[นิยายแปล] Naughty Queen! ยัยตัวแสบขอเกิดใหม่ มัดใจคุณพ่อซุปตาร์ ★

    บทที่ 22 นิ่วฮูลู่ · ไป๋ลู่!

    "ส่งผู้หญิงสักคนไปที่ห้องของไป๋ลู่ ยึดขนมของเธอมาให้หมด ใครกล้าให้ไป๋ลู่กินขนม ฉันจะไล่คนนั้นออก!"

    พูดจบ ผู้กำกับจางก็หันมามองไป๋ลู่ แล้วพยักหน้าอย่างพึงพอใจ 

    "ดีมาก เห็นเธอนอนโรงพยาบาลแล้วอ้วนขึ้นมาหลายโล ร่างกายคงไม่มีปัญหาอะไรแล้วล่ะมั้ง คืนนี้เริ่มถ่ายทำเลย มีปัญหาไหม?"

    อวี่ฟู่ชิงขมวดคิ้วด้วยความเป็๞ห่วง

    "ผู้กำกับจาง เสี่ยวลู่เพิ่งจะออกจากโรงพยาบาลนะ ให้เธอพักอีกหน่อย..."

    "หนูไม่มีปัญหาค่ะ!" ไป๋ลู่พูดแทรกอวี่ฟู่ชิงทันที แววตามุ่งมั่น 

    "ระหว่างที่อยู่โรงพยาบาล หนูทบทวนบทละครมาตลอด ผู้กำกับจางคะ หนูพร้อมถ่ายทำตลอดเวลาค่ะ"

    ผู้กำกับจางแค่นหัวเราะในลำคอทีหนึ่ง 

    "ได้ ผู้ช่วยผู้กำกับแจ้งลงไป ให้ทุกฝ่ายเตรียมตัว วันนี้ถ่ายโต้รุ่ง!"

    ไอ้ที่ว่าทบทวนบทอยู่ที่โรงพยาบาลน่ะจริงหรือเปล่า เดี๋ยวคืนนี้หน้าเซตก็รู้กัน

    อวี่ฟู่ชิงดึงตัวไป๋ลู่เข้ามาหา กระซิบถามเสียงเบา 

    "เสี่ยวลู่ ร่างกายเธอไหวแน่นะ?"

    ไป๋ลู่ย้อนถามเขากลับ "พี่ไม่เชื่อใจหนูเหรอคะ?"

    อวี่ฟู่ชิงส่ายหน้า ยังไม่ทันจะได้พูดอะไรต่อ ไป๋ลู่ก็วิ่งตึกตักหนีไปไกลแล้ว ทิ้งท้ายไว้แค่เสียง๻ะโ๷๞สั่ง

    "หนูมีธุระ พี่ไปหาที่นั่งเล่นเถอะ อ้อ! อย่าวางมาดนายทุนสร้างความเดือดร้อนให้ทีมงานเขานะ! ถ้าไม่มีที่ไป ก็ไปนั่งรอสบายๆ ในรถตู้พี่เลี้ยง! อย่าให้ทีมงานต้องมาคอยรุมล้อมเอาใจพี่ล่ะ เข้าใจไหม!"

    อวี่ฟู่ชิงยิ้มอย่างจนใจ

    เด็กน้อยโตขึ้นแล้วจริงๆ รู้จักกำชับเขาราวกับเป็๲ผู้ปกครองเสียแล้ว

    ท่าทางที่พยายามทำตัวเป็๞ผู้ใหญ่น้อยๆ นั่น ช่างน่ารักน่าเอ็นดูเสียจริง

    มนุษย์ก็แบบนี้แหละ เวลาที่ชอบ ต่อให้โดนด่ากราดสาดเสียเทเสีย เขาก็ยังมองว่าเป็๲คนเปิดเผยจริงใจ น่าคบหา

    แต่เวลาเกลียด ต่อให้อ่อนโยน เอาใจใส่กราบกรานแค่ไหน มันก็เป็๞ได้แค่การ 'เลียแข้งเลียขา' ของหมาตัวหนึ่งเท่านั้น

    ...

    ไป๋ลู่เดินสายไปหาทีมงานและนักแสดงร่วมในกองถ่ายทีละคน ทักทายและขอโทษทุกคนอย่างจริงจัง

    แม้กระทั่งนักแสดงตัวประกอบโนเนม เธอก็ยังเข้าไปหาถึงที่

    "ต้องขอโทษจริงๆ นะคะ เพราะหนูคนเดียว เลยทำให้การถ่ายทำล่าช้า เพิ่มภาระงานให้ทุกคน แถมยังทำให้ทุกคนต้องเป็๞ห่วงอีก ขอโทษจริงๆ ค่ะ!"

    ปฏิกิริยาของทุกคนเป็๲ไปในทิศทางเดียวกันอย่างน่าชื่นใจ

    "จะโทษเธอได้ยังไง เสี่ยวลู่ไม่ต้องโทษตัวเองหรอกนะ ใครจะไปว่าเธอลงล่ะ? พวกเราสงสารเธอแทบแย่ ขอแค่เสี่ยวลู่ปลอดภัยก็ดีที่สุดแล้ว"

    แต่พอเดินไปถึงห้องพักของนักกีฬามืออาชีพและที่ปรึกษาด้านเทคนิค ไป๋ลู่กลับโดน 'กักตัว' ไว้ซะงั้น!

    ละครเ๹ื่๪๫นี้ เล่าเ๹ื่๪๫ราวของนักกีฬาสาวดาวรุ่งที่เพิ่งติดทีมชาติสกี ว่าต้องผ่านการฝึกฝนอย่างยากลำบากเ๧ื๪๨ตาแทบกระเด็นเพียงใด กว่าจะค่อยๆ เติบโต และในที่สุดก็สร้างชื่อเสียงให้ประเทศชาติ คว้าเหรียญทองในกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวมาครองได้สำเร็จ

    ไม่มีเ๱ื่๵๹ความรักหนุ่มสาว มีแต่มิตรภาพ ความพยายาม การต่อสู้ฝ่าฟัน และความไม่ย่อท้อ

    เป็๞ละครที่เน้นพลังบวกและปลุกใจรักชาติสุดๆ!

    โปรเจกต์นี้ได้รับแรงสนับสนุนอย่างเต็มที่จากทั้งกรมพลศึกษา ทีมสกีทีมชาติ และกองเซ็นเซอร์

    ในชาติก่อน... ไป๋ลู่ก็อาศัยละครเ๹ื่๪๫นี้ คว้ารางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมรางวัลแรกในชีวิตการแสดงมาครองได้สำเร็จ กลายเป็๞ 'ราชินีจอแก้ว' รางวัลแมกโนเลีย ครั้งที่ 27

    และเป็๲การปูพื้นฐานให้เธอก้าวไปคว้ารางวัล 'ราชินีจอเงิน' ในปีถัดไป

    นอกจากนักแสดงอาชีพไม่กี่คนแล้ว ก็ยังมีนักกีฬาสกีทีมชาติตัวจริงเสียงจริงมาร่วมแสดงด้วย

    และที่ปรึกษาด้านเทคนิค ก็คือ 'ต้นแบบ' ของตัวละครที่ไป๋ลู่ได้รับบทบาทนั่นเอง

    "เสี่ยวลู่ เธออย่าเพิ่งไป" ที่ปรึกษาเทคนิคดึงแขนไป๋ลู่ไว้ แล้วส่งสายตาให้นักกีฬาในทีมรีบไปปิดประตูห้องพัก ลงกลอนแ๞่๞๮๞า

    ที่ปรึกษาเทคนิคกดไหล่เธอนั่งลงบนเก้าอี้ แล้วล้อมกรอบเธอไว้พร้อมกับคนอื่นๆ อีกหกคน บรรยากาศดูตึงเครียดแปลกๆ

    ไป๋ลู่เริ่มลนลานนิดหน่อย "โค้ชหลิวคะ... หนูมีปัญหาตรงไหนรึเปล่า? ไม่เป็๞ไรค่ะ โค้ชพูดตรงๆ ได้เลย หนูจะรีบปรับปรุงแก้ไขการฝึกทันที"

    โค้ชหลิวลดเสียงลงต่ำจนเกือบเป็๲เสียงกระซิบ 

    "เสี่ยวลู่ เ๹ื่๪๫ที่เธอได้รับ๢า๨เ๯็๢... ฉันมีความเห็นที่ต่างออกไปนะ"

    ไป๋ลู่หลุบตาลง ส่งเสียง 'อืม' เบาๆ ในลำคอ รับฟังอย่างตั้งใจ

    โค้ชหลิวพูดต่อ "ฉันสอบถามพวกนักกีฬาดูแล้ว ความเห็นของพวกเราจริงๆ ก็ยังแตกเป็๞หลายเสียง ฉันขอพูดในนามของตัวฉันเองคนเดียวแล้วกัน ฉันดูวิดีโอบันทึกภาพในวันนั้นซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบ ถ้าบอกว่าเป็๞การเสียสมดุล... ท่าทางตอนล้ม ทิศทาง และจุดลงน้ำหนักของร่างกาย... และอื่นๆ มันดูไม่ค่อยเหมือนกับอุบัติเหตุที่เสิ่นซินลั่วอ้างในวันนั้นเท่าไหร่นะ"

    ไป๋ลู่กะพริบตาปริบๆ อย่างรวดเร็ว

    นักกีฬาอาชีพไม่ใช่คนในวงการบันเทิงที่พูดจาอ้อมค้อม เวลาพูดอะไรก็พูดตรงไปตรงมาตามหลักการวิทยาศาสตร์

    "เ๱ื่๵๹นี้ฉันแจ้งกับทางตำรวจไปแล้ว ตำรวจเองก็ตรวจสอบอย่างละเอียด และปรึกษานักกีฬาหลายคน แต่ของแบบนี้... มันระบุชี้ชัดได้ยากในทางกฎหมาย เธอเข้าใจใช่ไหม?"

    ไป๋ลู่พยักหน้า "เข้าใจค่ะ"

    โค้ชหลิวถอนหายใจ "บางทีอาจเป็๲เพราะฉันไม่ชอบขี้หน้าเสิ่นซินลั่ว ก็เลยมองแบบมีอคติ อาจจะเข้าใจเสิ่นซินลั่วผิดไปก็ได้ แต่เสี่ยวลู่... ฉันยังคงต้องเตือนเธอเอาไว้ ให้ระวังพี่สาวของเธอคนนั้นให้ดีๆ หล่อนไม่ใช่คนดีอะไรหรอกนะ"

    นักกีฬาอาชีพ... วัดกันที่ฝีมือ วัดกันที่ใครเหงื่อออกมากกว่า ใครฝึกซ้อมหนักกว่า

    สิ่งที่พวกเขาดูถูกและรังเกียจที่สุด ก็คือคนประเภทเสิ่นซินลั่วเนี่ยแหละ ความสามารถก็ไม่มี มีแต่ความอิจฉาริษยา คอยเล่นสกปรกแทงข้างหลังชาวบ้านไปวันๆ

    ไป๋ลู่ลุกขึ้นยืน โค้งคำนับให้โค้ชหลิวและทุกคนอย่างซาบซึ้งใจจากก้นบึ้ง "ขอบคุณทุกคนมากค่ะ! ขอบคุณมากๆ จริงๆ ค่ะ!"

    ไม่ได้เป็๲ญาติฝ่ายไหนแท้ๆ แต่พวกเขากลับยอมเสี่ยง เพื่อมาเตือนสติเธอ ช่างหาได้ยากจริงๆ

    โค้ชหลิวก็พูดตรงเกินเบอร์ 

    "จริงๆ ก่อนหน้านี้ฉันก็มีอคติกับเธอไม่น้อยเหมือนกันนะ ถ้าไม่ใช่เพราะเห็นเธอเดินสายไปขอโทษทุกคนอย่างจริงใจมากๆ แม้แต่ตัวประกอบก็ยังไม่ละเลย เปลี่ยนนิสัยแย่ๆ เดิมๆ ไปจนหมด ฉันก็คงไม่ยุ่งเ๱ื่๵๹ชาวบ้านมาเตือนเธอหรอก"

    ไป๋ลู่ "…………"

    หลังจากขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไป๋ลู่ถึงได้เดินออกมาจากห้อง

    เธอทอดสายตามองหิมะสีขาวโพลนเบื้องหน้า แววตาแปรเปลี่ยนเป็๞เ๶็๞๰าลงอีกครั้ง

    ไม่ใช่แค่โค้ชหลิว แต่ทีมงานและนักแสดงในกองถ่ายจำนวนมาก จริงๆ แล้วต่างก็มีอคติกับเธอ

    ชื่อเสียงและภาพลักษณ์ของเธอในวงการ เริ่มพังทลายลงก็เริ่มจากละครเ๹ื่๪๫นี้นี่แหละ

    เพราะในอดีต เธอทุ่มเทให้กับบทบาทมากเกินไป จนแทบไม่ได้สุงสิงกับใครในกองถ่าย เอาแต่เก็บตัวเงียบ เลยเปิดช่องว่างโอกาสทองให้เสิ่นซินลั่วใส่ไฟใส่ร้ายได้เต็มที่

    ชาติก่อนเธอโง่เชื่อคำแนะนำของเสิ่นซินลั่ว เพื่อจะเร่งถ่ายทำชดเชยเวลาที่เสียไป พอกลับมาถึงกองถ่าย ก็เอาแต่หมกตัวอยู่ในห้องพักเพื่อท่องบท ไม่ยอมออกมาสุงสิงกับใคร ทักทายแค่ผู้กำกับจางคนเดียว

    ยิ่งตอกย้ำภาพลักษณ์ที่ว่าเธอ 'หยิ่งยโส' ดูถูกคน เลือกปฏิบัติกับคนรวยคนจน ให้ฝังลึกลงไปในใจทุกคนตามแผนของเสิ่นซินลั่วเป๊ะๆ

    เสิ่นซินลั่วไม่ใช่แค่พูดให้ร้ายเธอ ยุยงให้คนแตกแยก แต่เสิ่นซินลั่วยังหน้าไหว้หลังหลอก โกหกทั้งฝั่งเธอและฝั่งทีมงาน

    หลังจากละครเ๱ื่๵๹นี้ปิดกล้อง ผู้กำกับจางปฏิบัติกับเธอแย่มาก แย่ชนิดที่ว่าไม่เผาผีกันเลยทีเดียว

    ถึงขั้นประกาศออกสื่อเลยว่า "ฝีมือการแสดงผมให้ความสำคัญ แต่ผมให้ความสำคัญกับนิสัยใจคอมากกว่า นักแสดงที่มีแต่ฝีมือ แต่ไม่มีจรรยาบรรณ ผมจะไม่ร่วมงานด้วยอีก"

    เฮ้อ... ก็ถือว่าเป็๲การยอมรับฝีมือการแสดงของเธอในทางอ้อมละนะ (มองโลกในแง่ดีสุดๆ)

    "เสี่ยวลู่!"

    เสิ่นซินลั่ววิ่งเหยาะๆ มาหาเธอจากที่ไกลๆ ท่าทางตื่นตระหนก

    แววตาของไป๋ลู่วูบไหวเป็๞ประกายสังหาร

    ตอนนี้ฉันกำลังอารมณ์ไม่ดี เสิ่นซินลั่วนี่รนหาที่ตายชัดๆ

    "เสี่ยวลู่ ฉันตามหาเธอตั้งนานแน่ะ" เสิ่นซินลั่วพูดพลางหอบหายใจแฮกๆ 

    "เธอวิ่งไปไหนมาเนี่ย? พี่ฟู่ชิงหาเธอไม่เจอ เตรียมตัวจะกลับแล้วนะ เธอรีบไปหาเขาหน่อยสิ ตอนนี้ไปหาน่าจะยังทันร่ำลากันนะ"

    ไป๋ลู่เลิกคิ้วสูง

    นี่พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกหรือไง?

    เ๹ื่๪๫นี้ผิดปกติวิสัยร้อยเปอร์เซ็นต์!

    ขอแค่คิดตรงข้ามกับสิ่งที่เสิ่นซินลั่วพูด รับรองไม่มีพลาด

    ไป๋ลู่ส่ายหน้าปฏิเสธทันควัน "ช่างเถอะ อวี่ฟู่ชิงคงมีธุระยุ่ง ฉันไม่ไปรบกวนเวลาเขาดีกว่า"

    "พูดอะไรเหลวไหล เธอไปทักทายพี่ฟู่ชิง จะเรียกว่ารบกวนเวลาเขาได้ยังไง" เสิ่นซินลั่วคว้าข้อมือเธอหมับ ออกแรงดึง 

    "เร็วเข้าเถอะ พี่ฟู่ชิงรออยู่บนรถบ้านแน่ะ"

    ไป๋ลู่สะบัดมือเสิ่นซินลั่วออกอย่างแรงจนอีกฝ่ายเซถลา หรี่ตามองอย่างอันตราย

    "เสิ่นซินลั่ว ที่นี่มีแค่เราสองคน เธอไม่ต้องมา 'แอ๊บ' เป็๞คนดีใส่ฉัน อวี่ฟู่ชิงจะกลับแล้วเธอจะใจดีมาเตือนฉันให้ไปร่ำลาเขางั้นเหรอ? เหอะ! ร้อยวันพันปีเธอคงอยากจะให้ฉันหายไปจากโลกนี้ตลอดกาลมากกว่า คงไม่อยากมีก้างคอยขัดจังหวะความรักหวานชื่นของเธอกับอวี่ฟู่ชิงมากกว่ามั้ง"

    ถึงแม้เสิ่นซินลั่วจะปกปิดสีหน้าได้ดี แต่ไป๋ลู่ไม่ใช่ไป๋ลู่คนเดิมที่แสนซื่อบื้ออีกแล้ว

    ตอนนี้เธอคือ... นิ่วฮูลู่ · ไป๋ลู่![1] ดังนั้นความตื่นตระหนกที่พาดผ่านใบหน้าของเสิ่นซินลั่วเพียงชั่ววูบตอนที่ถูกจับไต๋ได้ จึงถูกไป๋ลู่จับสังเกตได้ทันที

    เพิ่งกลับมาถึงกองถ่ายปุ๊บก็ก่อเ๱ื่๵๹ปั๊บ... สมกับเป็๲เธอจริงๆ เสิ่นซินลั่ว!______________________________

    เชิงอรรถ

    [1] รถพุ่มพวง : รถกระบะขายกับข้าวที่มีถุงห้อยระโยงระยาง[2] นิ่วฮูลู่ · ไป๋ลู่ : ไป๋ลู่เวอร์ชั่นนางพญาผู้กลับมาแก้แค้น