(จบ) ทะลุมิติไปเป็นแม่สามีสุดแสบ

ตอนที่ 51 ทุกคนเหมือนคนปัญญาอ่อน

        เมื่อหลิวซื่อหลางเก็บผักกลับมา เขาก็เห็นหลิวซานนีกับน้องสาวนั่งอยู่หน้าประตูด้วยสีหน้าหดหู่ จึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกกังวล หลังจากที่รู้ว่าหลินจิ่วเหนียงแม่ของพวกเขาบอกว่าอย่างไร เขาก็หดหู่ใจด้วยเช่นกัน

        ทำอย่างไรดี จากคำพูดของท่านแม่ บอกได้ว่าไม่ต้องการให้พี่หญิงสามกับอู่นีมากลับมาอยู่บ้านงั้นหรือ?

        หลังครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง หลิวซื่อหลางก็กัดฟันพูดว่า “พี่หญิงสาม อู่นี ตอนนี้ยังมีโอกาสอยู่ ท่านแม่ให้พวกเจ้าพักฟื้นอยู่ที่นี่สองวันไม่ใช่หรือ? ในสองวันนี้เจ้าควรทำงานให้หนักขึ้น พูดจาดี ๆ และเอาใจท่านแม่มากขึ้น เพื่อให้ท่านแม่พอใจและใจอ่อนยอมให้พวกเจ้าอยู่ต่อ”

        “หากมันไม่ได้ผลจริง ๆ หากท่านแม่ยังไม่ยกโทษให้ ก็ไปที่บ้านพี่รองก่อน แล้วค่อยหาทางเกลี้ยกล่อมท่านแม่ต่อ”

        “ข้าจะบอกให้ว่า แม้ตอนนี้ท่านแม่จะดุร้าย แต่ก็ยังใจอ่อนมาก ไม่อย่างนั้นก็คงไม่ช่วยพวกเจ้าใช่หรือไม่? เมื่อเวลาผ่านไปนางก็จะเห็นความจริงใจและความกตัญญูของพวกเจ้า คงยอมเปลี่ยนใจเป็นแน่”

        ทันทีที่เขาพูดจบ เขาก็เห็นหลิวซานนีและน้องสาวยืนขึ้น คนหนึ่งไปหยิบไม้กวาด คนหนึ่งไปเก็บของ ทำให้หลิวซื่อหลางสับสนเล็กน้อย “พวกเจ้ากำลังทำอันใดอยู่?”

         “ทำงานเพื่อให้ท่านแม่ยอมให้เราอยู่ที่นี่”

         “ถูกต้อง!”

        เมื่อเห็นท่าทางกระตือรือร้นของพวกนาง หลิวซื่อหลางก็ไม่กล้าขี้เกียจ เมื่อเขากำลังจะคัดแยกผักป่าที่เขาเก็บมา เขาก็เห็นรถม้าแล่นมาจอดอยู่หน้าบ้าน ก่อนที่ชายแปลกหน้าคนหนึ่งจะลงจากรถม้า

        หลิวซื่อหลางเดินออกไปถาม “ท่านเป็นใคร? มาหาใครหรือขอรับ?”

        เขาไม่รู้เลยว่าเมื่อหลิวซานนีกับน้องสาวเห็นชายคนนั้น ก็ราวกับว่ากำลังเผชิญกับศัตรูผู้น่าเกรงขาม พวกนางตัวสั่นเทาอย่างควบคุมไม่ได้

        เถ้าแก่จ้าวไม่รู้จักหลิวซื่อหลาง เขาจึงไม่สนใจนัก กลับจ้องมองไปที่หลิวซานนีและน้องสาวแทน “แม่ของพวกเจ้าอยู่ที่ไหน? ข้าอยากเจอนาง!”

        หลิวซานนีพยายามสงบสติอารมณ์และกำหมัดแน่น นางไม่รู้ว่าแม่ของนางให้เงินเขายี่สิบตำลึงหรือไม่ แต่ตอนนี้เมื่อเห็นอีกฝ่ายมาถึงหน้าประตู นางก็ใจเสียทันที ท่านแม่คงไม่ได้ให้เงินกระมัง เขาจึงมาทวงถึงหน้าประตู

        นางไม่อยากรบกวนท่านแม่อีกต่อไป จึงก้าวไปข้างหน้า แล้วพูดด้วยสีหน้าเศร้าหมองว่า “ข้าจะไปกับท่านเอง อย่าทำให้แม่ของข้าต้องอับอาย”

        พวกนางสร้างปัญหาให้แม่มามากแล้ว ไม่อาจสร้างปัญหาให้แม่ได้อีกต่อไป

        “ยังไม่ทันได้ถามให้ชัดเจน ก็จะตามคนอื่นไปเสียแล้ว ช่างโง่เขลาเสียจริง”

        ทันใดนั้น เสียงของหลินจิ่วเหนียงก็ดังขึ้น ประตูห้องของนางเปิดจากข้างในดังเอี๊ยด ก่อนที่นางจะเดินออกจากห้อง แล้วจ้องมองเถ้าแก่จ้าว “ทำให้เด็กกลัวเช่นนี้สนุกนักหรือ?”

        เถ้าแก่จ้าวถอนหายใจ เหตุใดเขาต้องทำให้ลูก ๆ ของนางกลัวด้วย?

        เขาแค่พูดประโยคเดียว แต่กลับกลายเป็นทำให้เด็ก ๆ หวาดกลัว นี่ไม่ใช่การกล่าวหากันหรอกหรือ

         “กรุณาเข้ามา!”

        หลินจิ่วเหนียงไม่ให้โอกาสเขาพูด แล้วพาเขาไปที่ห้องนั่งเล่นทันที “เถ้าแก่จ้าวนั่งตรงไหนก็ได้ตามที่ต้องการ บ้านข้าไม่มีชา และข้าคิดว่าเจ้าคงไม่คุ้นเคยกับการดื่มน้ำเปล่าต้ม ดังนั้นข้าจะไม่ยกชามาให้”

        เถ้าแก่จ้าวรู้สึกหดหู่ แต่ไม่อาจโกรธได้ แม้เขาจะต้องการก็ตาม

        จากนั้นเขาก็หยิบตั๋วเงินออกมาจากกระเป๋า แล้วยื่นให้ “เงินปันผลร้อยละสี่สิบของเจ้าคือแปดร้อย เจ้าลองนับดู อีกทั้งตั๋วเงินเหล่านี้เป็นตั๋วเงินสากล นำไปแลกได้ที่ธนาคารใดก็ได้”

        หลินจิ่วเหนียงรับไปอย่างไม่เกรงใจ แล้วเริ่มนับต่อหน้าเขา ทางที่ดีควรนับเงินให้ชัดเจนต่อหน้าเขา

        หลังจากยืนยันว่าจำนวนเงิน และตราประทับอย่างเป็นทางการบนตั๋วเงินถูกต้องทั้งหมด หลินจิ่วเหนียงก็เก็บเงินไว้

        หลังจากเก็บเงินแล้วก็เห็นว่าเขายังไม่ยอมจากไป นางจึงเลิกคิ้วถามว่า “เถ้าแก่จ้าว เหตุใดเจ้ายังไม่ออกไปอีกเล่า? อยากจะพักกินอาหารกลางวันก่อนหรือ? ต้องขอโทษด้วย บ้านโกโรโกโสของข้าไม่อาจเลี้ยงรับรองแขกผู้มีเกียรติเช่นเจ้าได้หรอก”

        มุมปากเถ้าแก่จ้าวกระตุก “เจ้าไม่ต้องการสัญญาซื้อขายตัวพวกนางหรือ?”

        “ลืมไปเลย” หลินจิ่วเหนียงยื่นมือออกไปหาอีกฝ่าย

        เถ้าแก่จ้าวทำได้เพียงหยิบมันออกมา แล้วมอบให้อีกฝ่าย ก่อนจะถอนหายใจ “แม่นางหลิน สนใจหารือเกี่ยวกับข้อตกลงทางธุรกิจอื่นหรือไม่?”

        ท่าทางปัจจุบันของนาง ทำให้เขาไม่อาจบ่นได้

        “ยังไม่สนใจ รอจนกว่าข้าจะขาดเงินก่อน” หลินจิ่วเหนียงหยิบสัญญาโกงมา แล้วฉีกมันเป็นชิ้น ๆ ต่อหน้าอีกฝ่าย ก่อนจะโยนมันทิ้งไป จากนั้นจึงยืนขึ้นเพื่อส่งเขาออกไป

        เถ้าแก่จ้าวขึ้นรถม้า แล้วมองหลินจิ่วเหนียงด้วยรอยยิ้มฝืดเฝื่อน “แม่นางหลิน คิดเรื่องความร่วมมือให้รอบคอบ เจ้าไม่ต้องกังวล ตราบใดที่ข้าอยู่ที่นี่ เจ้าย่อมได้รับผลประโยชน์แน่นอน เมื่อเจ้าคิดได้แล้ว ก็ค่อยมาหาข้าที่ฉางเล่อฟาง”

        มุมปากของหลินจิ่วเหนียงกระตุก ในโลกนี้มีตั้งหลายวิธีในการสร้างรายได้ เหตุใดนางถึงต้องมุ่งไปพึ่งพาเขาด้วย?

        คิดว่าการร้องเล่นเต้นรำยั่วยวนและมอบความบันเทิงยามราตรีสุดอลังการนั้นยังพัฒนาได้ไม่เต็มที่ จึงต้องการให้นางไปมีส่วนร่วมในการพัฒนาหรือ?

        อย่างี่เง่า

        เป็นไปไม่ได้!

        หลิวซานนีที่เป็นกังวลอยู่ตลอดเวลา รู้สึกโล่งใจหลังจากที่เถ้าแก่จ้าวจากไป นางเดินไปหาหลินจิ่วเหนียง แล้วถามอย่างระมัดระวังว่า “ท่านแม่ เขา... เขาจะไม่มาจับตัวข้าไปอีกใช่หรือไม่เจ้าคะ?”

         “เหตุใด เจ้าอยากถูกเขาพาตัวไปหรือ?” หลินจิ่วเหนียงอารมณ์ดีและดูผ่อนคลายขึ้นเมื่อมีเงิน

        หลิวซานนีส่ายหัวอย่างแรง จะเป็นไปได้อย่างไร?

        หลินจิ่วเหนียงหัวเราะ “ในเมื่อไม่ต้องการ เหตุใดถึงสนใจเรื่องนี้นัก? หรือว่าเจ้าอยากไปฉางเล่อฟางเพื่อกินอาหารแสนอร่อย หากเจ้าต้องการ ข้าสามารถช่วยเจ้าได้ แล้วข้าจะพาเจ้าไปส่งที่นั่นหลังมื้อเย็น”

         พูดจบนางก็เมินเฉย แล้วเดินไปที่ห้องครัว ตอนนี้มีเงินแล้ว เหตุใดไม่ให้รางวัลตัวเองบ้างเล่า?

        หลิวซานนีสับสนเล็กน้อย และมองหลิวซื่อหลาง “ซื่อหลาง ท่านแม่หมายความว่า ต่อไปข้าจะไม่มีวันถูกคนจากฉางเล่อฟางจับตัวไปแล้วใช่หรือไม่?”

        “อืมๆ ” หลิวซื่อหลางพยักหน้าด้วยความดีใจ “พี่หญิงสาม ท่านไม่ต้องกังวลว่าจะถูกพาตัวไปแล้ว”

        “พี่หญิงสาม นั่นเยี่ยมมากเลย!”

        หลิวอู่นีโผเข้าไปในอ้อมแขนของนาง ดวงตาแดงก่ำขณะร้องไห้ พี่หญิงสามใจดีกับนางมาก หากถูกคนของฉางเล่อฟางจับตัวไป นางคงจะเกลียดตัวเองไปตลอดชีวิตแน่นอน

        ตาของหลิวซานนีก็แดงเช่นกัน แต่นางก็สงบลงอย่างรวดเร็ว แล้วบอกให้หลิวอู่นีรีบไปทำงานต่อ ส่วนนางเข้าไปในห้องเพื่อถอดมุ้งและผ้าห่มออกไปซัก พวกนางจะต้องขยันมากขึ้น เพื่อให้ท่านแม่เปลี่ยนความคิดที่มีต่อพวกนางให้ได้

        หลินจิ่วเหนียงที่ยุ่งอยู่กับการทำอาหารในครัว มองพวกนางผ่านหน้าต่าง ก่อนจะแสยะยิ้ม

        ให้ตายเถอะ ผู้หญิงคนนั้นสร้างปัญหาให้นางจริง ๆ

        ช่วยให้ลูก ๆ ของนางกลายเป็นคนมีพรสวรรค์เนี่ยนะ แน่ใจหรือว่าไม่ได้กำลังล้อนางเล่นอยู่?

        จะช่วยได้อย่างไร?

        แต่ละคนเหมือนคนปัญญาอ่อนกันทั้งนั้น แค่คิดก็ปวดหัวแล้ว หากต้องสอนพวกเขาให้กลายเป็นคนมีพรสวรรค์ นางก็เกรงว่าตนจะกระอักเลือดตายเสียก่อน นางต้องคิดเรื่องนี้ให้รอบคอบ

        หลินจิ่วเหนียงส่ายหัว ขจัดปัญหาเหล่านี้ออกไป แล้วปรุงอาหารรสเลิศต่อไป

        สิ่งที่นางไม่รู้ก็คือมีสองหัวแอบมองมาทางบ้านของนาง

        หลังจากยืนยันได้แล้วว่าสองพี่น้องอยู่ในบ้านจริง แม่เฒ่าหลิวและลูกสะใภ้ก็หันหลังกลับอย่างรวดเร็ว

        “ท่านแม่ ทุกคนกลับมาแล้วจริงด้วย” หลี่ซิ่วเจวียนพูดด้วยความมั่นใจ แต่เมื่อนึกถึงคำแนะนำของแม่เฒ่าหลิว นางก็อดไม่ได้ที่จะปวดหัว “ท่านแม่ ท่านอยากทำเช่นนี้จริงหรือ? คือ คือว่าต้องเอาหน้าไปไว้ไหน”

        หลี่ซิ่วเจวียนเพิ่งขายอีกฝ่ายออกไปจากบ้านของนางเมื่อวานนี้ หากต้องขอให้พวกนางกลับบ้านวันนี้ นางก็ทำไม่ได้

        “เจ้าลองนึกถึงของครึ่งตู้ที่ข้าเพิ่งซื้อกลับบ้านสิ เจ้าอยากได้เงินหรือเปล่า?” แม่เฒ่าหลิวมองนางอย่างดูถูก “เจ้าคิดถึงเงินไว้สิ”

        เมื่อคิดถึงเสื้อผ้าเหล่านั้นที่นางไม่เคยเห็นหรือสัมผัสมาก่อน หลี่ซิ่วเจวียนก็ตาเป็นประกายขึ้น แล้วพยักหน้า “อยากได้สิเจ้าคะ”

        “ตราบใดที่อยากได้” ใบหน้าของแม่เฒ่าหลิวแสดงถึงความโลภมาก “เจ้าเพียงแค่ต้องทำสิ่งที่ข้าบอกไว้ก่อนหน้านี้ แล้วสิ่งเหล่านั้นที่บ้านก็จะเป็นของเจ้า”

        หลี่ซิ่วเจวียนยืนขึ้น “ท่านแม่ เช่นนั้นก็เข้าไปเลยสิ รออันใดอยู่เล่า นังหญิงชั่วคนนั้นไม่อยู่บ้านพอดี ไปกันเถิดเจ้าค่ะ!”

        นางแทบรอไม่ไหวที่จะได้ใส่เสื้อผ้าใหม่

..............................................................................................................................

สารจากผู้แปล

จิ่วเหนียงปวดหัวแล้ว มีแต่พวกไม่ได้ดั่งใจ

แน่ใจเหรอว่าเจ้าของบ้านเขาไม่อยู่? เข้าไปให้โดนเขาเชือดล่ะสิไม่ว่า

ไหหม่า(海馬)