ระยะห่างระหว่างบ้านของหลินซิงเสวี่ย และบ้านของเสี่ยวเทียนนั้นอยู่ที่ประมาณร้อยเมตร ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถเดินไปถึงบ้านของเขาได้ค่อนข้างไว
ในเวลานั้นพวกเขากำลังเดินไปด้วยกัน และแน่นอนว่าเสี่ยวเทียนเอาแต่แกล้ง หลินซิงเสวี่ย จนหน้าของเธอแดงเหมือนมะเขือเทศไปแล้ว
คืนนั้นพวกเขามีความสุข ประกอบกับค่ำคืนที่สวยงาม ยิ่งทำให้สถานการณ์น่าอยู่และโรแมนติกขึ้นสำหรับทั้งคู่
สีเหลืองของไฟถนนที่ส่องสว่างทุก ๆ 10 เมตร ดอกไม้สวยงามบนทางเท้า และพระจันทร์เต็มดวงที่ส่องสว่างในยามค่ำคืน ทำให้บรรยากาศยามค่ำคืนเหมาะสำหรับเขา
แน่นอนว่าเป็เพราะเขาอยู่กับสาวสวยด้วย ถ้าเขาอยู่คนเดียวความรู้สึกจะแตกต่างออกไปเพราะเขาไม่สามารถแบ่งปันกับคนอื่นได้
ในค่ำคืนนั้น พ่อค้าแม่ค้ากำลังวุ่นกับการค้าขายข้างถนนเต็มไปด้วยผู้คนที่กำลังรับประทานอาหารหรือพูดคุยกัน ไม่ค่อยมีรถวิ่งข้ามถนนเพราะถนนไม่ใช่ถนนสายหลัก แต่คนจำนวนมากกำลังสนุกสนานกันในยามค่ำคืน
เยาวชนและผู้สูงอายุหลายคนหัวเราะขณะที่พวกเขาเพลิดเพลินกับค่ำคืนที่สวยงาม
“เสวี่ยน้อย ฉันโชคดีที่ได้ใช้เวลาในค่ำคืนที่สวยงามนี้กับผู้หญิงที่น่าดึงดูดใจเช่นคุณ” เสี่ยวเทียนพูดอย่างกะทันหัน
“เลิกเรียกฉันว่าเสวี่ยน้อยได้แล้ว!”หลินซิงเสวี่ย เอามือทุบหน้าอกของเขาเบา ๆ “อู้ย คืนนี้บรรยากาศฟินมาก!”
“หยุดตีผมได้แล้ว ตอนนี้ผมยังเจ็บอยู่ เลยเรามาจับมือกันแทนดีไหม” เสี่ยวเทียนเหยียดมือขวาออก ส่งสัญญาณให้เธอจับมือเขา
"ฉันไม่้า" หลินซิงเสวี่ย หันศีรษะของเธอหนี และเป็อีกครั้งที่รอยยิ้มอันนุ่มนวลงดงามกระจายไปทั่วใบหน้าของเธอ
เมื่อเขาเห็น หลินซิงเสวี่ย หันศีรษะของเธอหนี เสี่ยวเทียน ก็บีบแก้มของเธอเบา ๆ และหัวเราะ ฮ่าๆ " เสวี่ยตัวน้อยของผมนี่น่ารักจังเมื่อเธอทำตัวแบบนี้"
หลินซิงเสวี่ยไม่ได้ผลักมือของเขา เธอยิ้มอย่างสวยงามแทน
เมื่อเห็นรอยยิ้มที่สวยงามบนใบหน้าของเธอ เสี่ยวเทียนรู้สึกราวกับว่าเวลาหยุดเดินเพียงเพื่อให้เขาได้เห็นรอยยิ้มที่เปล่งประกายของเธอ ค่ำคืนที่สวยงามยิ่งขับเน้นรอยยิ้มที่สวยงามบนใบหน้าของเธอ ทำให้เขาตกตะลึงไปหลายวินาที
หลังจากที่เขาตั้งสติได้ เขาก็พูดโดยไม่รู้ตัวว่า "เสวี่ยน้อย คุณสวยมาก"
"ขอบคุณ." หลินซิงเสวี่ย ปิดปากของเธอและหัวเราะคิกคัก
เสี่ยวเทียนตะลึงกับสิ่งนี้เพราะนี่เป็ครั้งแรกที่หลินซิงเสวี่ยไม่ได้บอกให้เขาหยุดเรียกเธอว่าเสวี่ยน้อย ปกติเธอมักจะบอกให้เขาเลิกเรียกเธอแบบนั้น ทั้งๆ ที่เธอไม่เคยโกรธเลย
เมื่อคิดถึงเื่นี้ เสี่ยวเทียนรู้สึกตื่นเต้นเพราะนี่เป็ข้อพิสูจน์ว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้น
เนื่องจากเสี่ยวเทียนและหลินซินเสวี่ยเหมือนคู่รักหวานแหววที่กำลังมีความรัก คุณลุงคนหนึ่งยิ้มและะโว่า "การได้เห็นคู่รักตรงนั้นทำให้ชายชราคนนี้รู้สึกอิจฉาเล็กน้อย"
“ใช่แล้วแม่เฒ่า พวกเขาถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน อ่า มันทำให้ชายชราคนนี้ตื่นเต้น” ลุงอีกคนพูดเสริมขณะที่เขามองไปที่เสี่ยวเทียนและหลินซิงเสวี่ย
เสี่ยวเทียนและหลินซิงเสวี่ยที่ได้ยินก็หยุดฝีเท้าและหันกลับมามองหลังจากที่แน่ใจว่าพวกเขากำลังพูดถึงพวกเขาทั้งสอง หลินซิงเสวี่ยก็รู้สึกอายเล็กน้อย
สำหรับเสี่ยวเทียน เขามีรอยยิ้มพร่างพรายเต็มบนใบหน้า “เธอได้ยินไหม?ขนาดพวกเขายังรู้เลยว่าเราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน”
เมื่อได้ยินคำพูดของเขาหลินซิงเสวี่ยก็ยื่นมือไปบีบเอวของเขาและตอบว่า "เด็กเลว! หยุดแกล้งฉันซะทีจะได้มั้ย!"
“แต่คุณก็ชอบผู้ชายเลวๆ ใช่มั้ยล่ะ” เสี่ยวเทียนพูดในขณะที่เขายิ้มทะเล้น
หลินซิงเสวี่ย เงียบและหันศีรษะของเธอเพื่อหลบสายตาของเขา อย่างไรก็ตาม เธอไม่สามารถซ่อนใบหน้าที่แดงราวกับมะเขือเทศของเธอได้
ด้วยใบหน้าที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข เสี่ยวเทียนตอบทันทีว่า "ขอบคุณครับคุณลุง คนรักของผมยินดีกับคำพูดของคุณลุงมากครับ"
หลังจากที่เสี่ยวเทียนพูดเช่นนั้น ใบหน้าของหลินซิงเสวี่ยก็ยิ่งแดงขึ้นอีก และเธอไม่รู้ว่าเธอควรทำอย่างไรดี เธอไม่ใช่วัยรุ่นอีกต่อไปแล้ว อย่างไรก็ตาม เธออดไม่ได้ที่จะยินดีและรู้สึกเหมือนกลับไปเป็วัยรุ่นอีกครั้งหนึ่ง
“จงปฏิบัติต่อแฟนสาวของคุณอย่างมีค่า พ่อหนุ่ม อย่าทำให้เธอเสียใจ” ลุงพูดในขณะที่เขายิ้ม
เสี่ยวเทียนคว้าเอวของหลินซิงเสวี่ยด้วยมือขวาแล้วตอบว่า "ไม่ต้องห่วงลุง ผมจะดูแลคนรักตัวน้อยของฉันอย่างดีและทะนุถนอมเธอสุดหัวใจ"
“คงจะดีถ้านายเข้าใจพ่อหนุ่ม แฟนนายสวยมาก ฉันแน่ใจว่าผู้ชายหลายคนอยากแย่งเธอไปจากนาย อย่าทำอะไรให้ตัวเองเสียใจภายหลังล่ะ” ลุงอีกคนให้คำแนะนำแก่เสี่ยวเทียนเล็กน้อย
“คุณลุง ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ผมจะจำไว้” ในขณะนี้ เสี่ยวเทียน รู้สึกว่ามือขวาของเขาซึ่งกอดเอวของหลินซิงเสวี่ยถูกเธอหยิกเล็กน้อย "เสวี่ยน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่น่ะ"
“แน่นอน ฉันกำลังบีบมือนายอยู่”หลินซิงเสวี่ย ให้คำตอบที่ตรงไปตรงมา
“แหม! คนรักของผมช่างกล้าหยิกมือผมเหรอ ดูเหมือนตอนนี้ผมจะต้องลงโทษคุณซะแล้วล่ะ” แน่นอน เสี่ยวเทียนพูดล้อเล่นเพียงเท่านั้น
หลินซิงเสวี่ยซึ่งคิดว่าเขาจะทำอะไรกับเธอ รีบวิ่งไปเพื่อหลบการลงโทษทันที
“อย่าวิ่ง ไม่งั้นผมจะทำโทษคุณนะ” เสี่ยวเทียนกล่าวขณะที่เขาหัวเราะเบาๆ
"ฉันไม่กลัวแน่จริงก็จับฉันให้ได้สิถ้าคุณทำได้!" หลินซิงเสวี่ย ยิ้มแย้มขณะที่เธอวิ่งต่อไปข้างหน้า
อย่างไรก็ตาม ซิงเสวี่ยสามารถวิ่งได้เพียงประมาณสี่เมตรก่อนที่จะถูกเสี่ยวเทียนจับจากด้านหลัง “ผมจับคุณได้แล้วหึ..หึ..”
ในขณะนี้ เสี่ยวเทียนกำลังกอดเธอจากด้านหลัง
"ฮิฮิ เอาล่ะ ตอนนี้นาย้าทำอะไร?" หลินซิงเสวี่ยเพียงหัวเราะและไม่ได้พยายามปลดปล่อยตัวเองจากอ้อมกอดของเขา
"เพื่อเป็การลงโทษ ฉันจะ....." เสี่ยวเทียนพูดและหยุดชั่วครู่ก่อนที่จะพูดต่อ "ผมจะกอดคุณสักสองนาที"
“เฮ้ มีคนมากมายที่นี่ น่าอายจัง ปล่อยฉันนะ!” ถึงจะพูดอย่างนั้นแต่ก็ไม่ได้ทำอะไร ไม่เพียงแค่นั้น เธอยังปล่อยให้เขาโอบกอดเธอราวกับเป็เื่ปกติที่เขาจะกอดเธอ ในขณะที่ซิงเสวี่ยถูกกอดจากด้านหลัง ใบหน้าของเธอก็เต็มไปด้วยรอยยิ้ม
ในเวลานี้ เสี่ยวเทียนรู้สึกตื่นเต้น ด้วยเหตุนี้ รอยยิ้มอันอ่อนโยนจึงกระจายไปทั่วใบหน้าของเขา “ทำไมเราต้องเขินด้วย เราเป็คู่รักกัน คนรักกันก็กอดกันเป็เื่ปกติใช่ไหม”
หลินซิงเสวี่ยหันศีรษะไปมองหน้าเขา "เฮ้ เราเป็แฟนกันั้แ่เมื่อไหร่"
เมื่อได้ยินคำพูดของเธอ เสี่ยวเทียนตอบกลับทันที "ก่อนหน้านี้ โย-"
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เสี่ยวเทียนจะพูดจบ ลุงอีกคนหนึ่งก็พูดว่า "พ่อหนุ่ม ดูเหมือนนายจะเพลิดเพลินเวลากับคนรัก?จนหลืมคนแก่ๆแถวนี้ไปหมดซะแล้ว นี่เองนึกว่าลุงคนแก่แถวนี้เป็อากาศธาตุรึ ฮ่าๆ" พอพูดจบลุงคนนั้นหัวเราะเบาๆ
เสี่ยวเทียนปล่อยมือจากหลินซิงเสวี่ยและตอบว่า "คุณลุง ผมหวังว่าผมจะเป็เหมือนคุณและภรรยาของคุณ อยู่ด้วยกันตลอดไปจนกว่าเราจะแก่เฒ่า"
หลินซิงเสวี่ยลดศีรษะลงทันที เธอไม่คาดคิดว่าเสี่ยวเทียนจะพูดอะไรแบบนั้น แต่ในใจลึกๆ เธอพอใจกับคำพูดของเขามาก และทันใดนั้น ใบหน้าของเธอก็เผยร้อยยิ้มที่มีเสน่ห์ออกมา
"ฮ่าฮ่า ดี พ่อหนุ่ม ลงขอให้พรแก่เธอลุงตอบในขณะที่เขาหัวเราะอย่างมีความสุข เขารู้สึกยินดีหลังจากได้ยินคำพูดของเสี่ยวเทียน
"ขอบคุณครับคุณลุง" เขาพูดก่อนที่จะกลับไปสนใจหลินซิงเสวี่ย “ ไป กลับบ้านเรากันเถอะ”
เสี่ยวเทียนจับมือขวาของเธอโดยไม่เตือนล่วงหน้า
“มันเป็บ้านของคุณ ไม่ใช่ของเรา”หลินซิงเสวี่ย พยายามปล่อยมือขวาของเธอจากการเกาะกุมของเขา อย่างไรก็ตาม เพราะเขาจับมือขวาของเธอไว้แน่น เธอจึงไม่สามารถปล่อยมือขวาของเธอได้ และด้วยเหตุนี้ เธอจึงปล่อยให้เขาทำทุกอย่างตามที่เขา้า
หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็มาถึงบ้านของเสี่ยวเทียน บ้านของเขาใหญ่กว่าบ้านทั่วไปเล็กน้อย มีรั้วเหล็กสีฟ้าสูงหนึ่งเมตรครึ่งหน้าบ้านของเขา
ทันทีที่เสี่ยวเทียนเปิดรั้วเหล็กสีน้ำเงิน เขาก็เห็นสวนเล็กๆ ที่ลานหน้าบ้านของเขา
“แม่ครับ ผมกลับบ้านแล้ว!” เสี่ยวเทียนเปิดประตูก่อนจะหันหัวไปทางหลินซิงเสวี่ย “ยืนทำอะไรอยู่ เข้ามาสิ!”
“อืม” หลินซิงเสวี่ยตอบรับอย่างอายๆ
พวกเขามุ่งหน้าไปยังห้องโถงทันที ห้องนั่งเล่นขนาดประมาณ 4x6 เมตร มีรูปภาพครอบครัวแขวนอยู่บนผนัง มีทีวี 21 นิ้วพร้อมโซฟาสีม่วงและโต๊ะเล็กวางอยู่หน้าทีวี
ในขณะนี้ เสี่ยวเทียนยังไม่เห็นแม่ของเขา แต่หลังจากนั้นไม่นาน สายตาของเขาก็มองเห็นสตรีวัยผู้ใหญ่ที่งดงามในวัย 30 กลางๆ สวมเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงินและกระโปรงสีขาว แม้ว่าเธอจะอายุสามสิบห้าปีแล้ว แต่เธอก็ยังมีผิวขาว ขายาว และรูปร่างที่สง่างาม
ผมที่ปรกไหล่ของเธอม้วนงอเล็กน้อยที่ปลายผม เธอสวมต่างหูเงินคู่หนึ่ง และไม่มีริ้วรอยบนใบหน้า เธอดูเหมือนผู้หญิงที่ใช้เวลาทั้งหมดไปกับการดูแลรูปร่างหน้าตาของเธอ ใช่ เธอเป็แม่ของเสี่ยวเทียน ชื่อของเธอคือ เย่เสวี่ยหยิน
“เทียน ลูกกลับมาแล้วเหรอ” เมื่อเย่เสวี่ยหยิน เห็นผ้าพันแผลบนหัวของ เสี่ยวเทียน สีหน้าของเธอดูกังวลขึ้นมาทันที "เกิดอะไรขึ้นกับลูกเล่าให้แม่ฟังซิ"
“ผมไม่เป็อะไรครับแม่ ผมสบายดี” เสี่ยวเทียนตอบในขณะที่เขายิ้ม
ในขณะนั้น หลินซิงเสวี่ย ก้มหัวลงเพราะเธอรู้สึกผิด
"ลูกไม่เป็อะไรจริงๆนะ?" เย่เสวี่ยหยิน ถามอีกครั้ง
“ใช่ ผมสบายดี” เสี่ยวเทียนตอบในขณะที่เขาพยักหน้า “แม่ เรามีแขกรับเชิญครับ”
เมื่อได้ยินคำพูดของลูกชายเธอเย่เสวี่ยหยิน มองไปที่หลินซิงเสวี่ย และพูดว่า "คุณนายหลินนี่เอง?"
"ใช่ ไม่นานมานี้ ขอโทษที่รบกวนคุณในตอนเย็นนะคะ คุณเย่" หลินซิงเสวี่ย กล่าวขณะที่เธอโค้งคำนับเล็กน้อย
"ไม่เป็ไร คุณนายหลิน นั่งก่อนสิ" เย่ เสวี่ยหยินตอบพร้อมกับยิ้ม
"ขอบคุณค่ะ คุณนายเย่" หลินซิงเสวี่ย กล่าวก่อนจะนั่งลงบนโซฟา
###อาจจะงงนิดๆคำอาจจะอ่านไม่ค่อยลื่นเท่าไหร่ก็ขออภัยด้วยนะครับ##
######พึ่งหัดแปลครับ????????###
200
