[จบ] กลับมาง้อคุณสามีในยุค 80

บทที่ 43 หัวใจเหมือนถูกมือใหญ่บีบ

แม่เฉินมีสีหน้าประหลาดใจ เห็นได้ชัดว่าเชื่อสิ่งที่เถ้าแก่พูด แต่จะให้เธอยอมเสียหน้าพูดขอโทษก็รู้สึกอาย จึงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง

เป็นเฉินจิ้งที่ตอบสนองอย่างรวดเร็ว ใบหน้าเล็ก ๆ แดงซ่าน เอ่ยขอโทษฉือฮวนเสียงเบา

“คุณน้า ขอโทษจริง ๆ ที่แม่เข้าใจคุณผิด”

ฉือฮวนส่ายหน้าเบา ๆ “ไม่เป็นไร พวกเราเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน จะไม่เชื่อฉันก็เข้าใจได้”

เธอหัวเราะน้อย ๆ ขณะมองเฉินจิ้งและแม่เฉิน “ว่าแต่ตอนนี้ฉันให้พวกคุณดูใบอนุญาตประกอบธุรกิจ จะเชื่อฉันได้แล้วหรือยัง?”

แม่เฉินยังคงเงียบ ราวกับกำลังคิดว่าจะพูดอะไรดี

เถ้าแก่หัวเราะเพื่อคลี่คลายสถานการณ์ “ฉันเชื่อ มีตรงไหนไม่น่าเชื่อ น้องสาวดูเป็นนักธุรกิจที่จริงจังขนาดนี้”

เฉินจิ้งพยักหน้าอย่างจริงจัง “คุณน้า ฉันเชื่อคุณ”

“ที่คุณพูดเรื่องขายเสื้อผ้านี่จริงใช่ไหม?”

“ใช่แล้ว”

เมื่อเห็นเฉินจิ้งตื่นตัว ฉือฮวนจึงกล่าวว่า “คำพูดของฉันก่อนหน้านี้ยังเหมือนเดิม หากพวกคุณสนใจ สามารถมาหาฉันได้ตามที่อยู่บนนั้น หากกังวลเรื่องความปลอดภัย จะหาคนไปด้วยอีกสองสามคนก็ได้”

เธอเอื้อมมือออกไปและจับนิ้วเรียวของเฉินจิ้ง “เธอดูเด็กกว่าฉันนิดหน่อย ฉันจะเรียกเธอว่าน้องสาวนะ”

“น้องสาว ป้าเฉิน ฉันอยากจะร่วมงานกับพวกคุณจริง ๆ และอยากได้ออร์เดอร์จากโรงงานทอผ้าขนสัตว์ด้วยค่ะ”

แม้ถูกเข้าใจผิด แต่ฉือฮวนก็ยังคงทำตัวถ่อมตัวและอ่อนโยนมาก แม้กระทั่งน้ำเสียงก็ไม่เปลี่ยน

เมื่อเห็นรอยยิ้มอันอ่อนโยนของฉือฮวน น้ำแข็งที่ปกคลุมหัวใจของแม่เฉินก็ค่อย ๆ ละลาย ความรู้สึกผิดอย่างรุนแรงพลันเข้าเกาะกุม

“ฉันเข้าใจผิดเอง เธออย่าโกรธฉันเลยนะ”

“ไม่เลยค่ะ คุณป้า”

“เรายังไม่ได้ทำความรู้จักกันเลย มื้อนี้ฉันขอเลี้ยงพวกคุณเอง”

ขณะที่ฉือฮวนพูด เธอไม่เพียงเตรียมจ่ายค่าบะหมี่ให้พวกเขาเท่านั้น แต่ยังนำเมนูมาให้แม่เฉินกับเฉินจิ้งสั่งอย่างกระตือรือร้นด้วย

แม่เฉินไม่สามารถปฏิเสธได้

ฉือฮวนมองตาเธอแล้วพูดว่า "ถ้าป้าไม่ยอม เท่ากับดูถูกฉัน ป้าอยากให้ฉันขายหน้าเหรอ?"

หญิงสาวเผยยิ้มเจ้าเล่ห์

แม่เฉินหยิบเมนู ไล่สายตามองอย่างเร่งรีบ เธอกังวลมากจนพูดไม่ออกเป็นเวลานาน

เธอเคยชินกับการประหยัดที่บ้าน แบ่งเงินเป็นแปดส่วน การใช้จ่ายเงินซื้ออาหารและเสื้อผ้าต้องควบคุมอย่างเคร่งครัด จู่ ๆ ก็มีคนเลี้ยงอาหาร จึงไม่รู้ว่าจะสั่งอะไรดี

รู้สึกว่าทุกเมนูที่เห็นราคาแพงเกินไป ฉันไม่สมควรได้กินอาหารดี ๆ แบบนี้ จะเปลืองเงินเปล่า ๆ นี่สิ!

เมื่อเวลาผ่านไป บรรยากาศมาคุรอบบริเวณก็ค่อย ๆ เลือนหาย

ฉือฮวนยิ้มอยู่เสมอ ใบหน้าไม่เผยความร้อนใจแม้แต่น้อย

ทว่าแม่เฉินดูเป็นกังวล

ฉือฮวนรีบถามว่า "เมนูร้านนี้ไม่ถูกปากคุณเหรอ ไม่งั้นเราหาร้านอาหารอื่นไหม?"

เฉินจิ้งรีบปฏิเสธ

“ไม่ต้องค่ะพี่ฉือ! บอกตามตรงว่าเราไม่เคยกินข้าวนอกบ้านเลย แม่เป็นห่วงเรื่องเงิน”

อย่างนี้นี่เอง ฉือฮวนเกือบคิดว่าแม่เฉินไม่ชอบอาหารที่นี่

“ไม่อย่างนั้นให้เฉินจิ้งเป็นคนสั่งอาหารก็ได้”

“หรือขอให้เถ้าแก่แนะนำให้สักสองสามจานไหม?”

เฉินจิ้งปิดรายการอาหารทันที ใบหน้าขึ้นสีแดงระเรื่อ “ให้เถ้าแก่แนะนำเถอะ”

เถ้าแก่แนะนำอาหารจานเด็ดหลายอย่างอย่างร่าเริง ฉือฮวนยังขอให้เถ้าแก่เสิร์ฟน้ำอัดลมหลายขวดด้วย

แก้มของแม่เฉินแดงขึ้น โบกมือซ้ำ ๆ “นี่มันแพงเกินไป”

“คุณป้า ฉันคาดหวังว่าพวกคุณจะหาเงินให้ฉัน ก่อนหน้านั้นฉันต้องให้รางวัลพวกคุณ”

แม่เฉินเงียบปาก มื้ออาหารผ่านไปครึ่งทาง ฉือฮวนไม่ได้คุยเรื่องการขายเสื้อผ้า แต่ถามถึงสถานการณ์ของตระกูลเฉิน

การสอบถามครั้งนี้ค่อนข้างน่าเศร้าใจ

ปรากฏว่าพ่อของเฉินจิ้งป่วยเป็นอัมพาตติดเตียง เนื่องจากอาการบาดเจ็บจากการทำงาน ครอบครัวมีลูกชายหนึ่งลูกสาวหนึ่ง คนโตคือเฉินจิ้ง และมีน้องชายอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4 ค่าใช้จ่ายของครอบครัวทั้งหมดล้วนพึ่งพาแม่เฉินเพียงคนเดียว

เธอใช้ชีวิตอย่างกังวลใจและเหนื่อยล้ามาตลอดหลายปี ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะระแวดระวังขนาดนี้

เพราะครอบครัวพวกเขาไม่สามารถพลาดได้จริง ๆ

ฉือฮวนรู้สึกเจ็บปวดใจอยู่ครู่หนึ่ง

เธอไม่ได้พูดถึงมัน แต่แม่เฉินเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

“น้องสาว สิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับการขายเสื้อผ้าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?”

“ฉันกับจิ้งเอ๋อร์อยากลองดู”

“ไม่มีปัญหา พอเลิกงานก็มาหาฉันตามที่อยู่นี้ ตอนนั้นสองสาวจากโรงงานทอผ้าก็จะพาคนมาด้วย คุณสามารถเรียนรู้จากพวกเขาได้”

"โอ้! ได้เลย!"

แม่เฉินยิ้มแย้มแจ่มใส

ข้อเสนอจ้างงานที่ฉือฮวนยื่นให้อาจเป็นเรื่องบังเอิญ แต่สำหรับตระกูลเฉิน มันไม่ต่างจากความหวังสุดท้ายที่ช่วยชีวิตไว้

คนที่อยู่ในจุดตกต่ำจะยิ่งหวงแหนโอกาส นี่คือความจริงที่ฉือฮวนได้ค้นพบในชีวิตทั้งอดีตและปัจจุบันของเธอ

หลังจากจ่ายเงินแล้ว ฉือฮวนก็บรรลุเป้าหมายและกลับมาที่หมู่บ้านพร้อมกับสือเยี่ยน

ขณะที่เฉินจิ้งซ้อนท้ายแม่เฉินกลับไปที่โรงงานทอขนสัตว์ ก็ถามอย่างระมัดระวังว่า "แม่คิดว่าสิ่งที่พี่ฉือพูดเชื่อถือได้ไหม"

แม่เฉินอดไม่ได้ที่จะมองอย่างว่างเปล่า "แม่ไม่รู้ ดังนั้นเราจึงต้องสังเกตไปสักสองวัน"

“จิ้งเอ๋อร์ ถ้านี่เป็นเรื่องจริง มันย่อมเป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตสำหรับเรา”

เฉินจิ้งรู้ดีว่าแม่หมายถึงอะไร เมื่อนึกถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากที่แม่และตระกูลเฉินต้องเผชิญมาหลายปี ดวงตาพลันแดงขึ้นเล็กน้อยอย่างช่วยไม่ได้

“แม่ ถ้าเป็นเรื่องจริง ฉันจะคว้าโอกาสนี้ไว้ให้ดี ไม่นานคงช่วยให้ครอบครัวของเราพ้นจากความยากจนไปสู่ความมั่งคั่งแน่!”

เฉินจิ้งกำหมัดแน่น

แม่เฉินไม่ได้พูด แต่ในใจเธอก็มีบางอย่างปะทุร้อนแรง ทำให้ดวงตาคล้ายจะร้องไห้เช่นเดียวกับเฉินจิ้ง

ช่วงบ่ายดูจะผ่านไปช้ามากสำหรับเฉินจิ้ง เธอเกือบจะนับนิ้วขณะที่รอเวลาเลิกงานและมักดูนาฬิกาบนผนังบ่อยครั้ง

แม้แต่เพื่อนร่วมงานสาวรุ่นน้องที่อยู่ข้าง ๆ ก็อดไม่ได้ที่จะหยอกล้อเธอ

“นี่ คิดว่าจะไปเที่ยวที่ไหนอยู่เหรอ?”

เมื่อแม่เฉินได้ยินคำพูดนั้นก็มองไปที่เฉินจิ้งด้วยแววตาลุ่มลึกยิ่ง

ด้วยสภาพยากจนของครอบครัวเช่นนี้ จิ้งเอ๋อร์จะมีเวลาคิดเรื่องเที่ยวเมื่อไร ตอนนี้เธอหมกมุ่นอยู่แต่กับการคิดหาเงิน เมื่อเห็นลูกสาวที่ประพฤติตัวดี มีเหตุผล และวิตกกังวลเล็กน้อย หัวใจของแม่เฉินก็รู้สึกเหมือนถูกมือใหญ่บีบเบา ๆ จนรู้สึกเจ็บปวด

เวลาหกโมงเย็น แม่เฉินพาเฉินจิ้งซ้อนท้ายรถไปยังที่อยู่ของฉือฮวนเงียบ ๆ

ทันทีที่เธอเห็นหมู่บ้าน เฉินจิ้งก็สูดอากาศเย็น

“แม่ บ้านในชุมชนนี้ไม่ใช่ถูก ๆ เลย ราคาถึงร้อยหยวนต่อตารางเมตรได้มั้ง?”

เฉินจิ้งราวกับเป็นคนบ้านนอกเข้ากรุง สภาพแวดล้อมที่เงียบสงบและสิ่งอำนวยความสะดวกต่าง ๆ ในชุมชนดึงดูดความสนใจของเธออย่างยิ่ง

“ครอบครัวของพี่ฉือร่ำรวยจริง ๆ!”

เมื่อแม่เฉินได้ยินดังนั้น สายตาของเธอก็มุ่งมั่น

ในที่สุดก็หาทางไปถึงหน้าบ้านของฉือฮวนได้ เธอเคาะประตู กวาดตามองเห็นคนมากมายและเสื้อผ้าตระการตาหลายตัวบนไม้แขวน

พอฉือฮวนเห็นพวกเขาปรากฏตัว ดวงตาคู่โตสวยก็เปล่งประกาย

“ป้าเฉิน เฉินจิ้ง ในที่สุดพวกคุณก็มาแล้ว!”

พูดจบ เธอก็พาพวกเขาเข้าไปข้างในอย่างกระตือรือร้น นำขนมเมล็ดแตงโมมาให้ ชงชาร้อน และแนะนำฉู่หนิงหนิงและจางถิงให้พวกเขารู้จัก

“สองคนนี้เป็นเด็กสาวที่ช่วยฉันขายเสื้อผ้าในโรงงานทอผ้า ถ้าคุณป้ามีอะไรสงสัย สามารถถามพวกเขาหรือถามฉันก็ได้ค่ะ”