[นิยายแปล] I Am Fated Villain ยึดครองใต้หล้าด้วยระบบมารร้ายแห่งโชคชะตา

ตอนที่ 50 เย่หลิวหลีผู้ถูกฝากเลี้ยงในโลกเบื้องล่าง เกิดมาพร้อมกับจุดสูงสุด

        หญิงสาวในอาภรณ์สีม่วง ผิวพรรณขาวเนียนละมุนราวกับหยก

        เครื่องหน้างดงามไร้ที่ติราวกับช่างสวรรค์บรรจงปั้นแต่ง อีกเรียวขาอันสง่างามตรงยาวยิ่งขับให้บุคลิกของนางดูสง่างามและสูงส่ง แต่บารมีที่แผ่ออกมากลับเยือกเย็นและทรงพลังจนทำให้ผู้คนโดยรอบมิกล้าเข้าใกล้

        นางดูอ่อนวัยเพียงสิบเจ็ดหรือสิบแปดปี ดวงตาคู่นั้นของนางแตกต่างจากดวงตาของผู้คนในเผ่ามนุษย์ทั่วไป เปล่งประกายสุกใสสะกดตาราวกับแก้วแวววาว 

        เหล่าหนุ่มสาวแห่งเทือกเขาศักดิ์สิทธิ์ยุคบรรพกาลในที่นั้น ล้วนแสดงออกอย่างชัดเจนว่านางคือผู้นำที่พวกเขาเคารพยำเกรง

        เป็นที่ชัดเจนว่าฐานะของหญิงสาวในอาภรณ์สีม่วงนี้ ย่อมมิใช่ผู้ใดในหมู่เทือกเขาศักดิ์สิทธิ์ยุคบรรพกาลจะเทียบเคียงได้

        ทุกสายตาที่จับจ้องมายังนางล้วนเต็มไปด้วยความเคารพยิ่ง

        เมื่อสิ้นคำพูดของนางผู้เลอโฉม

        ชายหนุ่มผู้มีปีกสองข้างกลางหลังก็ก้าวออกมาพร้อมกับสะบัดมือด้วยท่าทางองอาจ ก่อนเอ่ยขึ้นอย่างมั่นใจว่า

        “คุณหนูหลิวหลีโปรดวางใจ บุรุษหนุ่มจากแดนสวรรค์เบื้องบนผู้นั้น แม้ที่มาของเขาอาจยิ่งใหญ่ แต่สำหรับพวกเราแห่งเทือกเขาศักดิ์สิทธิ์ยุคบรรพกาลแล้ว นับว่าไม่มีความสำคัญอันใด”

        “เขาหาญกล้านักที่บังอาจมาล่วงเกินคุณหนูหลิวหลี เรื่องนี้มิอาจปล่อยผ่านได้ง่ายดายแน่”

        “หึหึ เทือกเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งยุคบรรพกาลของพวกเรานั้น มิได้เผยโฉมสู่โลกภายนอกมาหลายหมื่นปีแล้ว คงมิแปลกที่ผู้คนแห่งพื้นพิภพเทียนชิงจะลืมเลือนการมีอยู่ของพวกเราไปเสียสิ้น แต่พวกมันพึงระลึกไว้เถิดว่า คราเมื่อพวกเรายังปกครองพื้นพิภพเทียนชิงนั้น พวกมันก็เป็นเพียงแค่ข้าทาสผู้ต่ำต้อยเท่านั้น”

        “เป็นแค่เพียงบุรุษหนุ่มจากแดนสวรรค์ที่นำผู้รับใช้ชราติดตามมาผู้หนึ่ง แต่กลับสร้างความวุ่นวายไปทั่วทั้งดินแดนจงโจวได้ถึงเพียงนี้…”

        สรรพชีวิตหนุ่มสาวที่เหลือต่างพยักหน้าด้วยความเห็นพ้อง พร้อมสีหน้าเปี่ยมด้วยความหยิ่งผยองและดูแคลนอยู่ในที

        ในสายตาของพวกเขา ราชวงศ์หรือสำนักศักดิ์สิทธิ์ที่ยิ่งใหญ่ในแผ่นดินจงโจว ก็เป็นได้เพียงแค่มดปลวกที่พวกเขาจะบดขยี้ให้สิ้นซากได้เพียงชั่วพริบตา

        เนื่องเพราะเทือกเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งยุคบรรพกาลนั้นก็มีสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับแดนสวรรค์เบื้องบนเช่นเดียวกัน อีกทั้งภายในเทือกเขาศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้นก็ยังมีผู้บำเพ็ญผู้ทรงพลังระดับเทวะมายามากมายที่คอยพิทักษ์ให้ความคุ้มครองอยู่ไม่น้อย

        นอกจากนี้เหล่าตระกูลใหญ่ผู้ทรงอำนาจที่อยู่เบื้องหลังเทือกเขาศักดิ์สิทธิ์นั้นก็ยังปกครองดินแดนอันกว้างใหญ่ไพศาล สืบทอดสายโลหิตและมีรากฐานมาตั้งแต่ยุคบรรพกาล โดดเด่นด้วยอดีตกาลอันเก่าแก่ไร้ที่เปรียบ

        แม้กระทั่งสำนักมรรคาสูงสุดหรือสายสืบทอดของเหล่าสำนักอมตะนิรันดร์ก็ยังต้องปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความยำเกรง

        เมื่อหญิงสาวในอาภรณ์สีม่วงได้ฟังคำกล่าวนั้น ก็เพียงพยักหน้าโดยมิเปล่งถ้อยคำใด

        แต่บรรยากาศรอบกายกลับทวีความเยียบเย็นราวกับเหมันต์ที่ไร้สิ้นสุด

        หลังจากนั้น เหล่าสรรพชีวิตหนุ่มสาวทั้งหลายจึงเริ่มหารือกัน และตกลงกันว่าจะนำตัวบุรุษหนุ่มจากแดนสวรรค์เบื้องบนผู้นั้นมามอบให้หญิงสาวในอาภรณ์สีม่วงเป็นผู้ลงทัณฑ์ตัดสินโทษ

        ทว่าหญิงสาวในอาภรณ์สีม่วงกลับส่ายศีรษะ ดวงตาเย็นเยียบอย่างน่าหวั่นเกรง ก่อนกล่าวด้วยเสียงราบเรียบแต่แฝงความหนักแน่นว่า “ข้าจะไปดูด้วยตาตนเองว่า คนผู้นั้นเป็นผู้ใดกันแน่ บังอาจนักที่กล้าลอบทำร้ายท่านพี่เย่เฉินของข้าถึงเพียงนี้”

        “อาศัยเพียงผู้ติดตามชราผู้มีพลังระดับเทวะมายาผู้หนึ่ง ก็ยังกล้าก่อความวุ่นวายและโอหังถึงเพียงนี้”

        “ข้าจะมิมีวันปล่อยเขาไปได้อย่างง่ายดายแน่นอน”

        เมื่อสิ้นคำกล่าว ผู้คนรอบข้างต่างพากันแสดงความเห็นสนับสนุนอย่างพร้อมเพรียง

        “ต่อให้เขามีภูมิหลังยิ่งใหญ่เพียงใด แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าคุณหนูหลิวหลีแล้ว อย่างไรก็ต้องก้มกราบอ้อนวอนขอชีวิตเป็นแน่แท้…”

        หญิงสาวในอาภรณ์สีม่วงที่อยู่เบื้องหน้านี้มีฐานะสูงส่งจนมิอาจหาผู้ใดมาเทียบเคียงได้ นางคือทายาทสายตรงของตระกูลอันน่าสะพรึงกลัวแห่งแดนสวรรค์

        หญิงสาวผู้เลอโฉมนี้มีนามว่า เย่หลิวหลี

        เมื่อครั้งนางอายุเพียงสามปี ด้วยเหตุผลบางประการ นางจึงถูกส่งลงไปอาศัยอยู่ในโลกเบื้องล่าง

        แต่เมื่ออายุได้หกปี เทือกเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งยุคบรรพกาลที่นางพำนักอยู่ก็เกิดเหตุการณ์วุ่นวาย จึงทำให้นางต้องไปอาศัยอยู่กับครอบครัวของผู้สืบเชื้อสายจากคนรับใช้ชราผู้หนึ่ง

        ครอบครัวนั้นก็คือตระกูลเย่ที่เย่เฉินอาศัยอยู่

        ในช่วงเวลานั้น นางเติบโตขึ้นมาพร้อมกับเย่เฉิน และความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองนั้นลึกซึ้งจนเกินกว่าจะบรรยาย

        เมื่ออายุได้สิบสามปี เย่หลิวหลีก็ถูกพาตัวกลับไปยังเทือกเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งยุคบรรพกาลเพื่อเข้าสู่การฝึกฝน การฝึกฝนครั้งนั้นยาวนานถึงห้าปีเต็ม

        ในการออกจากเทือกเขาศักดิ์สิทธิ์ครั้งนี้ เดิมทีเย่หลิวหลีมีเป้าหมายเพื่อตามหาเย่เฉิน แต่ระหว่างทาง นางกลับได้รับฟังข่าวร้ายมากมายเกี่ยวกับเขา

        สิ่งที่นางได้ยินทำให้นางทั้งตกตะลึงจนตัวชา วิตกอย่างหนัก และเดือดดาลจนแทบระงับอารมณ์มิอยู่!

        น่าตกใจยิ่งนักที่ท่านพี่เย่เฉินของนางถึงกับไปมีเรื่องกับบุคคลผู้ทรงอำนาจจากแดนสวรรค์ จนต้องหลบหนีจากแผ่นดินตงฮวงมายังแผ่นดินจงโจวอย่างกระเสือกกระสน

        ยิ่งไปกว่านั้น ข่าวลือที่แพร่สะพัดไปเหล่านั้น ล้วนดูมิมีมูลความจริงในสายตานาง

        อันใดกันที่กล่าวว่าหมายปองสตรีงามอันดับหนึ่งแห่งดินแดนตงฮวง

        อันใดกันที่เปรียบเปรยว่าเขาเป็นผู้ต่ำต้อยที่หวังจะปีนป่ายคว้าหงส์สวรรค์

        เป็นไปมิได้! ท่านพี่เย่เฉินของนางทั้งเป็นคนซื่อตรง มีความดีงามในจิตใจ และหนักแน่นในคุณธรรม เขาจะกระทำเรื่องเหลวไหลเช่นนั้นได้อย่างไรกัน

        ทุกอย่างย่อมต้องเป็นการปั้นแต่งเรื่องใส่ร้ายเขาอย่างแน่นอน!

        ที่ยิ่งเกินกว่าจะให้อภัยได้ก็คือ สำนักศักดิ์สิทธิ์เจียโหลวซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับท่านพี่เย่เฉินของนางกลับถูกทำลายล้างจนสิ้นซาก ความโกรธแค้นของนางพุ่งทะยานขึ้นถึงขีดสุด จิตสังหารที่แผ่กระจายออกมาทำให้บรรยากาศรอบข้างเยือกเย็นอย่างน่าสะพรึงกลัว

        เมื่อสงบสติอารมณ์ลงได้ เย่หลิวหลีก็มุ่งหน้าสู่นครโบราณชงเย่วี่ย ที่ซึ่งนางได้ข่าวมาว่า ชายหนุ่มจากแดนสวรรค์ผู้เป็นต้นเหตุของเรื่องราวทุกสิ่งได้อยู่ที่นั่น

        นางต้องการรู้ให้ได้ว่าชายหนุ่มผู้นั้นมีที่มาอย่างไร และที่สำคัญ นางจะต้องล้างแค้นแทนท่านพี่เย่เฉินด้วยมือของตนเองให้จงได้

        “ท่านป้าเสวี่ย ข้าอยากรู้ข่าวคราวของท่านพี่เย่เฉิน…”

        ทันใดนั้นเอง เย่หลิวหลีเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ ดวงตาจับจ้องไปยังความว่างเปล่าด้านหลัง ราวกับสามารถทะลุผ่านอากาศไปยังสิ่งที่มองมิเห็น 

        ครืน!

        ระลอกคลื่นบางเบาแผ่กระจายออกไปในอากาศ ก่อนที่ร่างของสตรีวัยกลางคนผู้มีรูปโฉมงดงามจะปรากฏขึ้น

        นางซ่อนตัวอยู่ในความว่างเปล่า ราวกับหลอมรวมเข้ากับสรรพสิ่งในฟ้าดิน

        ด้วยวิชาอันลึกล้ำระดับนี้ ย่อมเป็นฝีมือของผู้ที่พลังบรรลุขั้นเทวะมายาอย่างแน่นอน

        เมื่อได้ยินคำกล่าวนั้น สตรีที่ถูกเรียกว่าท่านป้าเสวี่ยก็ดวงตาไหววูบด้วยความอ่อนล้า ก่อนจะเอ่ยตอบเสียงเบาว่า “คุณหนู ข้าก็มิอาจบอกได้ว่าเย่เฉินผู้นั้นซ่อนตัวอยู่ที่ใดในเวลานี้”

        “ข้ารู้เพียงแต่ว่าเขาเดินทางมายังดินแดนจงโจวแล้วเท่านั้น”

        แม้จะเอ่ยเช่นนั้น แต่ในใจของนางกลับดูเหมือนมิให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากนัก

        เย่เฉินนั้นมิได้มีค่าพอที่จะสมควรให้คุณหนูผู้สูงศักดิ์ต้องใส่ใจถึงเพียงนี้

        หลังจากพบตัวเย่เฉิน สิ่งแรกที่นางจะทำคือการกันเย่เฉินให้อยู่ห่างจากคุณหนูให้มากที่สุด

        ด้วยสถานะอันสูงส่งของคุณหนู เย่เฉินมิมีทางคู่ควรกับนางได้ แม้แต่สิทธิ์จะเงยหน้ามองก็ยังไม่มี

        ทั้งสองแตกต่างกันราวฟ้ากับดิน และในอนาคตก็จะมิมีวันที่เส้นทางของพวกเขาจะมาบรรจบกันได้

        “อย่างนั้นหรือ…” เย่หลิวหลีพึมพำกับตนเองด้วยน้ำเสียงแฝงความเศร้าหมอง “ในช่วงเวลานี้ ท่านพี่เย่เฉินคงจะลำบากมากทีเดียวสินะ…”

        แววตาของนางพร่าเลือนเล็กน้อย ดั่งจมลึกลงไปในห้วงอดีต

        ภาพความทรงจำในช่วงเวลาที่เคยใกล้ชิดกับเขาผุดขึ้นมาในห้วงความคิดอย่างชัดเจน

        ด้วยสถานะอันสูงศักดิ์ของนาง แม้แต่ผู้คนรุ่นราวคราวเดียวกันในตระกูลเย่ก็ยังมิกล้าแม้แต่จะพูดคุยกับนาง แต่ละคนล้วนเต็มไปด้วยความหวาดเกรง มีเพียงท่านพี่เย่เฉินเท่านั้นที่มิเคยหวั่นเกรงต่อนาง

        อีกทั้งเขามักจะแบ่งปันของเล่นสนุกๆ ให้กับนางเสมอ และเมื่อใดก็ตามที่มีของอร่อยเลิศรส เขาก็จะรีบนำมามอบให้กับนางก่อนเป็นคนแรก

        ครั้งหนึ่ง เขายังได้เข้าไปในป่าลึกหลังภูเขาเพียงลำพัง เพียงเพื่อจะเด็ดผลไม้ให้กับนาง และเกือบจะเอาชีวิตรอดกลับมาพบนางมิได้

        …

        เพียงแค่คิดถึงเรื่องราวเหล่านี้ หัวใจของเย่หลิวหลีก็ยิ่งเต็มไปด้วยความเศร้าหมอง วิตกกังวล และไม่สบายใจ

        นางกลัวว่า หากพี่เย่เฉินต้องประสบพบเจออันตรายใดๆ นางจะต้องแบกรับความรู้สึกผิดนี้ไปตลอดชีวิต

        “คุณหนู สักวันหนึ่งท่านจะต้องกลับไปยังแดนสวรรค์ ท่านถูกลิขิตให้เป็นดั่งหงส์ฟ้าผู้โผบินสู่เก้าชั้นฟ้า แต่เย่เฉินผู้นั้น เกรงว่าทั้งชีวิตนี้ก็คงมิอาจบรรลุถึงขั้นเทวะมายาได้เสียด้วยซ้ำ ข้าขอแนะนำว่า…”

        สตรีวัยกลางคนผู้นั้นกล่าวขึ้นเพื่อเกลี้ยกล่อมด้วยน้ำเสียงจริงจัง

        ในสายตาของนาง เด็กหนุ่มนามเย่เฉินผู้นั้นหาได้มีจิตใจบริสุทธิ์ไม่

        เขาเพียงแต่อาศัยเล่ห์เหลี่ยมประจบเอาใจคุณหนูตั้งแต่วัยเยาว์ เพื่อหว่านเสน่ห์ให้คุณหนูหลงรัก

        สำหรับนางแล้ว มีเพียงบุรุษผู้เปี่ยมด้วยคุณสมบัติจากแดนสวรรค์เท่านั้นที่เหมาะสมจะเคียงคู่คุณหนูได้

        แต่เย่หลิวหลีกลับส่ายศีรษะ ขัดจังหวะคำพูดของนางด้วยน้ำเสียงเด็ดเดี่ยว

        “ท่านป้าเสวี่ย พอเถิด ท่านมิต้องพูดอันใดอีกแล้ว ข้ารู้ว่าพวกท่านต่างดูแคลนท่านพี่เย่เฉิน แต่ข้าเชื่อมั่นในตัวเขา ข้าเชื่อว่าในสักวันหนึ่งเขาจะต้องโบยบินทะยานสู่จุดสูงสุดได้อย่างแน่นอน”

        “แม้จนถึงตอนนี้ ข้าก็ยังจดจำคำพูดของเขาได้ ‘อย่าดูแคลนวัยหนุ่มผู้ยากไร้…’”

        ในใจของนางเต็มไปด้วยความอับจนคำพูด นางมิรู้ว่าจะกล่าวอย่างไรเพื่อโน้มน้าวให้คุณหนูเปลี่ยนใจ

        นางได้แต่เพียงหวังว่า หลังจากคุณหนูได้พบปะกับยอดอัจฉริยะรุ่นเยาว์จากแดนสวรรค์มากพอ นางก็จะตระหนักได้เองว่า เย่เฉินมิได้มีความสลักสำคัญอันใด

        สามสิบปีแห่งแม่น้ำตะวันออก สามสิบปีแห่งแม่น้ำตะวันตก อย่าดูแคลนวัยหนุ่มผู้ยากไร้หรือ

        แต่ต่อให้เวลาเขาสามหมื่นปี ก็มิอาจเปลี่ยนแปลงโชคชะตาได้

        บางคนตั้งแต่แรกก็เกิดมาอยู่ในจุดสูงสุดที่เย่เฉินมิมีวันจะอาจเอื้อมถึง แม้ว่าจะดิ้นรนพยายามเพียงใดก็ตาม

        “ท่านป้าเสวี่ย พวกเราไปตามหาชายหนุ่มจากแดนสวรรค์ผู้นั้นกันเถิด ข้าอยากรู้ให้แน่ชัดว่าเขามีที่มาอย่างไรกัน”

        เย่หลิวหลีกล่าวด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น ใบหน้าของนางกลับมาประดับด้วยความเย็นชาไร้อารมณ์อีกครั้ง นางตั้งใจจะมุ่งหน้าไปยังตระกูลหลินโบราณเพื่อตามหาชายหนุ่มผู้นั้น และชำระแค้นแทนท่านพี่เย่เฉินให้จงได้