[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        “ร่วมมือกับรุ่นพี่ พวกเราอาจจะมีโอกาสก็ได้”

        เมื่อเห็นหลินเถี่ยซานตอบตกลง สีหน้าของหนีซวงก็เผยความยินดีออกมา

        แต่หนีหงชวนกลับส่ายหน้าด้วยความขมขื่น

        “ไม่มีโอกาสหรอก หลินเถี่ยซานมีความเชี่ยวชาญในวิชากำลังภายในที่แข็งแกร่ง แถมยังเป็นนักสู้ระดับสี่อีกด้วย ถ้าพ่อไม่บาดเจ็บ การต่อสู้กับเขาก็คงได้แค่ห้าสิบห้าสิบ แล้วพวกเธอจะ...”

        “พ่อคะ อย่าดูถูกหนูกับรุ่นพี่มากเกินไปสิคะ

        ถึงหนูจะอ่อนแอไปหน่อย แต่รุ่นพี่ก็เป็นถึงนักศึกษาหัวกะทิจากมหาวิทยาลัยตงหนิงนะคะ

        พวกเราสองคนร่วมมือกัน จะกลัวอะไรกับหลินเถี่ยซานกระจอกๆ คนหนึ่ง?”

        หนีซวงกล่าวอย่างมั่นใจ

        ชายหนุ่มร่างเล็กผอมแห้งที่อยู่ข้างๆ ก็กล่าวเสียงหนักแน่นว่า “ครูครับ น้องสาวพูดถูกแล้ว ถ้าไม่ลองเสี่ยงดู จะรู้ได้ยังไงว่าจะมีโอกาสไหม แล้วก็...”

        ชายหนุ่มยื่นมือทั้งสองข้างออกไปข้างหน้าหลินเถี่ยซาน

        หลินเถี่ยซานชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นสีหน้าก็เผยความยินดีออกมาอย่างรวดเร็ว รีบกล่าวว่า “แกก้าวข้ามแล้ว?”

        ชายหนุ่มส่ายหน้า แล้วพูดว่า “ยังขาดอีกนิดหน่อยกว่าจะฝึกพลังจากภายในได้ แต่ค่าพลังชีวิตถึงสองร้อยแล้ว”

        “อย่างนั้นก็เท่ากับก้าวขาข้างหนึ่งเข้าสู่ระดับสี่แล้วน่ะสิ?”

        หนีซวงดีใจมาก

        หนีหงชวนก็ตื่นเต้นไม่น้อย “ดี ฉันรู้ว่านายเป็นคนใจเย็นมาตลอด ทำไมวันนี้ถึงได้ใจร้อนตามหนีซวงมาด้วย ที่แท้ก็มั่นใจนี่เอง”

        “พ่อ!”

        หนีซวงขมวดคิ้ว

        “ฮ่าๆ...”

        หนีหงชวนหัวเราะออกมา ความอัดอั้นในใจหายไปกว่าครึ่ง ราวกับว่าอาการบาดเจ็บจะดีขึ้นบ้างเล็กน้อย

        “นี่ พวกแกจะปรึกษากันถึงเมื่อไร?”

        เสียงของหลินเถี่ยซานดังขึ้น “ถ้าช้ากว่านี้ สมาคมนักสู้จะปิดแล้วนะ! จะให้พวกเราต้องวิ่งมาพรุ่งนี้อีกหรือไง?”

        “หุบปาก!”

        หนีซวงจ้องเขาเขม็ง พูดอย่างเย็นชาว่า “เดี๋ยวพอฉันอัดนายลงไปกองกับพื้น จะให้นายแบกป้ายโรงศิลปะการต่อสู้หงชวนของพวกเราเดินรอบเมือง!”

        หลินเถี่ยซานยิ้มเล็กน้อย แววตาฉายแววเย็นเยียบ

        “ยัยหนูปากดี น่ารังเกียจจริงๆ...”

        ในวินาทีต่อมา ร่างของหลินเถี่ยซานก็หายวับไป

        หนีซวงตกใจ จากนั้นก็ได้ยินเสียงของชายหนุ่มร่างเล็กผอมแห้งดังมาจากข้างหู

        “น้องสาว ระวัง”

        จากนั้น ร่างทั้งสองก็ปะทะกันอย่างรุนแรง

        “ปัง”

        ร่างหนึ่งกระเด็นถอยหลังไปเจ็ดแปดเมตร เผยให้เห็นสีหน้าซีดเซียวเล็กน้อยของชายหนุ่มร่างเล็กผอมแห้ง

        “รุ่นพี่!”

        หนีซวงรีบวิ่งเข้าไป ถามด้วยความร้อนใจว่า “รุ่นพี่เป็นอะไรไหม”

        เธอถึงได้รู้ว่าเมื่อกี้นี้ชายหนุ่มร่างเล็กผอมแห้งเป็นคนรับการโจมตีของหลินเถี่ยซานแทนเธอ

        “ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นอะไร”

        ชายหนุ่มร่างเล็กผอมแห้งฝืนยิ้มออกมา ส่ายหน้าเบาๆ

        หนีซวงไม่ได้เห็นว่ามือขวาที่ชายหนุ่มร่างเล็กผอมแห้งแอบซ่อนไว้ด้านหลังกำลังสั่นเทาอย่างรุนแรง

        หนีหงชวนที่เห็นภาพนี้ สีหน้าเคร่งขรึม คิ้วค่อยๆ ขมวดเข้าหากัน

        “ที่แท้ก็ซ่อนไม้เด็ดไว้นี่เอง”

        หลินเถี่ยซานเหลือบมองชายหนุ่มร่างเล็กผอมแห้ง แววตาเผยความประหลาดใจออกมา

        “ก็ดีเหมือนกัน อัดให้พิการไปพร้อมกันเลย จะได้ไม่ต้องมาล้างแค้นอะไรให้วุ่นวายทีหลัง น่าเบื่อจะตาย”

        หลินเถี่ยซานก้าวเท้าไปข้างหน้า ทันใดนั้น ร่างกายของเขาดูเหมือนจะขยายใหญ่ขึ้นเล็กน้อย

        กล้ามเนื้อทั่วร่างบวมปูด ผิวหนังเปล่งประกายสีเหล็กจางๆ

        แรงกดดันราวกับภูเขาถาโถมเข้าใส่ชายหนุ่มร่างเล็กผอมแห้งและหนีซวง

        สีหน้าของทั้งสองเปลี่ยนไปอย่างมาก

        หลินเถี่ยซานในตอนนี้ กับหลินเถี่ยซานก่อนหน้านี้

        แทบจะ...เป็นคนละคนกัน!

        หนีหงชวนลุกขึ้นยืนจากเก้าอี้ด้วยความตกตะลึง

        “หลินเถี่ยซาน แกเข้าสู่ระดับห้าแล้ว?”

        หลินเถี่ยซานแสยะยิ้ม พูดว่า “ยังขาดอีกนิดหน่อย แต่ทักษะลับเถี่ยซานของฉันสำเร็จแล้ว

        หนีหงชวน แกเอาแต่หดหัวไม่กล้าสู้เอง กลับส่งเด็กเมื่อวานซืนสองคนขึ้นมาตายแทน

        ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะสนองให้!”

        ขณะที่พูด หลินเถี่ยซานก็กางมือทั้งสองข้างออกพร้อมกัน

        ฝ่ามือดำคล้ำทั้งสองข้างใหญ่ราวกับใบพัด กว้างกว่าคนทั่วไปหลายเท่า ตีผ่านอากาศจนเกิดเสียงดังสนั่น กระทั่งพัดผ้าม่านที่อยู่ห่างออกไปหลายเมตรให้ไหว แรงกดดันน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง

        หนีหงชวนทั้งตกใจทั้งโกรธ ต้องการจะห้าม แต่กลับกระทบกระเทือนบาดแผล สีหน้าซีดเผือด ล้มลงบนเก้าอี้

        หนีซวงและชายหนุ่มร่างเล็กผอมแห้งถูกแรงกดดันนี้ห่อหุ้มไว้ ใบหน้าทั้งสองซีดเผือด แต่ก็ทำได้เพียงกัดฟันสู้

        “กรอบแกรบ”

        พร้อมกับเสียงดังกรอบแกรบ ชายหนุ่มร่างเล็กผอมแห้งก็ร้องโหยหวน กระเด็นออกไปกระแทกพื้น

        แขนข้างหนึ่งบิดงอเป็นมุมที่ผิดธรรมชาติอย่างน่าสยดสยอง เจ็บจนเหงื่อเย็นผุดบนใบหน้า ริมฝีปากสั่นระริก

        หนีซวงยังดีกว่าหน่อย

        หลินเถี่ยซานใช้พลังส่วนใหญ่ไปกับชายหนุ่มร่างเล็กผอมแห้ง เธอแค่ถูกขอบฝ่ามือเหล็กเฉี่ยวเข้าที่แขน แต่ก็ยังทำให้ข้อเคลื่อน

        เพียงแค่เผชิญหน้ากัน

        สองนักสู้ระดับสามภายใต้การฝึกฝนของหนีหงชวนแห่งโรงศิลปะการต่อสู้หงชวนก็บาดเจ็บล้มลงกับพื้น สูญเสียความสามารถในการต่อสู้ไปอย่างสิ้นเชิง

        ความแข็งแกร่งอันน่าสะพรึงกลัวของหลินเถี่ยซานเป็นเช่นนี้ กดดันให้ทุกคนแทบจะหายใจไม่ออก

        “ยังมีใครอีกไหม?”

        หลินเถี่ยซานบิดคอไปมา กวาดสายตามองไปยังผู้คนในโรงศิลปะการต่อสู้หงชวนด้วยรอยยิ้ม

        ทุกคนที่ถูกสายตาของเขากวาดไปถึงต่างก็ก้มหน้าลงด้วยความหวาดกลัว ไม่มีใครกล้าสบตา

        “พอได้แล้ว...”

        หน้าอกของหนีหงชวนกระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง ค่อยๆ ลุกขึ้นยืน พูดทีละคำว่า “พวกแกก็แค่อยากให้โรงศิลปะการต่อสู้หงชวนของพวกเราปิดตัวลงไม่ใช่เหรอ? ได้ ฉันจะทำตามที่พวกแกต้องการ ฉันจะไปทำเรื่องยกเลิกกิจการโรงศิลปะการต่อสู้ที่สมาคมนักสู้เดี๋ยวนี้แหละ...”

        เมื่อหนีหงชวนกล่าวคำนี้ออกไป ตัวเขาก็ดูราวกับแก่ลงไปสิบปีในทันที กระทั่งหลังก็งอลง

        “พ่อ!”

        ดวงตาของหนีซวงแดงก่ำ ความรู้สึกผิดและความละอายใจถาโถมเข้ามาเหมือนกระแสน้ำ

        ทุกคนในโรงศิลปะการต่อสู้หงชวนต่างก็ก้มหน้าลง สีหน้าเศร้าสร้อย

        เมื่อเห็นว่าบรรลุเป้าหมายแล้ว หลินเถี่ยซานก็พูดด้วยรอยยิ้มว่า “ฉันเชื่อในคุณธรรมของเจ้าของโรงฝึกหนี ในเมื่อเป็นอย่างนี้ ฉันจะพาคนกลับไปก่อน...”

        “เดี๋ยวก่อน”

        ในตอนนั้นเอง จู่ๆ ก็มีเสียงดังขึ้นมาจากในกลุ่มคน

        ทุกคนชะงักไป มองตามเสียงไป

        เห็นเพียงเด็กหนุ่มรูปร่างสมส่วนสูงโปร่ง ผิวขาวผ่อง หน้าตาหล่อเหลา เดินออกมา

        “โรงศิลปะการต่อสู้ดีๆ แบบนี้ คิดจะปิดก็ปิดได้หรือไง แล้วจากนี้ฉันจะไปออกกำลังกายที่ไหน?”

        เด็กหนุ่มกวาดสายตามองหนีหงชวนแวบหนึ่ง กล่าวอย่างเฉยเมย

        สีหน้าของหนีหงชวนตกตะลึง ไม่ได้พูดอะไร

        แต่หนีซวงกลับจำตัวตนของเด็กหนุ่มได้ในทันที อุทานว่า “ลู่เซิ่ง?!”

        ลู่เซิ่งพยักหน้าให้หนีซวง

        ในชั่วขณะหนึ่ง สายตาทั้งหมดก็จับจ้องมาที่ลู่เซิ่ง แววตาแปลกประหลาด

        “ที่แท้เขาก็คือลู่เซิ่ง!”

        “ก็เขานี่แหละที่ทำให้โรงศิลปะการต่อสู้ของพวกเราตกต่ำมาถึงจุดนี้!”

        “หุบปาก...”

        ผู้คนทางฝั่งโรงศิลปะการต่อสู้หงชวนเริ่มวุ่นวาย พูดคุยกันเซ็งแซ่ หลายคนจ้องมองลู่เซิ่งด้วยความโกรธแค้น ราวกับว่าโทษทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเขา

        แม้แต่หนีหงชวน เมื่อรู้ว่าลู่เซิ่งคือใคร ก็ยังมีสีหน้าสับสน

        แต่หลินเถี่ยซานกลับตาเป็นประกาย สำรวจลู่เซิ่งตั้งแต่หัวจรดเท้า พูดว่า “ที่แท้นายก็คือป้ายโฆษณาที่มาแย่งพวกเราสินะ? ไม่เลว ไม่เลว สมแล้วที่เป็นคนองอาจสง่างาม หน้าตาดี...

        ลู่เซิ่ง นายกลัวว่าหลังจากโรงศิลปะการต่อสู้หงชวนปิดตัวลงแล้วจะไม่มีที่ฝึกเหรอ?

        ไม่ต้องห่วง โรงศิลปะการต่อสู้เถี่ยซานของฉันยินดีต้อนรับนายเสมอ...”

        หลินเถี่ยซานชี้ไปที่หนีหงชวนและชายหนุ่มร่างเล็กผอมแห้งที่อยู่บนพื้น พูดด้วยรอยยิ้มว่า “นายก็เห็นแล้วว่าคนของโรงศิลปะการต่อสู้หงชวนล้วนเป็นพวกไร้ประโยชน์ รับมือฉันแค่ครั้งเดียวยังไม่ได้ โรงศิลปะการต่อสู้แบบนี้จะสอนอะไรนายได้?

        มาที่โรงศิลปะการต่อสู้เถี่ยซานของฉันสิ ฉันจะสอนทักษะลับเถี่ยซานให้นายด้วยตัวเอง รับรองว่าไม่มีปิดบัง...”

        “ทักษะลับเถี่ยซานเหรอ?”

        ลู่เซิ่งดูเหมือนจะสนใจขึ้นมาบ้าง

        เมื่อเห็นดังนั้น หลินเถี่ยซานก็รีบฉวยโอกาสพูดว่า “ทักษะลับเถี่ยซานเป็นวิชาที่ไม่ถ่ายทอดให้คนนอกของโรงศิลปะการต่อสู้เถี่ยซาน หากฝึกสำเร็จแล้ว กำลังภายในจะไร้เทียมทาน

        ฉันไม่ได้โม้นะ...”

        หลินเถี่ยซานตบหน้าอก คุยโวด้วยความมั่นใจว่า “ในระดับเดียวกัน หาคนที่จะทำลายการป้องกันของฉันได้ยาก หนีหงชวนยังทำไม่ได้ คนอื่นๆ ก็ทำไม่ได้”

        สีหน้าของหนีหงชวนค่อนข้างไม่ดี แต่ก็ไม่สามารถโต้แย้งได้

        เมื่อกี้หลินเถี่ยซานได้แสดงความแข็งแกร่งออกมาให้เห็นแล้ว การป้องกันแข็งแกร่งราวเหล็ก แรงกดดันราวภูเขา ไม่ใช่สิ่งที่เขาสามารถรับมือได้ในตอนนี้จริงๆ

        “ทักษะที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ คุณก็ยังยินดีจะสอนผมด้วย?”

        ลู่เซิ่งพูดอย่างเฉยเมย

        หลินเถี่ยซานรู้สึกว่าลู่เซิ่งดูเหมือนจะใจอ่อนแล้ว รอยยิ้มบนใบหน้าก็ยิ่งมากขึ้น รีบพูดว่า “แน่นอน ตราบใดที่นายเข้าร่วมโรงศิลปะการต่อสู้เถี่ยซานของฉัน เป็นศิษย์ของฉันหลินเถี่ยซาน ฉันจะสอนนายอย่างหมดเปลือกแน่นอน”

        ลู่เซิ่งก้าวไปข้างหน้าสองก้าว มองหลินเถี่ยซานด้วยสีหน้าสงบนิ่ง กล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “แล้วคุณคิดจะสอนผมยังไง?”

        หลินเถี่ยซานขมวดคิ้ว คิดในใจว่าไอ้หนูนี่ทำไมเรื่องมากจัง แต่เมื่อคิดถึงตัวตนของอีกฝ่าย ก็ยังคงอดทนตอบว่า “ถ้านายมา ฉันก็จะ...”

        หลินเถี่ยซานยังพูดไม่ทันจบ

        ทันใดนั้น

        ลู่เซิ่งที่อยู่ตรงหน้าก็หายวับไป

        จากนั้น แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวราวกับภูเขาไฟระเบิดก็ถาโถมเข้ามาอย่างท่วมท้น

        หลินเถี่ยซานรู้สึกหนังศีรษะชา ขนทั่วร่างลุกชัน ความรู้สึกถึงวิกฤตความเป็นความตายอย่างใหญ่หลวงพลุ่งพล่านออกมาจากก้นบึ้งหัวใจของเขาอย่างบ้าคลั่ง

        “เฮ้ย!”

        เขาร้องคำรามออกมาอย่างบ้าคลั่ง กล้ามเนื้อทั่วร่างดำคล้ำและบวมปูด ร่างกายทั้งหมดขยายใหญ่ขึ้นในทันที จากนั้นก็ผลักฝ่ามือทั้งสองข้างออกไปข้างหน้าอย่างแรง

        แต่กำปั้นเนื้อสีขาวผ่องกลับปัดป้องฝ่ามือทั้งสองข้างของเขาออกไปอย่างง่ายดาย พุ่งตรงเข้าไป ประทับลงบนหน้าอกของเขาอย่างง่ายดาย

        “กร๊อบ กร๊อบ กร๊อบ”

        เสียงกระดูกแตก

        “โครม!”

        พลังอันน่าสะพรึงกลัวที่ซ่อนอยู่ในกำปั้นระเบิดออกมาอย่างกะทันหัน ร่างกายใหญ่โตราวภูเขาของหลินเถี่ยซานก็กระเด็นออกไป

        พุ่งทะลุกลุ่มคน กระเด็นไปชนกำแพงด้านข้างตรงประตูทางเข้าโรงศิลปะการต่อสู้

        “โครม” เสียงดังสนั่น เกิดเป็นหลุมขนาดใหญ่บนกำแพง ร่างของเขาฝังลึกลงไปในกำแพง

        “ตึกๆๆ...”

        เสียงฝีเท้าที่ชัดเจนดังขึ้นในห้องโถงที่เงียบสงัด

        ลู่เซิ่งเดินเข้ามาทีละก้าว ด้วยท่าทางสบายๆ สีหน้าเรียบเฉย

        เขาหยุดอยู่ตรงหน้าหลินเถี่ยซานที่ใบหน้าเต็มไปด้วยความเจ็บปวด ตกตะลึง และหวาดกลัว มองลงมาจากที่สูง พูดอย่างเฉยเมยว่า

        “คุณจะสอนผมยังไง สอนทั้งที่คุกเข่าอยู่แบบนี้เหรอ?”

        ขณะนี้ ทั้งโรงศิลปะการต่อสู้

        เงียบกริบราวกับป่าช้า