงินงบประมาณอันน้อยนิดให้ทุกคนแล้ว ตี๋เจียเอ๋อร์ ก็สวมวิญญาณไกด์จำเป็นทันที

"เกาะบาหลีไม่เหมือนโอซาก้านะครับ ระบบขนส่งสาธารณะที่นี่ยังไม่ค่อยครอบคลุมเท่าไหร่ แต่ข่าวดีคือค่าเช่ารถถูกมาก! ผมแนะนำว่าทริปนี้เราควรเช่ารถขับเองครับ"

ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วยอย่างพร้อมเพรียง

ตี๋เจียเอ๋อร์กางแผนที่ 

"พวกเรามากันหลายคน พักโรงแรมอาจจะไม่คุ้ม ผมเช็กราคามาแล้ว 'บ้านพักกลางน้ำ' ตกคืนละประมาณ 100 ดอลลาร์ ถ้าหารกันแล้วถูกกว่าเปิดห้องโรงแรมตั้งเยอะแน่ะ"

ตาของ หลินเย่ เป็นประกายวิบวับ 

"ใช่บ้านกลางน้ำที่มีสไลเดอร์ไถลลงทะเลได้เลยป่ะครับพี่?"

ตี๋เจียเอ๋อร์พยักหน้าหงึกๆ 

"ถูกต้อง! แบบนั้นแหละ!"

"ผมเอา! ผมอยากนอนบ้านกลางน้ำ!" หลินเย่ยกมือสุดแขน

"ฉันด้วยๆ!" เฉียวเซียนอี๋ รีบผสมโรง

ไป๋ลู่ก็ไม่พลาด "หนูด้วยคนค่ะ!"

"งั้นออกเดินทางได้—"

ตี๋เจียเอ๋อร์ทำท่าจะพุ่งตัวไปที่เคาน์เตอร์เช่ารถในสนามบิน แต่เสียงหวานๆ ของไป๋ลู่ก็เบรกไว้ก่อน

"พี่เจียเอ๋อร์คะ เช่ารถที่สนามบินราคาฟันหัวแบะเลยนะคะ แพงกว่าข้างนอกตั้งเยอะ" ไป๋ลู่ท้วง 

"ปกติพวกบ้านพักกลางน้ำส่วนใหญ่เขาจะมีดีลรถเช่าให้ลูกค้าอยู่แล้ว เผลอๆ ได้ส่วนลดพิเศษด้วยนะ"

หลิวนาน่าที่ยืนเก๊กสวยสวมแว่นกันแดดอันเท่าฝาบ้านกับหมวกฟางปีกกว้าง เอ่ยแทรกขึ้นมาด้วยน้ำเสียงดัดจริต 

"แหม เสี่ยวลู่... หนูจะให้พวกเรา เดินเท้า แบกกระเป๋าไปที่บ้านพักเหรอจ๊ะ? ร้อนตายเลยนะ"

ไป๋ลู่ทำเป็นหูทวนลม ไม่แม้แต่จะปรายตามองป้าข้างบ้านคนนี้ เธอหันไปบอกตี๋เจียเอ๋อร์ตาใส

"พี่เจียเอ๋อร์ จองบ้านพักตอนนี้เลยค่ะ เมื่อกี้หนูแอบส่องในเว็บมา เห็นตัวเล็กๆ เขียนไว้ว่าเขามีบริการ รถรับ-ส่งสนามบินฟรี สำหรับลูกค้าที่จองผ่านเว็บด้วย!"

ตี๋เจียเอ๋อร์รีบก้มดูมือถือแล้วเพ่งสายตา "เฮ้ย! จริงด้วย! ตัวหนังสือเล็กเท่ามด ใครจะไปเห็นเนี่ย!"

ไป๋ลู่ยักไหล่ "ก็ของฟรีนี่คะ เขาก็ต้องซ่อนไว้ไม่ให้เราเห็นง่ายๆ สิ"

หลิวนาน่าเห็นดังนั้นก็แสร้งทำเป็นเอามือทาบอก ชมเปาะด้วยน้ำเสียงที่ฟังยังไงก็เหมือนกำลังด่า

"อุ๊ยตาย... เสี่ยวลู่นี่เก่งจังเลยนะจ๊ะ ขนาดไม่ค่อยได้เรียนหนังสือแท้ๆ แต่ยังอ่านภาษาอังกฤษออกด้วย สงสัยคงจะแอบซุ่มเรียนมาหนักน่าดูเลยสินะเนี่ย ช่างน่าชื่นชมจริงๆ"

สิ้นเสียงนั้น บรรยากาศก็เดดแอร์ทันที

จู่ซินเอิน กับตี๋เจียเอ๋อร์ขมวดคิ้วชนกัน

เดี๋ยวนะ... ทำไมฟังแล้วเหมือนไม่ได้ชมวะ? นี่มันหลอกด่าว่าน้องไป๋ลู่ไม่มีการศึกษาชัดๆ!

แต่ไป๋ลู่กลับทำเพียงแค่ระบายยิ้มบางๆ ที่มุมปาก (ยิ้มแบบนางมารร้ายที่ซ่อนมีดไว้ข้างหลัง) แล้วก้มหน้าก้มตาทาครีมกันแดดต่ออย่างสบายใจเฉิบ

อยากเห่าก็เห่าไปเถอะจ้ะป้า

ในขณะเดียวกัน คอมเมนต์ในไลฟ์สดก็ระเบิดลงตูมตาม!

[คอมเมนต์ชาวเน็ต]

[ยัยหลิวนาน่านี่จงใจหาเรื่องลูกสาวฉันป่ะเนี่ย?]

[โอ๊ย! พี่หนาน่าเขาไม่ได้คิดร้ายหรอกค่ะ พี่เขาแค่เป็นคนตรงๆ (ตรงไหนวะ?)]

[ถ้าคำพูดพี่หนาน่าไปสะกิดต่อมติ่งคนไหน ก็ขอโทษแทนด้วยนะคะ อย่าดราม่ากันน้า~]

[เดี๋ยวนะ! เสี่ยวลู่ไม่ได้ไม่อยากเรียนย่ะ! แต่น้องโดนไอ้คู่รักผีเน่ากับโลงผุนั่นสูบเลือดสูบเนื้อต่างหาก!]

[แม่แม่งเอ๊ย! ฟังแล้วขึ้น! สงสารไป๋ลู่ชะมัด เจอคนแบบนี้อีกแล้ว]

[ลูกหมา (ด้อมไป๋ลู่) จงภูมิใจซะ! ลูกเราถึงจะเรียนน้อยแต่สกิลภาษาอังกฤษเป๊ะปังเว่อร์วังนะจ๊ะ!]

[ฮั่วเหยียนซุย เทปนี้แกไม่มา ลูกๆ ลำบากกันแย่เลยเนี่ย]

[555 ต่อให้ฮั่วเหยียนซุยมาก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก รายการสั่งแบนคูปองแล้วจ้า]

[ทีมงาน: เชิญคุณมึงรวยไปเถอะ กูมีกฎเหล็กของกู!]

เวลาที่บาหลีตรงกับจีนเป๊ะๆ พอคณะทัวร์มาถึงบ้านพักกลางน้ำ นาฬิกาก็บอกเวลาสิบโมงครึ่งพอดี

วันนี้นับเป็น Day 1 ของการผจญภัย

ถึงแม้ทริปนี้จะมีแค่ 5 สถานที่ท่องเที่ยว แต่พอเห็นใบภารกิจ ทุกคนก็แทบจะเข่าทรุด เพราะมันโหดหินสุดๆ ไปเลย!

เนื่องจากบาหลีเป็นเกาะสวรรค์ ภารกิจส่วนใหญ่เลยหนีไม่พ้นกิจกรรมทางน้ำสุดหวาดเสียว

พาราเซลลิ่ง : โดดร่มลอยฟ้าเหนือทะเล

ฟลายฟิช : เรือยางบินได้ที่พร้อมจะเหวี่ยงคนตกทะเลตลอดเวลา

กระดานโต้คลื่น : ต้องยืนทรงตัวโต้คลื่นให้ได้ 3 ลูก!

ดำน้ำลึก : ลงไปเก็บเปลือกหอย + ถ่ายรูปคู่กับปลาที่กำหนด

สลิงชิงช้ายักษ์: แกว่งตัวเหนือหน้าผาสูง

ร่มร่อน

กระโดดน้ำวัดใจ : ระดับ 3 เมตร, 5 เมตร และ 10 เมตร!

ถ่ายรูปริมหน้าผา : ตามจุดเสี่ยงตายที่กำหนด

และกฎนรกแตกคือ... แต่ละภารกิจ ต้องมีสมาชิกทำสำเร็จอย่างน้อย 3 คน ถึงจะถือว่าผ่าน!

จู่ซินเอินไล่อ่านลิสต์ภารกิจแล้วหน้าซีดเป็นไก่ต้ม เหงื่อเย็นๆ ไหลซึมเต็มแผ่นหลัง

หลินเย่พูดเสียงอ่อย 

"ฉิบหายแล้ว... พี่เอินกลัวความสูงนี่นา"

สีหน้าของพี่ใหญ่ หลี่ฮั่น เองก็ดูพะอืดพะอมไม่แพ้กัน เขาเพิ่งมาร่วมรายการเทปแรก และไม่อยากทำตัวเป็นตัวถ่วงของทีม

ไป๋ลู่สังเกตเห็นอาการเลยถามขึ้น 

"พี่ฮั่น... หรือว่าพี่ก็กลัวความสูงเหมือนกันคะ?"

หลี่ฮั่นยิ้มแห้งๆ พยักหน้ายอมรับสภาพอย่างยากลำบาก

เฉียวเซียนอี๋รีบกระโดดมาเกาะแขนไป๋ลู่แน่น ตัวสั่นเป็นลูกนก 

"ฮือออ ฉันด้วย! ฉันก็กลัวความสูง!"

ไป๋ลู่ถอนหายใจเฮือกใหญ่ ชี้นิ้วไปที่เสิ่นซินลั่วที่ยืนหน้าซีดอยู่ไกลๆ

"ยัยนั่นก็กลัวความสูงเหมือนกัน..."

เธอกวาดตามองสมาชิกในทีมแล้วสรุปด้วยน้ำเสียงสิ้นหวัง

"จบกัน... กลัวความสูงกันเกือบยกทีมแบบนี้ ภารกิจล่มจมแน่นอน!"