ขอโทษที พอดีบรรพจารย์ผมเป็นเจ้าแห่งยมโลก [นิยายแปล]

ภาพอันน่าสะพรึงกลัวเบื้องหน้าทำให้ผมกับเม่าจิ้งต่างรู้สึกไม่สบายใจ

เรายืนหันหลังชนกัน พลางเฝ้าสังเกตสิ่งรอบตัว

"บ้าชะมัด มันไม่ปกติแล้ว!" ผมเอ่ยออกมาอย่างเคร่งเครียด

เม่าจิ้งจ้องไปรอบๆ อย่างเย็นชา "ที่นี่เป็นรังของพวกมันหรือไงทำไมถึงมีทารกวิญญาณมากขนาดนี้!"

แต่ผมกลับมองดูพวกมันอย่างละเอียด ก่อนจะส่ายหัว "ไม่ใช่... นายดูให้ดี ทารกวิญญาณพวกนี้หน้าตาเหมือนกันหมด ถึงแม้พวกมันจะมีขนาดต่างกันเล็กน้อยแต่พวกมันดูเหมือนกับตัวที่ฉันฆ่าไปก่อนหน้านี้ไม่มีผิด"

เม่าจิ้งได้ยินดังนั้นก็หรี่ตาลง "นายหมายความว่าเราโดนภาพลวงตาเล่นงาน?"

ผมพยักหน้า "มีโอกาสสูงมาก ลองคิดดูสิ พวกมันเยอะเกินไปแต่พลังอาฆาตรอบๆ กลับไม่เพิ่มขึ้นเลย จำที่ฉันบอกนายได้ไหมเจ้าก้อนเนื้อสีเขียวบนหน้าผากมันสามารถทำให้คนเห็นภาพลวงตาได้"

เรายังคงยืนหันหลังชนกัน ขณะวิเคราะห์สถานการณ์

ตอนนี้ จำนวนทารกวิญญาณที่เราเห็นมีมากเกินกว่าร้อยตัวแล้ว

พวกมันส่งเสียงร้อง "อื๊อ... อื๊อ..." น่ารำคาญ ขณะที่ค่อยๆคลานเข้ามาใกล้พวกเรา

แต่เด็กปีศาจกลับไม่ขยับตัวมันเพียงยืนจ้องมองเราด้วยสายตากระหายเลือด

แล้วมันก็เปิดปากสั่งการ "น้องๆทั้งหลาย... กิน... จงกินซะ!"

สิ้นเสียงสั่ง ฝูงทารกวิญญาณทั้งหมดก็ส่งเสียงกรีดร้องก่อนจะพุ่งเข้าหาเรา!

แม้ผมกับเม่าจิ้งจะคาดการณ์ไว้แล้วว่าพวกมันอาจเป็นเพียงภาพลวงตาแต่เมื่อเห็นพวกมันกรูกันเข้ามาแบบนี้ เราก็ไม่กล้าประมาท

เราเงื้ออาวุธขึ้นป้องกันตัวพร้อมทั้งเหวี่ยงกระบี่กระดูกปลาและแส้กระดูกงูออกไป

แม้พวกมันจะดูดุร้าย แต่พลังของพวกมันกลับอ่อนแอกว่าทารกวิญญาณตัวแรกที่เราสังหารไปมาก

ทุกครั้งที่ถูกอาวุธของเราฟาดฟันร่างของพวกมันจะสลายกลายเป็นควันในทันที

แม้เราจะสงสัยว่าพวกมันเป็นเพียงภาพลวงตาแต่หากปล่อยให้พวกมันเข้าถึงตัวได้จริง มันอาจสร้างความเสียหายให้พวกเราก็ได้

ในช่วงเวลาเพียงไม่กี่วินาทีผมกับเม่าจิ้งถูกพวกมันข่วนจนมีบาดแผลหลายแห่ง

เด็กปีศาจยังคงยืนอยู่ที่เดิม ไม่เข้ามาร่วมโจมตีมันเพียงจับจ้องเราอย่างใจเย็น

เม่าจิ้งกัดฟันแน่น ก่อนจะตะโกน "เจียงหนิง!ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป เราได้หมดแรงก่อนแน่!"

ผมรู้สึกถึงความผิดปกติ

แม้ว่าจะสังหารทารกวิญญาณไปมากมาย แต่พวกมันก็ยังคงโผล่ขึ้นมาไม่หยุด

บาดแผลบนร่างกายของผมและเม่าจิ้งเริ่มเพิ่มขึ้นทีละเล็กทีละน้อย

ถึงแม้ว่าจะเป็นเพียงแผลตื้นๆ แต่หากสะสมมากพอเราก็จะเสียเปรียบในที่สุด

ที่น่ากังวลกว่าคือ หากปราณต้นกำเนิดของเราหมดลงก่อน เด็กปีศาจจะใช้โอกาสนั้นโจมตีพวกเรา

"ลองดูว่าเราสามารถหลุดออกจากภาพลวงตาโดยการเปลี่ยนตำแหน่งได้หรือไม่"ผมพูดพลางฟาดแส้กระดูกงูออกไป

เม่าจิ้งพยักหน้า เราทั้งคู่พยายามถอยห่างจากห้องน้ำสาธารณะ

แต่ไม่ว่าเราจะถอยไปไกลแค่ไหน ทารกวิญญาณก็ยังคงล้อมเราแน่นเหมือนเดิม

พวกมันยังคงกรูเข้าหาเราอย่างไม่ลดละ

ผมขมวดคิ้วก่อนจะรู้สึกถึงกรงเล็บเย็นเฉียบข่วนผ่านต้นขาของผม

ผมกัดฟันแน่น เลือดเริ่มซึมออกมา

"แผนนี้ใช้ไม่ได้ผล! เม่าจิ้งนายมีอะไรที่ใช้ทำลายภาพลวงตานี้ได้ไหม!" ผมถามขณะยังคงโจมตี

เม่าจิ้งสบถออกมา "ฉันมีม้วนคัมภีร์อยู่ม้วนหนึ่งแต่มันต้องใช้พลังมหาศาลถึงจะเปิดใช้ได้"

"ต้องใช้พลังแบบไหน"ผมถามพร้อมกับตวัดกระบี่กระดูกปลาใส่ทารกวิญญาณที่พุ่งเข้ามา

ฝูงทารกวิญญาณยังคงเพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ ไม่สิ้นสุดราวกับเป็นคลื่นที่ไม่มีวันจบ

เราทั้งคู่ถอยร่นไปเรื่อยๆ ขณะต่อสู้ปราณต้นกำเนิดในร่างถูกใช้ไปอย่างรวดเร็ว

ในตอนนี้ผมเริ่มเข้าใจเจตนาของเด็กปีศาจแล้ว

มันคงเห็นว่าเม่าจิ้งสามารถใช้ยันต์ทำร้ายมันได้และมองว่านั่นเป็นภัยคุกคาม

ดังนั้น มันจึงใช้ภาพลวงตานี้เพื่อบั่นทอนพลังปราณของพวกเรา

เมื่อพลังของเราหมดลง มันก็จะออกมาจัดการพวกเราทันที

แม้ผมจะรู้แผนการของมันแล้ว แต่หากไม่มีวิธีทำลายภาพลวงตานี้แผนของมันก็ยังคงได้ผลอยู่ดี!

เม่าจิ้งขมวดคิ้วก่อนจะพูดขึ้นอีกครั้ง "ดูจากสถานการณ์ตอนนี้ เราน่าจะถูกบางอย่างรบกวนจิตใจจนเกิดภาพลวงตา คัมภีร์ที่ฉันมีอยู่นี้เรียกว่าคาถาค่ายกลสวรรค์ หากใช้งานสำเร็จ มันจะก่อเป็นปราณค่ายกลสวรรค์ขึ้นรอบตัวเราสามารถขับไล่พลังอาฆาตและสิ่งชั่วร้ายได้ในช่วงเวลาหนึ่ง"

เม่าจิ้งหยุดไปชั่วครู่ก่อนจะกล่าวด้วยน้ำเสียงเสียดาย "แต่การเปิดค่ายกลนี้ต้องใช้ยันต์พลังสูงซึ่งพลังของเราตอนนี้ไม่เพียงพอที่จะใช้มันได้"

ผมฟังแล้วนิ่งไปครู่หนึ่ง

ผมไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ คาถาค่ายกลสวรรค์ มาก่อน

แต่ถ้าต้องการยันต์พลังสูงเพื่อเปิดใช้งาน... ผมก็พอมีทางอยู่

ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมฝึกฝนวิชาสายฟ้าอย่างหนักแม้การใช้มันจะสิ้นเปลืองพลังปราณสูง และต้องใช้เวลาในการร่าย

แต่ถ้าพูดถึงพลังทำลายล้าง... มันทรงพลังมากพอแน่นอน

ดังนั้นผมจึงถามออกไปทันที "ใช้วิชาสายฟ้าแทนได้ไหม"

พูดจบ ผมฟันกระบี่กระดูกปลาใส่ทารกวิญญาณอีกตัวที่พุ่งเข้ามา

เม่าจิ้งชะงักไปชั่วขณะ ก่อนจะหันมามองผมด้วยความตกตะลึง "นาย... นายใช้วิชาสายฟ้าได้งั้นเหรอ!"

"อ่า... ได้นิดหน่อย มันใช้ได้ไหม"ผมตอบพลางฟาดแส้กระดูกงูออกไป

เม่าจิ้งถึงกับสูดหายใจลึก "วิชาสายฟ้าไม่ใช่อาคมที่ใครก็ใช้ได้...นายพูดจริงเหรอ!"

"จริง!" ผมพยักหน้า

"แน่ใจนะ?!"

"แน่ใจสิ!" ผมตอบกลับทันที

เม่าจิ้งแม้จะยังไม่อยากเชื่อ แต่มองเห็นความแน่วแน่ในคำตอบของผม

ครั้งนี้เขาไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องเชื่อ "ดี ถ้างั้นฉันจะเปิดใช้งานค่ายกลสวรรค์ส่วนนายใช้วิชาสายฟ้าเพื่อกระตุ้นมัน เมื่อค่ายกลเริ่มทำงานมันจะขับไล่พลังอาฆาตและปัดเป่าภาพลวงตาออกไป จากนั้นเราจะร่วมมือกันจัดการเด็กปีศาจ!"

ผมพยักหน้ารับทันที "ไม่มีปัญหา!"

เม่าจิ้งสูดหายใจลึก ก่อนจะสะบัดยันต์ออกไป

เขาประสานมุทราพลางเปล่งเสียงดัง "เร่งรัดดุจโองการสวรรค์บัญชา!"

"บึ้ม!"

ยันต์ที่ถูกปล่อยออกไปปะทุขึ้นกลางอากาศคลื่นพลังสะท้อนออกมาเป็นวงกว้าง

แรงอาคมร้อนระอุแผ่ซ่าน ดันทารกวิญญาณที่กรูเข้ามากระเด็นออกไปทั้งหมด

เม่าจิ้งไม่รอช้า เขารีบหยิบม้วนคัมภีร์เก่าคร่ำคร่าจากกระเป๋าข้างเอวก่อนจะคลี่มันออกแล้ววางลงกับพื้น

ผมยืนป้องกันเขา ฟาดแส้กระดูกงูออกไปปัดป้องทารกวิญญาณที่ยังคงแฝงตัวอยู่

เมื่อเม่าจิ้งเปิดคัมภีร์ได้สำเร็จบนแผ่นกระดาษโบราณปรากฏอักษรเรืองแสงมากมาย แต่ที่เด่นชัดที่สุดคืออักษร"ค่ายกลสวรรค์"

เขานั่งคุกเข่า กำหนดมุทราด้วยสองมือ พลางร่ายคาถา

"ทอง ดิน น้ำ ไฟ…"

เสียงสวดคาถาดังก้องท่ามกลางความวุ่นวาย