เกมชีวิตลิขิตตาย [นิยายแปล]

“คุณคือ...”

        หวังเฉียงยกแขนขึ้นสายตาของเขาบ่งบอกว่าความสัมพันธ์อันดีระหว่างเรากำลังจะหายไป

        สิ่งเดียวที่ยังยั้งไม่ให้เขาลงมือก็คือเด็กหญิงน่าสงสารที่จับชายเสื้อของเขาไว้

        กวนหลิงมองเราด้วยแววตาละห้อยชัดเจนว่าเธอไม่อาจยอมรับการเปลี่ยนท่าทีที่น่ากลัวนี้ได้

        “รู้เรื่องพวกนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ แล้วคุณเป็นใครกันแน่”

        คำถามที่พุ่งเข้ามาทำให้ผมรู้สึกสับสนไปหมด

        แต่พอได้มองจากมุมนี้ผมก็เริ่มเข้าใจอะไรบางอย่าง

        ผมบอกตนเองให้เปลี่ยนมุมมองเมื่อนั้นผมก็พบว่าความสงสัยที่เคยมีต่อหลิวเนี่ยนนั้น จริงๆแล้วก็ไม่ได้สำคัญอะไรนัก

        ใครเล่าจะไม่มีความลับในตนเองบ้างหากถูกตัดสินว่าเป็นคนไม่ดีเพียงเพราะมีสองบุคลิกและการแสดงออกที่น่าสงสัยแล้วตัวผมเองจะนับเป็นอะไรได้ล่ะ

        ผมกับหวังเฉียงต่างก็มีความทรงจำที่ประติดประต่อกันได้ดีพอสมควรตัวตนของพวกเราคงไม่ใช่คนดีโดยแท้

        สิ่งที่เรียกว่า“ดี” หรือ “เลว”อาจขึ้นอยู่กับจุดยืนและหลักการของแต่ละคน

        ต่อให้มีความลับและอดีตมากมายตราบใดที่ผม หวังเฉียง หรือหลิวเนี่ยนยังคงยืนหยัดอยู่บนจุดยืนที่ถูกต้องรายละเอียดอื่นๆ ก็คงไม่จำเป็นต้องขุดคุ้ยอีกต่อไป

        แสงสว่างจากการโหวตของคนรอบตัวเริ่มกะพริบผมราวกับได้เห็นภาพของผู้โหยหวนที่แท้จริงเดินออกจากฝูงชน พร้อมแสดงสีหน้าพึงพอใจประกาศว่าตนเองกำลังจะชนะ

        เขาไม่แยแสเลยหรือชีวิตของตนเองก็ไม่สำคัญ หรือว่าแรงปรารถนาในเกียรติยศมันครอบงำไปจนหมดสิ้นแล้วที่แท้หวังเฉียงกับสถานะทหารผ่านศึกนั้นก็เป็นแค่ฉากบังหน้า

        “เกิดอะไรขึ้นเหรอ ผมไม่เข้าใจพวกคุณพูดอะไรกัน หรือว่ามีใครจ้างพวกคุณมาแกล้งผมหรือไง!”

        แน่นอนว่ามีคนจำนวนไม่น้อยที่ยังไม่รู้เรื่องอะไรเฉียนตัวตนเองก็ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นทำไมผลลัพธ์ถึงมาเร็วกว่าที่เขาคาดหวังนัก

        แต่แน่นอนว่ามันไม่ใช่เพราะคำภาวนาของลูกเศรษฐีคนนี้

        และคำพูดโง่ๆแบบนั้นก็ไม่ใช่ครั้งแรกที่ออกจากปากเขา เพียงแต่คราวนี้ดูท่าว่าจะไม่มีใครคิดว่าเรื่องนี้เป็นแค่การเล่นตลกอีกต่อไปแล้ว

        “ซ้อมแกเหรอ เหอะๆ...”

        เซี่ยหลิงยังคงยิ้มอย่างมีเสน่ห์แต่ในแววตาของเธอกลับมีบางอย่างแฝงอยู่ เหมือนเธอจะรู้จักที่มาของผมอยู่บ้าง

        ถ้าผมเป็นแค่คนธรรมดาจริงๆคงไม่ควรรู้เรื่องพวกนี้ แต่ผมกลับมองเห็นภาพบางอย่างที่สว่างวาบอยู่ในหัว

        แสงนั้นกระตุ้นประสาทในสมองของผมทำให้เห็นภาพราวกับการไหลย้อนของกาลเวลา

        แต่ความจริงแล้วมันเป็นแค่การฉายซ้ำของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นข้อมูลที่หลั่งไหลเข้ามานั้นทำให้ผมเข้าใจว่าการที่ผมมาอยู่บนเที่ยวบินนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย

        แต่ผมคือใครกันแน่…

        ชื่อสถานะ อาชีพ รายได้ ทั้งหมดนั้นมันก็แค่เรื่องไร้สาระ!

        สิ่งที่ผมอยากรู้คือผมเคยเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรนั้นในรูปแบบใด

        เรียกมันว่าองค์กรก็แล้วกัน

        ใครจะไปรู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับอำนาจบางอย่างหรือเป็นของรัฐกันแน่

        สิ่งที่ผมมั่นใจในตอนนี้ก็คือคนตรงหน้าผมถูกเรียกว่ารหัสสตาร์โครว์

        เสียงฝีเท้าเบาๆที่แยกเป็นจังหวะ เหมือนกำลังนำพามาซึ่งสายตาแห่งความสิ้นหวังภาพเหล่านั้นผมคงไม่มีวันลืม

        แต่ทำไมความใกล้ชิดนั้นถึงทำให้เกิดความเจ็บปวดความเกลียดชัง และแม้กระทั่งความคิดอยากจะฆ่าเธอ มันกลับไม่มีคำตอบเลย

        “พี่ชาย เป็นอะไรหรือเปล่า พี่เหงื่อออกเยอะมากเลยนะ!”

        ผมสะดุ้งเล็กน้อยและเพิ่งสังเกตว่าครึ่งหลังของเสื้อผ้าผมเปียกชุ่มไปหมดผมรู้สึกตกใจและสับสนยิ่งกว่าเด็กชายที่อยู่ตรงหน้าเสียอีกช่างไม่เหมือนผู้ใหญ่ที่มีสติเอาเสียเลย

        แม้ผมจะพยายามบอกตนเองว่าความสงสัยทั้งหมดนี้อาจเป็นแค่การล้อเล่นของผู้วางแผนเที่ยวบินนี้และสิ่งที่ผมคิดทั้งหมดอาจเป็นแค่ภาพหลอนเท่านั้น

        แต่แค่การที่ผมสามารถรับมือกับหวังเฉียงได้สองสามกระบวนท่าก็พิสูจน์ได้แล้วว่าผมไม่ใช่คนธรรมดา

        อย่างน้อยคนที่ซ่อนอยู่ภายในร่างกายนี้ คนที่เป็นตัวตนที่แท้จริงของผม… เขาไม่ใช่คนธรรมดาอย่างแน่นอน

        “พอได้แล้ว! ตอนนี้เรื่องพวกนี้ไม่ใช่ประเด็นหลักอีกต่อไป ผมจะพูดอีกครั้งเพราะครั้งนี้ไม่มีโอกาสให้เสียใจ ดังนั้นการโหวตบนเวที PK ต้องรอบคอบทุกคนโหวตใหม่อีกครั้งเถอะ”

        ผมพยายามทำใจให้สงบลูบหัวเด็กชายเบาๆ

        ผมสัมผัสได้ว่าเจ้าหนูนี่ยังห่วงผมอยู่แต่ในแววตาของเขาก็ยังมีความกลัว

        ใช่แล้วล่ะคนอย่างผมที่มีประวัติลึกลับ ปรากฏตัวแบบไม่แน่นอนในเกมนี้ ก็พอทำให้ใครๆสงสัยได้ทั้งนั้น

        เด็กไม่โกหกแม้แต่กวนหลิงที่ยืนเคียงข้างผมมาตลอดก็แสดงความรู้สึกออกมาทางสายตาได้อย่างชัดเจน

        ถึงจะเป็นเพื่อนร่วมทีมกันก็ไม่มีใครไว้ใจคนอย่างผม หมาป่าเดียวดายที่ทั้งเห็นแก่ตัวและเต็มไปด้วยอันตราย

        “อย่าถามว่าทำไม ซางจื้อหย่วน ผมรู้ว่านายอยากจะพูดอะไร”

        บางเรื่องผมต้องทำเอง

        “ฮึ กลอุบายตื้นๆ นี่หรือหลักฐานของนาย กัปตันจอมลื่นไหลคนนี้”

        ซางจื้อหย่วนชอบใช้ชื่อเรียกต่างๆมาปะติดปะต่อภาพลักษณ์ให้เราหลงไปตามนั้น

        หวังเฉียงหรือสาวน้อยดื้อรั้นที่อยากกลับบ้าน

        เขามักพูดสิ่งที่เหมือนเป็นการวิเคราะห์อย่างมีเหตุผลไม่ได้ตั้งใจจะใส่ร้ายป้ายสีใคร

        แต่ว่านะคุณชายซาง ทุกสิ่งที่ผ่านไปย่อมทิ้งร่องรอยไว้เสมอ

        ในฐานะมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่งเราต่างก็แค่อยากเอาชีวิตรอดในเกมนี้ ดิ้นรนอยู่บนเครื่องบินลำนี้

        นายไม่รู้สึกบ้างหรือว่าการวิเคราะห์ของนายดูมีเหตุผลเกินไปสงบนิ่งเกินไป และสมเหตุสมผลเกินไป

        จากข้อสงสัยธรรมดานายกลายเป็นภาพลักษณ์ที่ดูโปร่งใส แต่กลับดูน่าสงสัยมากกว่าผิ่นชวนเซี่ยเสียอีกถึงแม้เธอจะถูกผมตีตราว่าเป็นผู้โหยหวนไปแล้วก็ตาม

        “จอมลื่นไหลเหรอ”

        ผมหัวเราะอย่างมั่นใจขณะมองชายที่พยายามพลิกสถานการณ์นั้น แววตาเจ้าเล่ห์ของเขายังเปล่งประกายแต่สิ่งที่เหลือในใจผมมีเพียงรอยยิ้มเย็นชา

        “อาเมน”

        ในค่ำคืนก่อนพายุจะมาถึงคนรอบข้างมักลืมเลือนถึงความสะเทือนใจที่เกิดจากแผนการประเมินลับนี้

        เราอาจยังต้องรอดูว่าการติดอยู่ที่นี่หมายถึงอะไรแต่ผมก็เดินอยู่บนเส้นทางที่ถูกกำหนดไว้แล้ว ยืนอยู่ในจุดที่ผมควรจะยืน

        “หรือว่าไม่ใช่?”

        ซางจื้อหย่วนที่มีผู้สนับสนุนอยู่ข้างๆมองมาที่ผมด้วยสายตาท้าทายชุดกัปตันที่เขาใส่เสริมให้คำพูดของเขามีน้ำหนักมากขึ้นทุกคำ

        เมื่อมองดูการปะทะตรงๆกับกัปตันที่กำลังรุ่งโรจน์เช่นเขาการใช้เหตุผลเพียงอย่างเดียวเพื่อล้มล้างทำให้ผมเหมือนคนที่คิดจะเอาชนะอย่างไม่รู้จักประมาณตน

        “ฮึ่ม พูดจาพล่อยๆ อันตรายนะ”

        ด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ผมเห็นผิ่นชวนเซี่ยแสดงท่าทางประจำตัวของเธอเป็นการแสดงออกที่เหมือนตั้งใจเข้าข้างซางจื้อหย่วนจริงๆหรือไม่ก็อาจเป็นพวกเดียวกันมาตั้งแต่แรกเลยก็ได้

        เหมือนที่ผมเดาไว้ถ้าทุกอย่างเป็นแค่การแสดงการวิเคราะห์ของผมในรอบนี้ก็น่าจะเดินมาถูกทางแล้วก็ได้!

        “อันตราย?”

        ผมเลิกคิ้วขึ้นและยิ้ม

        “ยังมีอะไรที่อันตรายไปกว่าการยืนอยู่ข้างๆ ผู้โหยหวนอีกหรือ”

        ผมเลิกมุ่งเป้าไปที่ซางจื้อหย่วนแต่ชี้ไปที่หญิงสาวผู้ที่เหมือนบริสุทธิ์ดั่งกลีบดอกไม้แต่ภายในกลับเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม

        “ใคร”

        “ใครคือผู้โหยหวน!”

        “เธอเหรอ”

        เสียงกระซิบกระซาบดังขึ้นรอบตัวผมไม่ต้องหันกลับไปดูก็เห็นได้ถึงความตกใจบนใบหน้าของพวกเขา

        เอาเลยทะเลาะกันให้เต็มที่ไปเลย!

        ในเมื่อพวกคุณชอบเล่นเกมแบบนี้ผมก็พร้อมที่จะเปิดเผยความจริงเลย อยากให้รู้ไว้ว่า ผมกับกัปตันตัวปลอมอย่างนายเราต่างกันโดยสิ้นเชิง

        “นายสงสัยฉันเหรอ”

        ทำได้ดีจริงๆท่าทางแสดงความตกใจและความไม่สบายใจเชื่อมโยงกันอย่างแนบเนียนจนเกือบจะสมบูรณ์แบบ

        น้องผิ่นหากไม่ติดอยู่ที่นี่ล่ะก็ ไปเรียนต่อที่สถาบันภาพยนตร์ที่ไหนก็คงมีหวังได้แน่นอนฝีมือของคุณเหนือกว่าเหล่าดาวเด่นจากสถาบันชื่อดังเสียอีก

        “ไม่ต้องทำหน้าตกใจขนาดนั้นหรอกคิดจะบอกว่าท่าทางของตนเองดูบริสุทธิ์ใช่ไหมล่ะ? เธออาจหลอกคนอื่นได้แต่กับผมมันไม่ได้ผลหรอก”

        บรรยากาศเริ่มไม่ใช่แค่ความอึดอัดธรรมดา

        “หลายครั้งที่เธอโหวต เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาแถมยังเล็งไปที่คนที่ไม่มีผลอะไรเลย”

        ทุกคนเหมือนมีบางอย่างติดคอสีหน้าของซางจื้อหย่วนกับผิ่นชวนเซี่ยเปลี่ยนไปอย่างเคร่งขรึม ขณะที่ชายชราก็ยิ้มออกมาเล็กน้อย

        “ดูมีชีวิตชีวาดีนะ หนุ่มสาวเอ๋ย แต่บางเรื่องก็อย่าพูดให้เด็ดขาดเกินไปบางทีตอนนี้กัปตันตัวปลอมอาจน่าสงสัยยิ่งกว่าก็ได้ อาเมน”

        เขาตบไหล่ผมเบาๆซึ่งผมไม่รู้เลยว่าเขาเข้ามาใกล้ตั้งแต่เมื่อไหร่

        “ปล่อย…...มือของคุณ”

        มือที่เปื้อนเลือดเข้ามาใกล้ทำให้ผมรู้สึกได้ถึงความเย็นยะเยือกที่ขัดกับแสงสว่างโดยสิ้นเชิง

        “สิ่งที่ผมเชื่อมีเพียงตนเอง ทุกคนที่ไม่ใช่ผม หากไม่ได้ตรวจสอบเองกับมือก็อาจเป็นผู้โหยหวนได้ทั้งนั้น”

        เกมนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อชัยชนะเพียงอย่างเดียวอีกต่อไป

        ภาพลักษณ์ของผู้โหยหวนถูกบิดเบือนอย่างมากแต่พวกเราที่พยายามอย่างบ้าคลั่งและไร้ปรานีเพื่อลากตัวพวกเขาออกมา... ก็คงไม่ได้ต่างอะไรนัก