[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        “ปัง!”

        “เปรี้ยง!”

        “เพียะ!”

        ณ สนามฝึก เหล่านักเรียนชายหลายคนที่ถือไม้เบสบอลล้อมโจมตีเฉาหย่งอย่างต่อเนื่อง

        ไม้เบสบอลที่แข็งแกร่งและยืดหยุ่น กระหน่ำซัดใส่ร่างของเฉาหย่งอย่างหนักหน่วง ทว่ากลับเกิดเสียงทึบคล้ายกับทุบลงบนก้อนหิน

        ผิวหนังทั่วร่างของเฉาหย่งแปรเปลี่ยนเป็นสีเทาหินประหลาด และเมื่อไม้กระแทกเข้าใส่ ก็ถูกดีดกระเด็นออกทันที

        “เอาอีก!”

        ใบหน้าของเฉาหย่งถมึงทึง ด้วยสภาพที่ทำได้เพียงตั้งรับโดยไม่อาจโต้ตอบ ทำให้เพลิงโทสะปะทุขึ้นภายในอก ราวกับพร้อมจะระเบิดออกมาทุกเมื่อ

        “เฉาหย่ง พักสักหน่อยเถอะ พวกเราเหวี่ยงแขนจนแทบชาหมดแล้ว...”

        นักเรียนชายคนหนึ่งที่ถือไม้เบสบอลเอ่ยขึ้นด้วยรอยยิ้มขมขื่น

        เฉาหย่งชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะพยักหน้า “ก็ได้ เดี๋ยวค่อยฝึกต่อ”

        ถึงแม้ว่าคนเหล่านี้จะรู้สึกทึ่งในความสามารถและความแข็งแกร่งของเขา ยินยอมมาอยู่รายล้อมเขาด้วยความสมัครใจ แต่พวกเขาทั้งหมดก็เป็นอัจฉริยะด้านศิลปะการต่อสู้ เป็นยอดฝีมือระดับแนวหน้าของเมือง การจะให้พวกเขาเป็นลูกน้องที่ถูกใช้งานตามอำเภอใจนั้น เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

        อย่างไรเสีย ก็ต้องรักษาน้ำใจกันบ้าง

        เมื่อเห็นเฉาหย่งพยักหน้า เหล่านักเรียนชายก็ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก ต่างพากันนั่งลงพักผ่อน

        ขณะที่ทุกคนกำลังพูดคุยกันอย่างสบายอารมณ์ จู่ๆ ก็มีคนหนึ่งวิ่งหน้าตาตื่นเข้ามาจากข้างนอก

        “เฉา...เฉาหย่ง เกิด...เรื่องใหญ่แล้ว!”

        คนที่วิ่งเข้ามาหอบหายใจแทบไม่ทัน การที่จะทำให้นักสู้ทางการต้องวิ่งจนเป็นสภาพเช่นนี้ได้ ย่อมแสดงให้เห็นว่าต้องเป็นเรื่องที่เร่งด่วนอย่างมาก

        “เรื่องใหญ่อะไร? ในค่ายฝึกอบรมจะมีเรื่องใหญ่อะไรได้อีก?”

        เฉาหย่งตอบกลับอย่างเฉยเมย ราวกับนึกอะไรบางอย่างขึ้นได้ เขาก็ลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็ว ดวงตาเปล่งประกายเจิดจ้า พร้อมเอ่ยออกมา “เมิ่งจิ้นเหอทำลายสถิติได้แแล้ว? หรือว่าเป็นเซี่ยหลิน?”

        คนที่วิ่งมากุมหน้าอก พลางพยายามปรับลมหายใจ ก่อนจะส่ายหน้า “ไม่ใช่เมิ่งจิ้นเหอ แล้วก็ไม่ใช่เซี่ยหลิน...”

        “แล้วเป็นใคร?”

        “เป็นลู่เซิ่ง! ลู่เซิ่งจากเมืองไป๋เหอนั่นไง!”

        ในที่สุดคนที่วิ่งมาก็สามารถปรับลมหายใจได้ เขาจึงพูดทุกอย่างออกมาในรวดเดียว “ลู่เซิ่งเข้าไปในห้องฝึกฝนแรงโน้มถ่วงสี่เท่าแล้ว เขา...เฮ้อ ฉันก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน สรุปคือเขากำลังจะทำลายสถิติของนายแล้ว รีบไปดูเถอะ!”

        “ลู่เซิ่ง?!”

        สีหน้าของเฉาหย่งแข็งทื่อไป

        นี่คือชื่อที่เขาไม่คาดคิดว่าจะได้ยิน

        “ไปดูหน่อย”

        เฉาหย่งครุ่นคิด ก่อนจะคว้าเสื้อผ้าที่กองอยู่บนพื้น แล้วก้าวเท้าออกจากสนามฝึกอย่างรวดเร็ว

        ...

        “คุ้นเคยกับแรงโน้มถ่วงสี่เท่าเกือบหมดแล้ว...”

        ลู่เซิ่งหยุดการเคลื่อนไหวของร่างกาย บนใบหน้าเต็มไปด้วยความสงบ

        ห้องแรงโน้มถ่วงนั้นน่าสนใจกว่าที่เขาคิดไว้มาก

        หรือจะบอกว่ามันเหมาะกับเขาในตอนนี้เป็นอย่างยิ่ง

        ลู่เซิ่งที่ฝึกร่างกายอย่างหนักมาตลอดหนึ่งเดือน ความสามารถในทุกด้านพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว เขาต้องการสภาพแวดล้อมที่สามารถมอบแรงกดดันให้เขาอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้เขาได้การฝึกร่างกายอย่างแท้จริง

        “แรงโน้มถ่วงหนึ่งเท่าแทบไม่มีผลอะไรกับฉันเลย แค่รู้สึกว่าร่างกายมีภาระมากขึ้น เหมือนกับว่าอากาศหนาแน่นขึ้น การจะทำท่าทางเหมือนกับตอนปกติ ต้องใช้พลังงานมากขึ้น

        ส่วนแรงโน้มถ่วงสี่เท่า ความรู้สึกนี้ยิ่งชัดเจน ตอนแรกๆ ถึงขนาดหายใจลำบาก

        แต่ก็แค่ไม่สบายเท่านั้นเอง หากอยู่จนชิน ก็เหมือนเดิม”

        เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็เอื้อมมือไปหยิบรีโมทที่วางอยู่บนพื้น แล้วกดปุ่ม “+” ด้านบน

        แรงโน้มถ่วง เพิ่มขึ้นอีกหนึ่งเท่า!

        แรงโน้มถ่วงห้าเท่า!

        แรงกดดันที่ถาโถมเข้าใส่ลู่เซิ่งอย่างกะทันหัน

        ลู่เซิ่งรู้สึกว่าร่างกายของเขาทรุดฮวบลง ราวกับตกลงไปในบ่อโคลน การเคลื่อนไหวกลายเป็นเรื่องยากลำบากยิ่งขึ้น

        “แรงกดดันระดับนี้ เกือบจะพอดีแล้ว...”

        ดวงตาของลู่เซิ่งเปล่งประกายเล็กน้อย เขาหายใจเข้าลึกๆ

        “ตอนนี้ ถึงเวลาทดสอบผลลัพธ์ใหม่ๆ ที่ฉันได้มาในช่วงนี้แล้ว”

        “สับเปลี่ยน ลมหายใจพสุธา!”

        ในชั่วพริบตา ลมหายใจของลู่เซิ่งก็เปลี่ยนไป

        นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่ไม่สามารถอธิบายได้อย่างชัดเจน

        ทรวงอกของลู่เซิ่งเริ่มขยับขึ้นลงตามจังหวะที่แปลกประหลาด ร่างกายก็โยกไหวอย่างน่าอัศจรรย์

        เท้าทั้งสองข้างของเขายึดเกาะพื้นอย่างแน่นหนา

        ราวกับว่ามีพลังงานลึกลับสายหนึ่งไหลผ่านแผ่นพื้นดิน เข้าสู่ร่างกายของเขาอย่างต่อเนื่อง

        นี่คือหนึ่งในผลลัพธ์ที่ลู่เซิ่งได้มาจากการฝึกร่างกายอย่างหนักตลอดหนึ่งเดือน

        หนึ่งในเคล็ดลับลมหายใจพิเศษที่ได้รับจากฉบับขั้นสูงของ “ทักษะการหายใจอย่างเป็นธรรมชาติ”!

        ลมหายใจพสุธา

        ถึงแม้ว่าตอนนี้ลู่เซิ่งจะยังห่างไกลจากการเข้าใจพลังภายในที่สอดคล้องกับธาตุดิน แต่สิ่งที่เขาสามารถควบคุมได้ในตอนนี้ ก็มากเพียงพอที่จะช่วยเพิ่มพลังให้เขาได้ไม่น้อยแล้ว

        ยกตัวอย่างเช่นตอนนี้

        ...

        “ซี้ดดด”

        ภายนอกห้องฝึก เหล่าคนที่มามุงดูอยู่ถึงกับสูดหายใจเข้าพร้อมกัน

        ในขณะนี้ บริเวณหน้าประตูห้องเล็กๆ แห่งนี้เต็มไปด้วยผู้คน

        พร้อมกันนั้น ก็มีคนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ วิ่งเข้ามาจากทางออกทั้งแปดทิศของสนามฝึก

        หนึ่งในนั้นคือเฉาหย่งที่เพิ่งนำคนมาถึง

        “เป็นไงบ้าง? ลู่เซิ่งออกมาหรือยัง? เขาอยู่ในห้องแรงโน้มถ่วงสี่เท่านานแค่ไหนแล้ว?”

        เมื่อเฉาหย่งมาถึง เขาก็เอ่ยถามทันที

        คนที่ถูกเขาถามยังไม่ทันได้ตอบ ก็ได้ยินเสียงอุทานที่ดังสนั่นจากกลุ่มคนที่อยู่ตรงหน้าต่างกระจก

        “ให้ตายสิ แรงโน้มถ่วงห้าเท่าแล้ว!”

        “ลู่เซิ่งปรับแรงโน้มถ่วงเป็นห้าเท่าแล้ว!”

        “ให้ตายเถอะ ถ้าฉันเข้าไปคงถูกบดขยี้ตายแน่ๆ!”

        “ผิดปกติ!”

        แรงโน้มถ่วงห้าเท่า?!

        เฉาหย่งได้ยินเสียงพูดคุยเหล่านั้นก็ชะงักไป จากนั้นก็รีบพุ่งเข้าไปเบียดฝูงชนออกไปด้วยสีหน้าที่ถมึงทึง

        “เวรเอ๊ย จะเบียดมาทำไมวะ...”

        นักเรียนชายที่ถูกเฉาหย่งจับไหล่แล้วดึงออกมาด้วยกำลัง เผยสีหน้าโกรธเกรี้ยว แล้วหันหน้ากลับมา แต่กลับเผชิญหน้ากับสีหน้าที่มืดมิดน่าสะพรึงกลัวของเฉาหย่ง

        เขาชะงักไปเล็กน้อย

        “เฉาหย่ง?”

        เฉาหย่งมาแล้ว

        ข่าวนี้แพร่กระจายไปในวงแคบอย่างรวดเร็ว

        คนที่รายล้อมอยู่ภายนอกกระจกต่างหันหน้ากลับมา มองเฉาหย่งด้วยสายตาที่แปลกประหลาด

        “ทีนี้คงมีเรื่องสนุกๆ ให้ดูแล้ว...”

        มีคนพึมพำเบาๆ

        เฉาหย่งแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินเสียงเหล่านั้น ดวงตาจ้องมองเข้าไปในห้องอย่างแน่วแน่

        เห็นเพียงเด็กหนุ่มรูปร่างสูงโปร่งกำลังยืนอยู่กลางห้อง ร่างกายโยกไหวเล็กน้อยตามจังหวะ ลมหายใจสม่ำเสมอ ใบหน้าหล่อเหลาเต็มไปด้วยความสงบ

        เพียงแค่แรกเห็น ดวงตาของเฉาหย่งก็หดเล็กลงอย่างรุนแรง

        เขายังยืนอยู่ได้?!

        เฉาหย่งไม่เชื่อสายตาตัวเอง จึงหันไปมองที่จอแสดงผลเล็กๆ ด้านข้าง

        ฝูงชนเปิดทางให้เขาอย่างเต็มใจ มีคนแซวเล่น “เฉาหย่งไม่ต้องดูแล้ว มันเป็นห้าเท่าจริงๆ จอแสดงผลไม่ได้เสีย!”

        “ฮ่าๆ...”

        เสียงหัวเราะเบาๆ ดังขึ้นในกลุ่มคน

        เฉาหย่งจ้องมองคนคนนั้นอย่างรุนแรง ก่อนจะหันกลับไปมองที่ห้องฝึกอีกครั้ง บนใบหน้าปรากฏความตกตะลึงและความไม่เชื่ออย่างมาก

        แรงโน้มถ่วงห้าเท่า!

        มันเป็นแรงโน้มถ่วงห้าเท่าจริงๆ

        ภายใต้แรงกดดันเช่นนี้ ลู่เซิ่งทำได้ยังไง?

        เขาเฉาหย่ง มีครูฝึกศิลปะการต่อสู้ผู้มีพรสวรรค์ลึกลับและแข็งแกร่งคอยให้คำแนะนำออนไลน์ทุกคืน มีคะแนนสะสมมากมายจนใช้ไม่หมด อยู่ในห้องฝึกแรงโน้มถ่วงมากเป็นสิบเท่าของคนอื่น ค่าพลังชีวิตก็ก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว...

        ภายใต้เงื่อนไขพิเศษมากมายเช่นนี้ เขาก็เพิ่งจะกล้าลองแรงโน้มถ่วงสี่เท่าเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน

        ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์กว่าจะสามารถยืนหยัดอยู่ได้ในสภาพแวดล้อมแรงโน้มถ่วงสี่เท่าได้นานกว่าสามนาที

        แถมยังขยับไม่ได้

        ขยับไม่ได้เลย

        ภายใต้แรงโน้มถ่วงสี่เท่า แม้แต่การกะพริบตาก็ยังเป็นเรื่องยาก แล้วนับประสาอะไรกับการยืนโยกย้ายไปมาอย่างอิสระเช่นลู่เซิ่ง

        เขาทำได้ยังไงกัน?!

        เขาไม่ได้เพิ่งออกมาจากด่านในหอพักวันนี้เหรอ?!

        เฉาหย่งวางมือทั้งสองข้างลงบนหน้าต่างกระจก ดวงตาจ้องมองเข้าไปในห้องอย่างไม่วางตา สีหน้าบิดเบี้ยวและเกินจริง ราวกับเป็นเรื่องตลก

        แต่ในเวลานี้ กลับไม่มีใครสามารถหัวเราะออกมาได้

        ความสนใจของคนเหล่านี้ล้วนจดจ่ออยู่ที่ลู่เซิ่งในห้อง สีหน้าของแต่ละคนเต็มไปด้วยความซับซ้อน ยากที่จะอธิบายได้

        “ลู่เซิ่งกลับมาแล้ว...”

        ในกลุ่มคน จู่ๆ ก็มีคนเอ่ยขึ้นเบาๆ

        มีคนจำนวนไม่น้อยที่ได้ยินคำพูดนี้ ทุกคนต่างเงียบลง

        ใช่แล้ว

        ลู่เซิ่งกลับมาแล้ว

        ลู่เซิ่งที่เคยสร้างความตกตะลึงและความกดดันให้กับทุกคนในค่าย ราวกับราชาปีศาจ

        ในตอนนี้ เขาได้กลับมาแล้ว

        ...

        “ลมหายใจพสุธาพอจะช่วยลดแรงกดดันจากแรงโน้มถ่วงห้าเท่าได้ประมาณหนึ่งในสิบ...”

        ลู่เซิ่งคำนวณข้อมูลในใจอย่างเงียบๆ

        นี่เป็นผลลัพธ์ที่น่าทึ่งมาก

        ท้ายที่สุด ในบรรดาวิชาลมหายใจที่เขาเรียนรู้มา ลมหายใจพสุธาเป็นสิ่งที่ตื้นเขินที่สุด

        ไม่ใช่ทิศทางที่เขาฝึกฝนเป็นหลักด้วย

        “หลักการของ ‘วิชาทักษะการหายใจอย่างเป็นธรรมชาติ’ นั้นชัดเจนมาก นั่นคือการผสานรวมกับธรรมชาติ ทำให้ผู้ฝึกสามารถแสดงพลังต่อสู้ของตัวเองออกมาได้อย่างเต็มร้อย หรือกระทั่งร้อยยี่สิบเปอร์เซ็นต์ในทุกสภาพแวดล้อม...”

        ความแข็งแกร่งของวิชาระดับสิบเอ็ด มีเพียงผู้ที่ได้ฝึกฝนและสัมผัสอย่างแท้จริงเท่านั้นจึงจะเข้าใจ

        ระดับและขอบเขตนั้น ไม่สามารถเปรียบเทียบกับวิชาทั่วไปได้เลย

        “แรงโน้มถ่วงห้าเท่า เกือบจะเหมาะกับการฝึกร่างกายในสภาพปกติของฉันแล้ว ภายใต้แรงโน้มถ่วงห้าเท่า ฉันน่าจะยังพอสามารถทำท่าทางในวิชาฝึกร่างกายแห่งดาวฤกษ์ได้อยู่ ถ้ามากกว่านั้น คงจะลำบาก...”

        ลู่เซิ่งรู้ดีว่า นั่นคือในสภาพปกติ

        วิชาฝึกร่างกายแห่งดาวฤกษ์ ไม่สามารถเปิดเผยให้คนภายนอกเห็นได้

        ดังนั้น

        เขายังคงต้องแสวงหาแรงกดดัน

        แรงกดดันที่ยิ่งใหญ่กว่า

        แรงกดดันที่สามารถบีบคั้นขีดจำกัดของเขาออกมาได้!

        ถ้าอย่างนั้น

        ก็เพิ่มแรงโน้มถ่วงต่อไปเถอะ

        ลู่เซิ่งหยิบรีโมทที่อยู่ข้างกายด้วยสีหน้าที่สงบ แล้วกดปุ่มปุ่มหนึ่งเบาๆ