ขอโทษที พอดีบรรพจารย์ผมเป็นเจ้าแห่งยมโลก [นิยายแปล]

หลังจากพูดจบ อาจารย์ก็ให้ผมไปล้างหน้าขณะที่เขาเดินไปเอารถที่โรงรถ

        แม้ผมจะกระตือรือร้นอยากเรียนรู้วิชาที่แท้จริงโดยเร็วเพราะพรุ่งนี้กลางคืนผมต้องไปเผชิญกับรถบัสผี แต่ในตอนนี้ท้องของผมหิวมากและร่างกายก็ปวดเมื่อยไปหมดโดยเฉพาะบริเวณท้องน้อยที่รู้สึกอึดอัดเหมือนมีลมจุกอยู่

        ผมคิดว่าคงเป็นเพียงความผิดปกติของระบบทางเดินอาหารเท่านั้นไม่มีอะไรน่ากังวล

        เมื่อส่องกระจกในห้องน้ำแม้ผมจะอดนอนเมื่อคืน แต่สีหน้ากลับดูสดชื่น ใบหน้าดูมีเลือดฝาดกว่าก่อนหน้านี้มากคงต้องขอบคุณอาจารย์และลุงอวี๋ที่ช่วยดูแลผมตลอดหลายวันที่ผ่านมา

        เมื่อผมลงไปถึงชั้นล่างอาจารย์ก็สตาร์ตรถอาวดี้คันใหญ่ของเขาเรียบร้อยแล้ว และกำลังรอผมอยู่

        ผมปิดประตูแล้วรีบก้าวขึ้นรถอาจารย์พาผมไปที่ภัตตาคารหรูที่เราเคยไปกินอาหารก่อนหน้านี้

        มื้อนี้คงมีค่าใช้จ่ายไม่น้อยกว่าหนึ่งพันหยวนแต่ดูเหมือนอาจารย์จะไม่ใส่ใจเรื่องเงินเลย เขากลับยิ้มแย้มอย่างอารมณ์ดีและพูดว่า“ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันใช้ชีวิตเพียงลำพังมาโดยตลอด ตอนนี้มีศิษย์อย่างนายแล้วก็ควรฉลองกันหน่อย!”

        แม้เริ่มแรกผมจะยอมเป็นศิษย์ของอาจารย์เพราะความจำเป็นแต่เมื่ออยู่ด้วยกันผมก็พบว่าอาจารย์เป็นคนดีจริงๆ

        หลังจากกินอาหารเสร็จอาจารย์ก็พาผมขึ้นไปชั้นบนของภัตตาคาร ซึ่งเป็นศูนย์สุขภาพที่มีทั้งสปา อ่างแช่เท้าและบริการนวดครบครัน

        ที่นี่หรูหราเกินกว่าที่ผมเคยสัมผัส

        อาจารย์ดูคุ้นเคยกับสถานที่นี้มากพนักงานต้อนรับที่ประตูยังทักเขาด้วยน้ำเสียงตื่นเต้น “พี่ซ่ง เชิญด้านในค่ะ...”

        จากนั้นเธอก็ติดต่อผู้จัดการให้มาต้อนรับอาจารย์เป็นพิเศษ

        นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเข้ามาในสถานที่แบบนี้หลังจากก้าวเข้าไป ผมก็มองไปรอบๆ ด้วยความสนใจอย่างยิ่ง...

        การตกแต่งภายในหรูหราสง่างามลูกค้าส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย

        ที่บาร์ทั้งสองฝั่งมีหญิงสาววัยรุ่นแต่งกายวาบหวิวเดินถือกล่องเล็กๆไปมา

        ให้ตายเถอะไม่น่าแปลกใจว่าทำไมพี่น้องในกลุ่มถึงชื่นชอบ ‘ดูแลสุขภาพ’ กันนัก

        แค่ได้เห็นสาวๆเหล่านี้ ก็นับว่าเพลินตาแล้ว

        ขณะเดียวกันชายหนุ่มวัยประมาณสามสิบต้นๆก็วิ่งเข้ามาหาเรา

        เมื่อผมกวาดตามองไปที่ป้ายชื่อของเขาพบว่าเป็นผู้จัดการ

        เขาพยักหน้าพร้อมยิ้มกว้างและพูดกับอาจารย์ด้วยท่าทีเคารพ “พี่ซ่ง ไม่ได้มาหลายวันเลยนะครับ ห้องส่วนตัวของพี่เตรียมไว้แล้วยังเป็นแบบเดิมเหมือนทุกครั้งใช่ไหมครับ”

        ดูเหมือนอาจารย์กับผู้จัดการคนนี้จะคุ้นเคยกันดี

        อาจารย์พยักหน้าเบาๆก่อนหยิบบัตรสมาชิกสีดำออกมายื่นให้

        “ผู้จัดการหวังนี่คือศิษย์ของฉัน เขามาที่นี่ครั้งแรก นายช่วยจัดการให้เขาหน่อยหาใครสักคนที่ฝีมือดีๆ ช่วยนวดปรับสมดุลพลังให้เขา แต่อย่าจัดอะไรที่หวือหวามากเอาแบบพื้นฐานก็พอ”

        ผู้จัดการหวังพยักหน้ารับอย่างแข็งขัน“ได้เลยครับพี่ซ่ง เดี๋ยวผมจะให้คนมาดูแลเป็นพิเศษ”

        จากนั้นเขาก็เรียกพนักงานหญิงคนหนึ่งมากระซิบอะไรบางอย่าง

        พนักงานสาวยิ้มและเชิญเราเข้าไปด้านใน

        ระดับสมาชิกของอาจารย์น่าจะสูงมากเพราะลูกค้าคนอื่นๆ ส่วนใหญ่อยู่ที่ชั้นหนึ่งหรือสอง แต่เราถูกพาไปยังชั้นสาม

        อาจารย์ได้ห้องหนึ่งส่วนผมได้อีกห้อง

        แสงไฟในห้องนวดค่อนข้างสลัวซึ่งเป็นบรรยากาศที่ผมไม่ค่อยชอบเท่าไร

        พนักงานแจ้งให้ผมรอสักครู่และแนะนำให้ผมอาบน้ำเปลี่ยนชุดก่อนที่หมอนวดจะเข้ามา

        ผมไม่เคยใช้บริการแบบนี้มาก่อนจึงได้แต่พยักหน้ารับเบาๆ

        หลังจากอาบน้ำเสร็จผมก็ระวังไม่ให้ผ้าพันแผลโดนน้ำ จากนั้นกลับมานั่งรอในห้อง

        ไม่กี่นาทีต่อมาหมอนวดของผมก็เดินเข้ามา เป็นหญิงวัยกลางคนที่แต่งกายสุภาพ

        เธอไม่ใช่สาวสวยเซ็กซี่แบบที่ผมเห็นด้านนอกซึ่งทำให้ผมรู้สึกแปลกใจเล็กน้อย เพราะตอนเดินเข้ามาเห็นแต่หมอนวดที่เป็นหญิงสาววัยรุ่นกันทั้งนั้น

        แต่ถึงจะเป็นแบบนี้ผมก็มาเพื่อการนวดจริงๆ จึงไม่ได้คิดอะไรมาก

        หมอนวดแทบไม่พูดอะไรกับผมเลยสีหน้าของเธอเรียบเฉยตลอดเวลา

        แต่ฝีมือนวดของเธอนั้นยอดเยี่ยมมากมือของเธอกดลงบนร่างกายของผมอย่างชำนาญ ไล่ตั้งแต่เท้าขึ้นมาถึงศีรษะรู้สึกผ่อนคลายจนแทบหลับ

        จากนั้นเธอก็ถามว่าต้องการฝังเข็มด้วยไหม

        ผมเองก็เรียนแพทย์จึงรู้ดีว่าแพทย์แผนจีนนั้นมีประสิทธิภาพแค่ไหน

        อาจารย์ด้านแพทย์แผนจีนของมหาวิทยาลัยผมก็ล้วนเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงระดับประเทศ

        ดังนั้นผมจึงให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

        เดิมทีผมอยากจะพูดคุยแลกเปลี่ยนความรู้ทางการแพทย์กับหมอนวดคนนี้แต่เธอกลับไม่ค่อยสนใจผมเท่าไร

        เมื่อเห็นแบบนั้นผมก็ไม่ได้พูดอะไรอีก

        หลังจากเธอดึงเข็มเงินออกแล้วก็ให้ผมนอนหงาย จากนั้นเธอใช้นิ้วกดบริเวณท้องน้อยของผมสองสามครั้งก่อนจะเลื่อนขึ้นไปกดที่หน้าอกของผมอีกที

        แรงกดนั้นทำให้ผมรู้สึกเจ็บเล็กน้อย

        ผมกัดฟันแน่นและกำลังจะบอกว่าเจ็บ

        แต่จู่ๆก็เผลอเรอออกมาสองครั้งราวกับลมที่อัดแน่นอยู่ในท้องถูกปล่อยออกมา

        “ฮึ่ก!เอิ่ก!”

        จากนั้นผมก็รู้สึกว่าท้องน้อยอุ่นขึ้นอาการแน่นอึดอัดที่เคยเป็นอยู่ก่อนหน้านี้หายไปอย่างสิ้นเชิง

        นอกจากนี้ร่างกายของผมยังรู้สึกสดชื่นและกระปรี้กระเปร่าอย่างบอกไม่ถูก

        ผมสูดหายใจลึกๆสองครั้ง รู้สึกโล่งไปทั่วร่างกาย ความปวดเมื่อยก่อนหน้านี้หายไปหมด

        “ว้าว!สบายตัวสุดๆ!”

        ไม่เพียงแค่อาการปวดเมื่อยตามตัวหายไปเท่านั้นแต่รู้สึกเหมือนอวัยวะภายในก็ได้รับการผ่อนคลายไปด้วย

        หมอนวดหญิงวัยกลางคนเพียงแค่ยิ้มอย่างภาคภูมิใจก่อนจะพูดว่า “เสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ”

        พูดจบเธอก็หยิบกระเป๋าใบเล็กของเธอ แล้วเดินออกจากห้องไปโดยไม่แม้แต่จะหันกลับมามองผม

        ผมไม่ได้สนใจเธอมากนักแต่ลองขยับตัวดูเล็กน้อย พบว่าร่างกายของผมรู้สึกแข็งแรงขึ้นผิดปกติ แม้แต่แผลบนหลังก็ดูเหมือนจะดีขึ้นมากรู้สึกโล่งโปร่งสบายอย่างที่สุด

        ร่างกายเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังและความสดชื่น

        ผมลองเคลื่อนไหวร่างกายอีกเล็กน้อยแล้วส่งข้อความหาอาจารย์ ถามว่าเขาจะออกมาเมื่อไร เพราะฝั่งผมเสร็จเรียบร้อยแล้ว

        อาจารย์ตอบกลับมาว่าให้รอสักครู่เขายังต้องใช้เวลาอีกหน่อย และบอกให้ผมไปที่โซนพักผ่อนด้านนอก กินผลไม้รอเขาไปก่อน

        ผมจึงแต่งตัวแล้วเดินออกจากห้อง

        อาจารย์อยู่ห้องข้างๆพอผมเปิดประตูออกมา ก็เห็นว่าประตูห้องข้างๆ เปิดอยู่เช่นกัน

        จากนั้นหญิงสาวในชุดบางเบาก็เดินออกมาจากห้องนั้น พร้อมกันนั้นเองผมก็ได้ยินเสียงอาจารย์ดังมาจากในห้อง

        “โว้วสบายตัวจริงๆ”

        ผมเหลือบมองผ่านช่องประตูเข้าไปด้านใน

        ให้ตายเถอะ!อาจารย์กำลังนอนคว่ำอยู่ และมีหมอนวดสาวสวยสองคนช่วยกันนวดให้เขา

        พวกเธอหัวเราะคิกคักอย่างอารมณ์ดี

        ผมเพิ่งมองไปได้แวบเดียวประตูก็ถูกปิดลงทันที

        เฮ้อ...อาจารย์ก็คืออาจารย์จริงๆเป็นคนที่รู้จักใช้ชีวิตอย่างแท้จริง

        ผมยิ้มบางๆไม่พูดอะไร แล้วเดินไปยังโซนพักผ่อน

        ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมาอาจารย์ก็ออกมาจากห้อง สีหน้าดูผ่อนคลายและอารมณ์ดีเป็นพิเศษ

        “อาจารย์!”

        อาจารย์พยักหน้าให้ก่อนจะถามผมว่า “เป็นไงบ้าง”

        “รู้สึกดีมากครับ”

        อาจารย์ยิ้มพลางตอบว่า “ดีแล้วละ กลับกันเถอะ”

        พูดจบอาจารย์ก็พาผมลงไปที่ชั้นล่าง และเดินไปที่แผนกต้อนรับเพื่อรับบัตรสมาชิกคืน

        ผมเหลือบมองไปที่ใบเสร็จค่าใช้จ่ายทั้งหมดอยู่ที่ 32,800 หยวน

        แค่ค่าห้องและการบริการของผมเพียงคนเดียวก็ปาเข้าไป30,000 หยวนแล้ว!

        ผมตกตะลึงมันจะแพงเกินไปหรือเปล่า แค่การนวดไม่กี่ครั้งกับฝังเข็มไม่กี่เข็มทำไมถึงแพงขนาดนี้

        ส่วนอาจารย์เขามีหมอนวดสามคนให้บริการ แต่ค่าใช้จ่ายกลับอยู่ที่ 2,800 หยวนเท่านั้น

        นี่มันเกินไปแล้ว!

        แต่อาจารย์แม้แต่จะมองใบเสร็จยังไม่สนใจเขาหย่อนมันลงถังขยะข้างๆ อย่างไม่ใส่ใจเลยสักนิด

        ระหว่างทางกลับผมอดไม่ได้ที่จะถามอาจารย์ว่าทำไมค่าบริการห้องของผมถึงแพงขนาดนี้

        แต่อาจารย์กลับหัวเราะอย่างสบายใจแล้วพูดว่า คุ้มค่าแน่นอน คนที่เขาเลือกให้ผมไม่ใช่แค่หมอนวดทั่วไปฝีมือการฝังเข็มของเธอถือว่าอยู่ในระดับแนวหน้า ทั้งการนวดและการฝังเข็มก็เพื่อปรับสมดุลและเปิดทางเดินพลังในร่างกายของผม ดังนั้น อย่ามองว่าเธอเป็นแค่หมอนวดธรรมดา

        ผมฟังแล้วก็เผลอยกมือลูบท้องน้อยตัวเองโดยไม่รู้ตัว

        ความรู้สึกแน่นอึดอัดเมื่อก่อนหายไปหมดแล้ว...

        อาจารย์เห็นดังนั้นก็หัวเราะพลางกล่าวว่า “ช่วงสองสามวันนี้นายดูดซับปราณต้นกำเนิดไปไม่น้อย ตอนนี้เส้นลมปราณของนายเปิดโล่งแล้วจึงเป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการฝึกวิชา ตอนนี้ปราณต้นกำเนิดของนายเต็มเปี่ยมเส้นลมปราณก็ไหลเวียนสะดวก เมื่อกลับไปฉันจะสอนนายเกี่ยวกับวิธีการปรับสมดุลพลังด้วยตัวเองก่อน เมื่อฝึกจนเชี่ยวชาญ นั่นหมายความว่านายได้ก้าวเข้าสู่ประตูของสายอาชีพนี้อย่างแท้จริงแล้ว…”