ระบบเซียนหมื่นวิถี (นิยายแปล)

ตอนที่ 42

อ่อนแอที่สุดก็ออกไปตอแหล

ณ ตำหนักของพันธมิตรหกราชา เฉินหมิงพิงร่างไว้กับกองเพลิงใจกลางตำหนัก สวมเสื้อคลุมขนปักษาดำเอาไว้ที่ชั้นนอก ด้านในได้ถูกพันเอาไว้ด้วยผ้าพันแผลชั้นแล้วชั้นเล่า ตลอดหลายวันมานี้ เฉินหมิงได้ให้หลิงเซียนบอกต่อปีศาจชั้นสูงที่อยู่บนเขาว่าไม่ต้องมาเข้าพบตนเอง เหตุผลสำคัญสุดก็คงจะเป็นเพราะต้องให้จ้าวชิงเหยามาพันแผลให้ตนเอง

เรื่องอย่างการพันแผลก็ย่อมต้องให้จ้าวชิงเหยามาพันให้อยู่แล้ว ส่วนหลิงเซียนงั้นหรือ? ต้องขออภัยด้วย หลิงเซียนไม่สามารถที่จะเข้าใกล้ผู้เป็นอาจารย์ได้ภายในระยะหนึ่งจั้ง ดังนั้นหลิงเซียนจึงทำได้แต่เพียงมองจ้าวชิงเหยาพันแผลให้แก่อาจารย์ด้วยความอิจฉาเท่านั้น

แต่จะว่าไปแล้วการที่เขาแสดงสีหน้าอิจฉาออกมาแท้จริงแล้วมีกี่ความหมายกันบ้างล่ะ ?

ที่ด้านนอกพระราชวัง หิมะขาวที่โปรยปราย จ้าวชิงเหยาและหลิงเซียนกำลังบำเพ็ญเพียรอยู่ท่ามกลางพื้นหิมะ ในตอนแรกหลิงเซียนที่ได้ใกล้ชิดกับจ้าวชิงเหยายังตื่นเต้นอยู่บ้าง หมายที่จะตั้งใจแลกเปลี่ยนวิชากับจ้าวชิงเหยาสักรอบ จากนั้นในท้ายที่สุดก็ได้ถูกจ้าวชิงเหยาเล่นงานอยู่หลายรอบจนต้องจดจำกันไปอีกนาน

ศิษย์พี่หญิงจ้าวชิงเหยาถือเป็นสัตว์ประหลาดในร่างมนุษย์เลยจริงๆ เพียงแค่ฟาดฝ่ามือใส่อย่างไม่ใส่ใจ ตัวเขาก็ยังไม่อาจต้านทานเอาไว้ได้ 

รังควานมิได้ รังควานมิได้ สู้ไม่ได้ สู้ไม่ได้

หลังจากที่ผ่านศึกในครั้งนั้น พันธมิตรหกราชาเองก็ยิ่งให้ความสำคัญต่อ   เฉินหมิงมากขึ้น เนื่องจากพวกเขาได้ส่งคนไปคอยจับตาดูการต่อสู้ เพียงแต่พบเห็นพลังทำลายล้างในสนามรบ ก็ถึงกับยกให้เฉินหมิงเป็นจ้าวราชาปีศาจกันแล้ว โดยหาได้ทราบไม่ว่าเฉินหมิงสามารถใช้ดัชนีทะลวงความลึกซึ้งออกมาได้แค่สองครั้งเท่านั้น

เกี่ยวกับสถานะของเฉินหมิง พวกเขาหาได้สนใจไม่ ใครมันจะไปสนกันว่าเขานั้นเป็นเผ่าปีศาจหรือว่าเผ่ามนุษย์ ในเมื่อเป็นพวกเดียวกันแล้ว ทุกคนล้วนแต่อยู่ในระดับราชา มีอย่างที่ไหนจะไปสนใจให้มากความถึงเพียงนั้น ผู้ใดบ้างที่ไม่มีความลับเล็กน้อยกัน

จ้าวชิงเหยาขยับกระบี่ดรุณีหยกในมือดุจสายลมหมอก ลอยพลิ้วอยู่ทั้งบนล่างใจกลางหิมะ เพลงกระบี่ถูกฝึกจนสมบูรณ์แบบทั้งชุด จ้าวชิงเหยาที่เดินมาจนถึงเบื้องหน้าเฉินหมิง ผสานมือแล้วกล่าว : “ท่านอาจารย์ ในใต้หล้านี้พอจะมีวิชาแห่งจิตกระบี่ที่ข้าพอจะผนึกผสานได้หรือไม่?”

จ้าวชิงเหยาเงยหน้าขึ้น หันไปมองเฉินหมิง สาดทอดวงตาเป็นประกายแวววับ

“ติ่ง คุณได้รับการแจ้งเตือนภารกิจ จิตใจแห่งผู้แข็งแกร่ง! จ้าวชิงเหยาที่ได้รับความเจ็บปวดทุกข์ระทมจากความอ่อนแอของตนมามากพอแล้ว นางคาดหวังที่จะแข็งแกร่งให้มากยิ่งขึ้น ขอให้ช่วยชี้แนะเส้นทางของผู้แข็งแกร่งให้แก่นาง หล่อหลอมขึ้นเป็นจิตใจแห่งผู้แข็งแกร่ง! รางวัล: จริยธรรม1000แต้ม”

เฉินหมิงเองก็ผนึกผสานจิตกระบี่ขึ้นมาได้แล้ว เคยมีประสบการณ์ผ่านมาแล้วครั้งหนึ่ง ย่อมต้องทราบกระจ่างอยู่แล้วว่าจะบรรลุอย่างไร : “เช่นนั้นข้าขอถามเจ้า เจ้าทราบหรือไม่ว่า เหตุใดจิตกระบี่ถึงได้ถูกขนาดนามว่าจิตกระบี่?”

จ้าวชิงเหยากล่าว : “ผู้มีจิตกระบี่ ใช้กระแสกระบี่ได้ดั่งใจนึก จิตคะนึงไม่สิ้นสุด เงากระบี่มิสุดสิ้น กระบี่และมนุษย์รวมหนึ่ง เมื่อเป็นจิตกระบี่ จิตจะไร้มลทิน เหลือแต่กระบี่เพียงหนึ่งเดียว ก็จะเป็นความกระจ่างของจิตกระบี่!”

เฉินหมิงยิ้มเล็กน้อยพร้อมกับส่ายหน้า แล้วกล่าว: “ที่เจ้าบอกมานั้นกลับเป็นเพียงจิตกระบี่หลังจากที่ทำลายธุลีแดง[1]สูงตระหง่านไร้จำกัด และสิ่งที่เจ้าต้องทำในตอนนี้ ในใจเจ้ามีกระบี่ ก็ยังคงมีแต่กระบี่”

กระบี่ราชันย์พิสุทธิ์ได้ปรากฏขึ้นที่ใจกลางฝ่ามือของเฉินหมิง พร้อมกับเอ่ยถามว่า : “เจ้าเห็นว่านี่คืออะไร?”

จ้าวชิงเหยากล่าว : “นี่ก็คือกระบี่เล่มหนึ่ง”

เฉินหมิงกล่าวต่อ : “เมื่อเจ้าลืมตา ย่อมสามารถที่จะมองเห็นกระบี่เล่มนี้ เช่นนั้นเจ้าจงหลับตาทั้งสองข้างลง แล้วมองมาอีกที”

จ้าวชิงเหยาหลับตาทั้งสองข้างลง เฉินหมิงเอ่ยถาม: “เช่นนั้นเจ้าในตอนนี้มองเห็นกระบี่เล่มนี้หรือไม่?”

จ้าวชิงเหยากล่าว: “มองไม่เห็น!”

หลิงเซียนที่พิงอยู่ตรงประตูทางเข้า กำลังพึมพำอยู่ในปาก: “หลับตาลงแล้ว จะไปเห็นได้อย่างไรกัน?”

เฉินหมิงหันไปเหลือบมองหลิงเซียน แล้วกล่าว: “เจ้าไปที่นอกเรือน เสียบกระบี่เอาไว้สักหลายเล่ม ข้าจะหลับตาทั้งสองข้าง ปิดกั้นประสาทสัมผัส มาให้ข้าผู้เป็นอาจารย์เดาว่าแท้จริงแล้วมีกระบี่อยู่กี่เล่มกัน”

หลิงเซียนหันไปมองที่เฉินหมิงด้วยความลังเลอยู่เล็กน้อย คงไม่หรอกมั่ง มือกระบี่ล้วนแต่เป็นสัตว์ประหลาดเช่นนี้กันหรือไง?

หลิงเซียนเดินออกนอกประตู รวบรวมกระบี่ทั้งหมดเจ็ดเล่มเสียบไว้อยู่ตรงด้านหน้าประตูทางเข้า จากนั้นจึงกลับเข้ามาแล้วกล่าว : “ท่านอาจารย์ ศิษย์ได้เสียบกระบี่เอาไว้ดีแล้ว”

เฉินหมิงหาได้เปิดเปลือกตาทั้งสองข้างไม่ อีกทั้งยังไม่ได้แผ่กระจายประสาทสัมผัส ยิ้มแล้วกล่าวอย่างปลอดโปร่ง: “กระบี่เจ็ดเล่ม”

หลิงเซียนงุนงงขึ้นมา : “ท่านอาจารย์ ท่านทำได้อย่างไรกัน?”

เฉินหมิงยิ้มแล้วกล่าว: “ก็แค่กระจ่างแจ้งในจิตกระบี่เท่านั้น” 

เฉินหมิงหันไปมองจ้าวชิงเหยา หัวเราะแล้วกล่าว: “จงจำคำพูดประโยคนี้เอาไว้ มือกระบี่ ต้องฆ่าให้เป็น! กระบี่อยู่ที่ใจ ก็เหมือนอยู่ในมือ หากกระบี่ไม่มาตัวเราเองก็สามารถที่จะชักเองได้!”

เฉินหมิงยันกายลุกขึ้น พลันคิดขึ้นในใจขึ้นวูบหนึ่ง กระบี่ทั้งเจ็ดเล่มที่นอกเรือนก็ได้ลอยพุ่งเข้ามาหาเฉินหมิง เมื่อมาถึงเบื้องหน้าของเฉินหมิง เขาก็ได้เข้ารับทีละเล่มแล้วเสียบลงพื้นทีละด้าม

“ตอนนี้เจ้าเข้าใจแล้วหรือไม่?”

จ้าวชิงเหยาพยักหน้า ผสานมือแล้วกล่าว : “ศิษย์เข้าใจแล้ว”

หลังผ่านไปได้สามวัน เฉินหมิงก็ได้พาจ้าวชิงเหยามาถึงยังยอดเขาแห่งหนึ่ง ที่ด้านบนยอดเขา ได้เสียบเต็มไว้ด้วยกระบี่ กระบี่แต่ละแบบแต่ละชนิด กระจัดกระจายแยกย้ายกันอยู่อย่างน้อยก็มีกว่าพันเล่ม

จ้าวชิงเหยาหันไปมองเฉินหมิง เอ่ยถาม: “ท่านอาจารย์ เกิดอะไรขึ้นกับกระบี่เหล่านี้กัน?”

เฉินหมิงทอแววตาเมินเฉย กล่าวขึ้นอย่างเฉยชา: “นี่ล้วนแต่เป็นของคนที่ข้าผู้เป็นอาจารย์ฆ่า”

เฉินหมิงกล่าวต่อ : “เมื่อฆ่าคนแล้วจะเหลือไว้แต่เพียงกระบี่ เมื่อข้าสังหารเจ้านายของพวกเขา ก็ได้ฝังกระบี่เล่มหนึ่งไว้เพื่อเป็นเกียรติยศ ด้านบนกระบี่ยังได้มีจิตอาฆาตของผู้เป็นนายของพวกเขาอยู่ และมีความอาฆาตแค้นของกระบี่อยู่เช่นเดียวกัน ส่วนข้า เป็นผู้ก่อให้เกิดความอาฆาตแค้นเหล่านี้ขึ้น นับจากนี้เป็นต้นไป เจ้าจะต้องมาดึงกระบี่อยู่ในที่แห่งนี้ สัมผัสถึงกระบี่เหล่านี้ เจ้าจึงจะสามารถที่จะทราบว่าอะไรคือจิตกระบี่ที่แท้จริง”

จ้าวชิงเหยาพยักหน้า เดินขึ้นจากตีนเขาของเขากระบี่ ยื่นมือกุมไปที่กระบี่เล่มที่หนึ่ง แต่นางกลับไม่สามารถดึงกระบี่ออกมาได้ นางไม่เข้าใจว่าเพราะเหตุใดนางถึงดึงกระบี่เล่มนี้ไม่ออก นางทำการบำเพ็ญอยู่ครู่หนึ่ง พร้อมกับกินอาหารบางส่วน แล้วจึงไปดึงกระบี่ต่อ

หลิงเซียนหันไปมองจ้าวชิงเหยาที่ดึงกระบี่จนลืมวันเวลาที่ไหลเวียนผ่านไปอยู่อย่างเงียบงัน พร้อมกับเอ่ยถามขึ้น : “ท่านอาจารย์ เช่นนั้นข้าเล่า ข้าสมควรที่จะบรรลุวิถีอันยิ่งใหญ่อันใด ผนึกผสานวิถีจิตของข้าเล่า?”

เฉินหมิงหันไปมองหลิงเซียน แล้วกล่าว: “วิถีนั้นได้อยู่ที่เบื้องหน้าของเจ้าแล้ว แต่เจ้ากลับมองไม่เห็นเอง”

หลิงเซียนกล่าว : “ท่านอาจารย์ ข้าหาได้เข้าใจไม่” 

จะอย่างไรก็ดีเฉินหมิงที่ได้ผนึกผสานประเภทวิถีได้แล้ว ย่อมต้องทราบว่าอันใดนั้นคือวิถี : “ฟ้าดินไร้อิสระ สรรพชีวิตขยายพันธุ์ไม่มีที่สิ้นสุด หยินหยางมีบริสุทธิ์มีโสมม ฟ้าดินมีสูงมีต่ำ วิถีอันยิ่งใหญ่ก่อกำเนิดสรรพสิ่งที่ไร้รูปลักษณ์ วิถีอันยิ่งใหญ่นั้นไร้จิตขับเคลื่อนสุริยันจันทรา วิถีอันยิ่งใหญ่มีธุลีแดงนับหมื่นจั้งไร้จำกัด ข้าเองก็ไม่ทราบว่าส่วนนั้นคือสิ่งใด จึงขนานนามว่าเต๋า(วิถี)[2] นี่ก็คือวิถี และวิถี ก็คือสิ่งที่คอยสนทนาอยู่กับจิตใจของเจ้า หากว่าเจ้าไม่ใช้ใจไปตระหนัก แล้วจะผนึกผสานวิถีจิตใจได้อย่างไร?”

หลิงเซียนคล้ายเข้าใจและไม่เข้าใจ ทว่าเขาเองก็ไม่ได้รีบร้อน ยังไงเสียตัวเขาในตอนนี้ก็ยังมีพลังขอบเขตกลิ่นอายวิถีที่ยังต่ำทรามอยู่

หลิงเซียนหันไปมองบนขุนเขาที่เต็มไปด้วยกระบี่ ซึ่งต้องกินแรงเปลืองกระแสกระบี่ของเฉินหมิงอยู่ไม่น้อยแน่นอน : “ท่านอาจารย์เพื่อศิษย์พี่หญิง ท่านถึงกับทุ่มเทกายใจ แม้ว่าจะลำบากก็ตามที!”

เฉินหมิงหัวเราะอย่างกระอักกระอ่วน แล้วกล่าว: “ในที่สุดก็ไม่ต้องกินวัตถุดิบในมุมมืด[3]ต่อจากศิษย์พี่หญิงเจ้าแล้ว จนเกือบที่จะเอาชีวิตของข้าผู้เป็นอาจารย์ไปด้วย” 

ที่เฉินหมิงไม่ทันสังเกตเห็นก็คือ จ้าวชิงเหยาเดิมทียังดึงกระบี่จนร่างกายสั่นระริก แต่บัดนี้จ้าวชิงเหยาดึงกระบี่ได้ราวกับกำลังนวดแป้ง ต้มบะหมี่

ชั่วพริบตาก็ได้ผ่านไปเกือบสามเดือนแล้ว บัดนี้จ้าวชิงเหยาได้เข้าสู่ขอบเขตกลิ่นอายวิถีขั้นที่สิบสี่ หลิงเซียนเดิมทีที่ทะลวงผ่านขอบเขตสู่วิถีมาแล้วครั้งหนึ่ง บัดนี้เมื่อมีคำชี้แนะของเฉินหมิง เกี่ยวกับการบรรลุวิถีคัมภีร์ก็ได้ก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว บวกกับที่เฉินหมิงได้มียาโอสถของผู้บำเพ็ญเพียรขอบเขตกลิ่นอายวิถีที่กินแทนถั่วเขียว ในที่สุดก็ได้ทะลวงเข้าสู่ขอบเขตสู่วิถีแล้ว หลิงเซียนที่พึ่งจะทะลวงถึงขอบเขตสู่วิถียังรู้สึกลิงโลดไม่รู้คลาย รู้สึกว่าตัวเองในที่สุดก็สามารถย้ายกลับมาอยู่ในสภาพการณ์เดิมได้แล้ว พร้อมกับไปหาจ้าวชิงเหยาด้วยอาการเปี่ยมไปด้วยความสุขเพื่อแลกเปลี่ยนวิชากัน จากนั้นก็ได้ถูกทุบตีไปอีกชุดหนึ่งไป

เฉินหมิงที่เมื่อได้เห็นจมูกปวดหน้าพองของหลิงเซียน ก็ได้หัวเราะแล้วกล่าว: “เป็นไรแล้ว ไปหาเรื่องใส่ตัวกับศิษย์พี่หญิงเจ้าอีกแล้วสินะ ตอนข้ารับเจ้าเป็นศิษย์เหตุใดถึงไม่ได้พบว่า เจ้านั้นมีงานอดิเรกคือการถูกทุบตีกันนะ?”

หลิงเซียนฝืนยิ้มแล้วกล่าว : “ท่านอาจารย์ ใช่เป็นเพราะข้าไม่ได้เรื่องเป็นอย่างยิ่งใช่หรือไม่ นี้ข้ายังเป็นผู้มีพรสวรรค์ในสายตาของคนทั้งโลกหล้าอยู่อีกงั้นหรือ? ศิษย์พี่หญิงเองก็ช่างร้ายกาจเกินไปแล้ว!”

เฉินหมิงยิ้มแล้วกล่าว: “เจ้าแท้จริงแล้วเป็นอย่างไร แค่ลองไปพิสูจน์ดูก็รู้แล้ว ได้ยินมาว่า เจ้าสำนักของสำนักเซียนเหินเปิดการชุมนุมทดสอบกระบี่ชนชั้นรุ่นเยาว์ผู้คนของทั่วทั้งดินแดนทางตอนใต้แห่งแคว้นจู่ ล้วนแต่ไปเข้าร่วมกัน เจ้าลองไปทดสอบดูมิใช่ก็จะทราบได้แล้ว อีกทั้ง ข้าได้ยินมาว่าเจ้าและบุตรีของเจ้าสำนักแห่งสำนักเซียนเหินผู้นั้น ครั้งหนึ่งได้เคยมีสัญญาหมั่นหมายกันงั้นหรือ?”

ในแววตาของหลิงเซียนก็ได้เผยโทสะออกมา แล้วกล่าว: “มิผิด สำนักเซียนเหินได้ทำให้ข้าอัปยศ ต่อให้ข้าต้องกลายเป็นฝุ่นผง ก็ไม่อาจลืมเลือน!” 

เฉินหมิงกล่าว: “เจ้าเป็นศิษย์ของข้า ในครั้งนี้เจ้าก็จงไปบอกต่อพวกเขาว่า มิใช่เพราะฮวาชิงถิงไม่เห็นเจ้าอยู่ในสายตา แต่เป็นเพราะฮวาชิงถิงไม่คู่ควรกับเจ้า!”

หลิงเซียนกล่าว : “ขอบคุณท่านอาจารย์มาก ที่ยินยอมให้ศิษย์ไปทำการล้างอาย!”

เฉินหมิงส่ายหน้า แล้วกล่าว: “ความจริงข้ามิใช่ทำเพื่อเจ้า เมื่อเจ้าขึ้นชื่อว่าเป็นศิษย์ของข้า แล้วต้องมาถูกถอนหมั้น อีกทั้งยังเป็นฝ่ายหญิงขอถอนหมั้น นี่ก็เห็นกันชัดแล้วว่าพวกเขาไม่เห็นข้าอยู่ในสายตา!”

นี่ก็ถือว่ามิผิด ย่อมถือเป็นเรื่องที่ทำให้ท่านอาจารย์ขายหน้าแล้ว: “ใช่แล้ว ท่านอาจารย์ ศิษย์พี่หญิงจะไปด้วยหรือไม่?”

เฉินหมิงกล่าว: “ศิษย์พี่หญิงเจ้า นางหาได้มีเวลาว่างที่จะมาเข้าร่วมงานประลองที่น่าเบื่อหน่ายเช่นนี้ไม่ ยังไงเสียข้าก็จะตั้งกฎระหว่างศิษย์ที่อยู่ในความดูแลข้าเลยละกัน เมื่อต้องเจอกับการประลองฝีมือเช่นนี้ ก็ให้คนที่อ่อนแอที่สุดไปตอแหลเถอะ อา ไม่สิ การไปประลองฝีมือนั้น หากให้จ้าวชิงเหยาไป ก็คล้ายกับจะเป็นการข่มเหงคนอื่นมากเกินไปแล้ว”

.

.

.

.

[1]  กิเลศ

[2] บทความจาก คัมภีร์เต๋า เป็นคัมภีร์จากศาสนาเต๋าของนิกาย เจิ้งอี่ (正一)

[3]  หมายถึง อุปมาว่า พ่อครัวที่ไม่ได้มีความถนัดในด้านนั้นคอยทำอาหารเลียนแบบจากเจ้าอื่น