ซูเปอร์ดอกเตอร์แห่งห้องพยาบาล [นิยายแปล]

“ต่อสิ” ตำรวจหนุ่มปลดเนคไทออก

        “โอเค” ฉินลู่พยักหน้าแล้วพูดต่อ “เมื่อการต่อสู้ในช่วงเย็นมาถึงผมก็ไปชมรมเทควันโดของมหาวิทยาลัยหวาชิง และได้ต่อสู้กับหยางซวี่ตง โอ้ ตอนนั้นสนุกมากพวกคุณไม่รู้หรอกว่าเมื่อไปถึงหน้าสนามนั้น ไอ้หนุ่มคนนั้นเป็นจุดสนใจขนาดไหน เสียงเชียร์ดังสนั่นธงแดงโบกสะบัด ฝูงชนคับคั่ง”

        “ปัง!” ตำรวจหนุ่มตบโต๊ะอีกครั้ง มือเริ่มเจ็บอยู่บ้าง “เลิกพูดเรื่องไร้สาระพวกนั้นซ้ำซากได้แล้วเอาเนื้อๆ !”

        “ได้” ฉินลู่พยักหน้า มีสองคำที่หลุดออกมาจากปากเขา "ผมชนะ"

        “...”

        เกิดสถานการณ์เงียบสงัดขึ้นมาและหลังจากนั้นไม่นาน ตำรวจหนุ่มก็เอ่ยถามต่อ “ไม่มีอีกหรือ”

        "อืมไม่มีแล้ว" ฉินลู่ยืนยัน

        ในตอนนั้นตำรวจหนุ่มพ่นลมออกจากจมูก “นายล้อฉันเล่นเหรอ!”

        “ไม่นี่คุณบอกผมไม่ใช่เหรอว่าอย่าพูดเรื่องไร้ประโยชน์เยอะ ผมก็ไม่พูดซ้ำอีกแล้ว...”

        “ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรพูดแค่สองคำสิ!”ตำรวจหนุ่มแทบอดไม่ไหวที่จะก้าวไปตบฉินลู่สักหนึ่งฉาด

        “เฮ้อ” ตำรวจวัยกลางคนถอนหายใจ ตบๆตำรวจหนุ่มที่อยู่ข้างกายจากนั้นบอกกับฉินลู่ว่า “ผมเห็นแล้วล่ะคุณดูไม่ค่อยกังวลเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน แล้วคุณก็ไม่เห็นพวกเราในสายตา”

        “ไม่ๆ” ฉินลู่ส่ายหัวอย่างรวดเร็วและกล่าวว่า “ผมไม่มีความกล้าขนาดนั้นจะไม่เห็นตำรวจของประชาชนอยู่ในสายตาได้อย่างไร”

        ตำรวจวัยกลางคนจ้องไปในดวงตาของฉินลู่และพูดว่า"ผมไม่สนหรอกว่าคุณมีภูมิหลังแบบไหน มีไพ่ตายแบบไหนตอนนี้คุณเป็นผู้ต้องหาที่ผมต้องสอบสวนเพื่อความราบรื่นในการสอบสวนระหว่างคุณกับผม กรุณาตอบคำถามที่เราถามคุณดีๆ”

        “พี่ชาย คุณพูดแบบนี้ผมก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาหน่อย”ฉินลู่ไม่ได้แสร้งทำเป็นเรื้อนอีกต่อไป และพูดอย่างเคร่งขรึม “งั้นพวกคุณถามมาเลย”

        “ต่อจากที่คุณพูดเมื่อครู่นี้”ตำรวจวัยกลางคนยกแขนวางบนโต๊ะสอบปากคำแล้วพูดว่า “ผลการต่อสู้ของคุณกับหยางซวี่ตงล่ะ”

        “ผลเป็นธรรมดาที่ผมชนะ”

        “ได้รับบาดเจ็บไหม”

        “ผมเป็นใครเด็กน้อยตัวเล็กๆ จะทำให้ผมบาดเจ็บได้ไหม”

        ตำรวจวัยกลางคนพยักหน้าแล้วพูดว่า“งั้นหยางซวี่ตงได้รับบาดเจ็บไหม”

        “แน่นอนว่าได้รับบาดเจ็บเจ็บไม่เบาซะด้วย” ฉินลู่หัวเราะหึ

        ตำรวจหนุ่มที่จดบันทึกและตำรวจวัยกลางคนมองหน้ากันอีกครั้ง

        “อธิบายให้ชัดเจนกว่านี้บาดเจ็บหนักเท่าไหน”

        “อาจจะไม่สามารถเดินเหินปกติได้ตลอดชีวิตน่ะ”ฉินลู่เอาสองมือวางบนโต๊ะสอบปากคำ ดัดนิ้วเล่นอย่างไร้กังวล

        ม่านตาของตำรวจวัยกลางคนหดลงทันที

        “พิการแล้ว?”

        ฉินลู่พยักหน้าหัวเราะพลางพูดว่า “ประมาณนั้นแหละ”

        ในขณะนี้ตำรวจสองคนในห้องสอบสวนเข้าใจเกือบหมดแล้ว

        เห็นได้ชัดเลยว่านี่คือการล้างแค้น!

        ในการต่อสู้ของทั้งสองฝ่ายฉินลู่คนนี้ทำให้หยางซวี่ตงพิการ

        และหยางซวี่ตงในฐานะทายาทของหยางกรุ๊ปมีตำแหน่งและสถานะทางสังคมสูงแค่ไหน เมื่อถูกทำร้ายจนพิการหยางกรุ๊ปจะทนเรื่องนี้ได้อย่างไร

        ดังนั้น ในวันรุ่งขึ้น หยางกรุ๊ปจึงจัดหานักฆ่าเข้าไปในบ้านฉินลู่ ต้องการแสดงให้รู้ชัดเจนว่าใครเป็นใคร

        แต่เห็นได้ชัดว่าฉินลู่ไม่ใช่คนธรรมดาเขาสามารถล้มนักฆ่ามีปืนทั้งสี่ลงด้วยตัวเอง

        หลังจากนั้น เจ้าหน้าที่ตำรวจติดอาวุธก็เข้าไปในบ้านของฉินลู่จึงเห็นฉากนั้นพอดี

        ตำรวจวัยกลางคนราวกับมีพายุหมุนวนเป็นมวลคลื่นซัดอยู่ในใจแต่ใบหน้าของเขายังคงสงบ หลังจากเงียบไปนาน เขาก็ถามอีกครั้งว่า “แล้ววันรุ่งขึ้น ชายชุดสูทสี่คนนั้นก็มาที่บ้านเพื่อทำร้ายคุณเหรอ”

        ฉินลู่เผยยิ้ม“ดูเหมือนคุณจะเข้าใจแล้ว ใช่ ทั้งสี่คนมาที่บ้านของผมเมื่อเช้านี้และจู่โจมผมด้วยปืน ดังนั้น ผมจึงไม่เหลือหนทางใดอีกจึงสู้กลับ ผมเป็นแค่เหยื่อ เข้าใจรึยังได้โปรดปล่อยผมไปเถอะ ผมยังต้องไปทำงานนะ”

        “คุณอยากไป แต่ต้องรอจนกว่าเรื่องจะคลี่คลายให้ชัดเจนก่อนถึงจะไปได้” ตำรวจหนุ่มพูดแทรกขึ้น

        “ทำไมคุณไม่ลองไปสอบปากคำทั้งสี่คนนั้นเห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นบอดี้การ์ด”ฉินลู่รู้สึกไม่พอใจ

        ตำรวจวัยกลางคนอธิบายว่า“ทั้งสี่คนกำลังถูกสอบปากคำในห้องสอบสวนห้องอื่นอยู่”

        “นั่นสินะ” ฉินลู่พยักหน้า “อย่างงั้นก็ยุติธรรมหน่อย...”

        ตำรวจหนุ่ม“...”

        “คุณรู้ไหมว่าการทำร้ายร่างกายเป็นสิ่งผิดกฎหมายและมีความผิดทางอาญา” ตำรวจวัยกลางคนกล่าว

        ฉินลู่ยังคงจับนิ้วเล่นและพูดว่า"ถ้าผมถูกต่อยตีจนพิการ ไม่รู้ว่าคุณจะพูดกับพ่อหยางแบบนั้นหรือไม่"

        “คุณอย่าพูดจาไร้สาระ!”เจ้าหน้าที่ตำรวจหนุ่มหน้าแดงแล้วพูดว่า “ไม่ว่าเป็นใครฝ่าฝืนกฎหมายจะต้องถูกลงโทษตามกฎหมาย!”

        “เหรอ” ฉินลู่หัวเราะเบาๆ แล้วดวงตาของเขาก็เย็นชาขึ้นมาทันที “แต่คนอย่างหยางซวี่ตงที่กำชีวิตคนอื่นไว้ในมือ ทำไมถึงไม่ได้รับการลงโทษอะไรเลย”

        ตำรวจวัยกลางคนเหลือบมอง"คุณรู้ได้ยังไงว่าในมือกุมมีชีวิตคนอื่นอยู่"

        “ผมรู้สึกได้” ฉินลู่พิงเก้าอี้สอบปากคำแล้วกล่าวว่า “แน่นอนรู้สึกได้ ใครเคยฆ่าคนหรือไม่ น่าจะดูออกได้ง่ายนะ”

        ตำรวจหนุ่มโต้กลับ“แบบนั้นเป็นการใส่ร้าย! คุณมีหลักฐานไหม”

        “เป็นธรรมดาว่าไม่มีหลักฐาน”

        “ไม่มีหลักฐาน แล้วคุณกล่าวหาแบบนั้นได้ไง...”ตำรวจหนุ่มยังคงพูดต่อ กลับถูกตำรวจวัยกลางคนขัดจังหวะอีกครั้ง

        หลังจากจัดการกับความคิดที่สับสนในหัวแล้วตำรวจวัยกลางคนก็พูดว่า “ข้ามหัวข้อนี้ไปก่อนคุณไม่ใช่หมอประจำมหาลัยหรือ”

        พูดแล้วตำรวจวัยกลางคนก็จับจ้องไปที่ดวงตาของฉินลู่

        ฉินลู่จ้องไปที่ดวงตาของตำรวจวัยกลางคนอย่างเป็นธรรมชาติแล้วพูดว่า“ฉันเป็นแค่หมอประจำมหาลัยตัวเล็กๆ คนหนึ่ง”

        ตำรวจวัยกลางคนจ้องไปที่ดวงตาของฉินลู่สักครู่แล้วพูดอย่างจริงจังว่า “ในสถานการณ์ตอนนี้อันที่จริงคุณรออยู่ในศูนย์กักกันจะปลอดภัยกว่า"

        “ไม่ๆๆ” ฉินลู่ส่ายหัว “ผมเชื่อในความยุติธรรมบนโลก ปีศาจจอมมารไม่สามารถทำร้ายผมได้”

        ตำรวจวัยกลางคนไม่คุยกับฉินลู่แต่กลับหยิบสมุดจดบันทึกที่ตำรวจหนุ่มข้างกายจดไว้ขึ้นมาอ่านอย่างละเอียด

        “เป็นยังไงบ้าง ผมขอพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเองตอนนี้ได้ไหมผมจะกลับไปทำงานแล้ว” ฉินลู่พูดอย่างร้อนใจเมื่อเห็นตำรวจวัยกลางคนอ่านบันทึกอยู่

        ตำรวจวัยกลางคนเงยหน้าขึ้นเห็นว่าฉินลู่กำลังจะพูด แต่กลับได้ยินเสียง “ปัง” ประตูเหล็กของห้องสอบสวนเปิดออก

        ตำรวจพุงพลุ้ยในชุดตำรวจเดินเข้ามาพร้อมกับตำรวจอีกสองคน

        เมื่อตำรวจวัยกลางคนเห็นคนเดินมาก็ยืนขึ้นและพูดว่า“เป็นผู้อำนวยการเฉิงนี่เอง ผมยังอยู่ระหว่างการสอบปากคำอยู่ ยังสอบปากคำไม่จบฉะนั้นคุณต้องออกไปรอ..."

        ก่อนที่ตำรวจวัยกลางคนจะพูดจบตำรวจพุงพลุ้ยก็โบกมือและพูดว่า "การสอบสวนพวกเขาส่งให้ฉันสอบสวน นายออกไปซะ"

        ตำรวจวัยกลางคนขมวดคิ้ว“ผู้อำนวยการ มันไม่เป็นไปตามกฎ”

        "กฎตายแล้ว มนุษย์ยังมีชีวิตอยู่กรณีนี้ร้ายแรงมากและมีผลกระทบมากด้วย ดังนั้นฉันรับผิดชอบเองเป็นการดีที่สุด”ตำรวจพุงพลุ้ยโบกมือให้ตำรวจทั้งสองหลังโต๊ะสอบปากคำ ความหมายชัดเจนมากแล้ว