(นิยายลงทุกวัน)Ghost CEO:ผีสร้างฉันให้เป็นเศรษฐี ฮาเร็ม

ตอนที่ 167 โปรแกรมแปลภาษาที่ด่าได้ไฟแลบ

เอลริคและปีเตอร์ได้ทดสอบโปรแกรมติวหนังสือของพีทแล้ว พวกเขายอมรับจากใจเลยว่ามันเป็นโปรแกรมติวที่ยอดเยี่ยม เพราะในขณะที่พวกเขาได้ทำข้อสอบกับทางระบบเสร็จ หากมีข้อใดที่พวกเขาทำผิด ตัวของโปรแกรมจะบอกข้อที่ถูกต้องไว้ให้ในตอนท้าย อีกทั้งยังมีการอธิบายและเฉลยคำตอบให้เลย เพื่อที่ผู้ทดสอบจะได้แก้ไขและเรียนรู้คำตอบไปพร้อมๆ กัน

ดังนั้นเอลริคและปีเตอร์ที่ได้ทำข้อสอบไป จึงมีสภาพเช่นนี้ พวกเขาได้หมดแรงไปกับการทำข้อสอบแล้ว จนเป็นเหตุให้ตอนเข้าร่วมประชุม มันทำให้ภาพของพวกเขานั้นดูไม่จืดเลย

“โปรแกรมแปลภาษาที่ผมจะพัฒนานั้น จะเป็นโปรแกรมทางภาษาที่ใช้ระบบอัจฉริยะในการเข้าช่วยในการแปล ไม่ใช่การใช้ Dicttionary แปลไปแบบตรงทื่อๆ ทั้งนี้ผมขอสาธิตโปรแกรมแปลภาษารุ่นทดสอบให้กับทุกคนดูก่อนนะครับ” พีทและภัทรได้เข้าร่วมการประชุมในฐานะตัวแทนบริษัท Rayzen Techฯ

ซึ่งหลังจากที่พีทพูดจบ ตัวของภัทรก็ได้นำเสนอโปรแกรมผ่านทางการประชุมทางไกลให้กับเหล่าผู้บริหารจากบริษัท Gogle ที่มีมากกว่า 5 คน ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นหนึ่งในผู้บริหารระดับสูงที่เชี่ยวชาญการเขียนระบบ ไม่แพ้ตัวของลอว์รี่เพจและซุนดาร์ CEO และมือขวาของบริษัทเลยทีเดียว

พีทได้ทำการแสดงการใช้งานระบบแปลภาษาที่เขาพัฒนาขึ้นให้กับทางด้านฝั่งบริษัท Gogle ได้รับชม โดยระบบแปลภาษาที่ใช้ระบบอัจฉริยะที่ว่าก็คือส่วนหนึ่งในเมล็ดพันธุ์ของเอไออัลฟ่านั่นเอง

เอไออัลฟ่าของพีทในตอนนี้ได้ยกระดับขึ้นจนสามารถที่จะแบ่งความรู้และความเชี่ยวชาญของมันไปยังเมล็ดพันธุ์อื่นๆ ได้แล้ว ดังนั้นมันจึงคัดลอกความเป็นเลิศทางด้านวิชาการทางด้านภาษาของมันออกมาเป็นเอไอระดับเดลต้า

[อัลฟ่า เบต้า ชาร์ลี เดลต้า และ เอคโค่]

นี้คือระบบปัญญาประดิษฐ์ที่เจ้าเอไออัลฟ่าได้ทำการสร้างขึ้น โดยในตอนนี้มีอยู่ถึง 5 ระดับด้วยกัน

ดั่งเช่นตัวเบต้าในตอนนี้ถูกนำไปใช้สำหรับโปรแกรมติวหนังสือของพีท ส่วนเอไอชาร์ลีนั้น พีทได้ทำส่งไปช่วยบริษัท Easy Food และ Easy Shop ทั้งหมดนี้เพื่อลดการทำงานของเอไออัลฟ่าลง เพื่อที่มันจะได้มีเวลามากพอ ไปเรียนรู้และพัฒนาเทคโนโลยีร่วมกันกับเหล่าภูตผีของพีทได้อย่างเต็มที่

“ตอนนี้ผมขอสาธิตภาษาอังกฤษ ที่เป็นภาษาสากลก่อนนะครับ” พีททำการเปิดหน้าต่างโปรแกรมขึ้นมา ซึ่งเขาได้ดีไซน์และออกแบบมันให้ใช้งานได้ง่ายๆ ในหน้าต่างไม่มีอะไรที่ซับซ้อนหรือฟังก์ชันใดๆ ให้รกรุงรัง UI ในหน้าจอเลย

ประหนึ่งเพื่อคงความเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยศักยภาพที่เป็นดั่งภาพลักษณ์ของบริษัท Gogle เอาไว้นั่นเอง

พีทได้ทำการเลือกภาษาที่เขาต้องการ ซึ่งตอนนี้มีหลากหลายภาษาจนเหล่าผู้บริหารก็ยังรู้สึกทึ่ง ที่โปรแกรมแปลภาษาจะมีภาษามากมายให้เลือกเช่นนี้

แน่นอนการสาธิตการแปลภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาอื่นๆ นั้นง่ายมากๆ เพราะด้วยความที่มันเป็นภาษาสากลที่มีการเรียนรู้และพัฒนามานานมากแล้ว ตัวของโปรแกรมจึงแทบไม่ต้องเรียนรู้อะไรมากเลย

หากแต่เมื่อแปลจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาจากประเทศอื่นๆ ที่ไม่มีหลักไวยากรณ์เดียวกันล่ะ? อันนี้แหละ จะเริ่มมีปัญหาแล้ว ดั่งเช่นภาษาไทยและภาษาจีน รวมไปถึงภาษาอื่นๆ ที่ในปัจจุบันการแปลภาษานั้นเหมือนกับหุ่นยนต์ แถมรูปประโยคยังมั่วและเรียงผิดอีกด้วย

“ขอถามหน่อยครับ ในทีมที่เข้าร่วมประชุมมีชาวต่างชาติที่สันทัดในภาษาอื่นๆ นอกจากภาษาอังกฤษไหมครับ?” พีทเอ่ยถาม เพื่อที่จะได้ให้บริษัท Gogle ได้ทดสอบโปรแกรมของเขา

ซึ่งในการประชุมขั้นต้นนี้ส่วนใหญ่แล้วล้วนเป็นผู้บริหารสายพัฒนาระบบ พวกเขาล้วนแล้วแต่เป็นคนอเมริกันกันเกือบทั้งหมด แต่กระนั้นใช้ว่าบริษัทยักษ์ใหญ่ระดับโลกอย่างพวกเขาจะขาดคนชาติอื่นๆ

ในบริษัท Gogle ล้วนมีหลากหลายเชื้อชาติทำงานอยู่ที่นี่ คนอเมริกันเชื้อสายจีนก็มีอยู่เยอะ หรือจะเอาอเมริกันแอฟริกันก็ได้ทั้งนั้น บริษัทของพวกเขาล้วนมีผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกทั้งนั้น

“คุณอยากได้กี่ชาติล่ะ อยากจะทดสอบกี่ภาษา พวกเราจัดมาให้คุณได้ทั้งนั้น” เหล่าผู้บริหาร Gogle หัวเราะเมื่อได้ยินคำถามของพีท เพราะที่นี่อุดมไปด้วยคนเก่งมากมาย ถึงจะเป็นชนชาติอื่นที่ไม่ใช่คนอเมริกันพวกเขาก็เปิดรับทุกคนอย่างเท่าเทียม

ขนาดตำแหน่ง รองประธาน CEO ในตอนนี้ของพวกเขายังเป็นคนเชื้อสายอินเดียเลยด้วยซ้ำ

“เป็นไปได้เชิญมาให้หมดเลยก็ได้ครับ” แทนที่พีทจะประหม่ากับแรงกดดันของบริษัท Gogle ที่กำลังทดสอบตัวเขาอยู่ แต่สำหรับพีทมันไม่มีอะไรให้ต้องหวั่นกลัวเลย เอไอเดลต้าของเขา แม้จะไม่ใช่ตัวที่เก่งและฉลาดที่สุดเหมือนกับรุ่นพี่ของมัน

แต่ขึ้นชื่อว่าเอไอที่เป็นเมล็ดพันธุ์จากเอไออัลฟ่า เขาสามารถไว้ใจมันได้ ไม่ต่างจากเอไออัลฟ่าที่กำลังเฝ้าดูเอไอเดลต้าที่เป็นดั่งลูกของมันอยู่เช่นเดียวกัน

หลังจากพีทตกปากรับคำ ทันใดนั้นผู้บริหารบริษัท Gogle ก็ยิ้มออกมาและได้กดปุ่มสัญญาณที่เป็นเหมือนวิทยุสื่อสารภายในบริษัท พร้อมกับพูดขึ้น “เรียกพนักงานของเราที่เชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศเข้ามาให้หมด…คุณพีทนี้เป็นเรื่องเหนือการเตรียมตัวของพวกเรา ยังไงรบกวนช่วยรอสักครู่นะครับ” ผู้บริหารหลายคนไม่ทันรับมือกับความบ้าบิ่นของพีทจริงๆ

อันที่จริงครั้งนี้เป็นแค่การแสดงโปรแกรมเบื้องต้นเท่านั้น พวกเขาจึงไม่ได้เตรียมตัวอะไรมาก หวังแค่เข้ามาดูความคืบหน้าและเริ่มวางเป้าหมายร่วมกันตามคำสั่งของเบื้องบนก็พอแล้ว

แต่ทว่าพอได้เห็นถึงความมั่นใจของพีท พวกเขาก็อยากที่จะทดสอบโปรแกรมแปลภาษานี้แล้วว่ามันจะไปได้ไกลสุดแค่ไหน เพราะอย่าลืมว่านี้เป็นแค่การประชุมเบื้องต้นเท่านั้น การเตรียมตัวของพีทเองก็น่าจะมีจำกัด เนื่องจากทางบริษัท Gogle แค่อยากหาเรื่องผูกสัมพันธ์กับนักพัฒนา Rayzen ให้มากกว่านี้

เลยลองเสนอช่องทางโปรแกรมระบบแปลภาษานี้ให้กับบริษัท Rayzen Techฯ แต่ก็ไม่คิดว่าพีทจะงับลูกเร็วแบบนี้

“คุณพีท คุณกับอาจารย์น่าจะกลับไปเตรียมตัวก่อน…หากการทดสอบในครั้งนี้ล้มเหลว นักพัฒนา Rayzen จะเสียหน้ามากเลยนะครับ?” เอลริคกล่าวเตือนด้วยความเป็นห่วง ให้พูดตามตรงเอลริคเริ่มถูกใจในตัวพีทอยู่พอสมควร

เด็กหนุ่มคนนี้แม้จะได้ชื่อว่าเป็นตัวแทนของนักพัฒนา Rayzen ถึงอย่างนั้นเขากลับรับมือและตัดสินใจเรื่องยากๆ ได้ด้วยตัวเอง โดยที่ไม่ต้องลังเลขอกลับไปปรึกษากับนักพัฒนา Rayzen เหมือนกับตัวแทนคนอื่นๆ ที่เคยร่วมงานกับบริษัท Gogle

พีทนั้นแตกต่างเขาตัดสินใจทุกอย่างราวกับว่าตัวเองคือนักพัฒนา Rayzen อย่างไรอย่างนั้น

และนี้เองจึงทำให้เอลริคและเหล่าผู้บริหารจากบริษัท Gogle ดูจะพอใจกับการประชุมในครั้งนี้อย่างมาก

“ไม่จำเป็นครับ ผมและอาจารย์ช่วยกันพัฒนาโปรแกรมแปลภาษานี้จนแทบจะไร้ที่ติแล้ว ระหว่างที่รอฝั่งพวกคุณเตรียมตัว คุณเอลริคอยากรู้ไหมครับว่าโปรแกรมแปลภาษาของผมเก่งขนาดไหน?” พีทพูดจบก็ไม่รอช้า เขาได้ปิดเสียงการประชุมทางไกลไว้ชั่วครู่ ก่อนจะพูดใส่โปรแกรมแปลภาษาที่สามารถพูดให้มันฟังเพื่อแปลได้

โดยสิ่งที่พีทพูดก็ล้วนเป็นคำด่า คำหยาบคายของไทยนั่นเอง

‘ไอ้ช้าง…Yes’

‘ไอ้นรกส่งมาเกิด’

‘ไอ้…’

หลายคำด่าที่หยาบคาย ถูกพีทพ่นออกมาจนไฟแลบ

ภาษาไทยมีคำด่ามากมาย ไม่ว่าจะคำอะไรก็สรรหามาด่ากันได้ จนระบบแปลภาษาของทุกบริษัทที่ว่าแน่ๆ เจอคำด่าของไทยเข้าไป ก็ตกม้าตายหงายหลังกันหมด

อย่างเช่นคำว่า ‘ไอ้ช้าง Yes’ คำนี้ หากแปลเป็นภาษาอังกฤษ ชาวต่างชาติคงไม่มีใครที่จะไม่งง ‘Fu*k Elephent’ ช้างผิดอะไร ไปทำแบบนั้นกับมันทำไม…คุณหื่นมากขนาดนั้นเลยเหรอถึงไปทำกับช้างแบบนั้น

ชาวต่างชาติอาจจะงง แต่สำหรับคนไทยนี้คือคำด่าที่สุดแสนจะบรรเจิด…แต่กระนั้นเราไม่ได้มาอวยคำด่าของไทยว่ามันยอดเยี่ยมมากแค่ไหน ที่พีทต้องทำก็คือแปลภาษา

ทำให้ระบบมันรู้ว่านี้คือคำด่าและยกตัวอย่างคำหยาบที่ว่านี้ออกมาให้กับคนแปลได้รับรู้ว่ามันหมายถึงอะไรนั่นเอง

“. . .” เอลริคและปีเตอร์ช็อกไปเลย เมื่อเจอสารพัดคำด่าที่พีทพูดและถูกแปลออกมา เพราะมันหยาบคายและรุนแรงมาก หากไม่ใช่เจ้าของภาษาคงไม่มีทางเข้าถึงคำด่าพวกนี้ได้อย่างแน่นอน

“ที่นี่ เชื่อผมหรือยังครับว่าโปรแกรมแปลภาษาของผม มันสมบูรณ์มากๆ” พีทยิ้มในคณะที่มองเอลริคและปีเตอร์ที่หน้าเจื่อนไปแล้ว หลังจากเข้าใจคำด่าของประเทศไทย ที่ในบางครั้งพวกเขาก็เคยได้ยินคนไทยด่าพวกเขาในบางครั้ง เวลาทำตัวแย่ๆ ดั่งเช่นตอนที่พวกเขามาประเทศไทยใหม่ๆ ยังไม่เข้าใจการต่อแถวเพื่อขึ้นรถไฟฟ้า

พวกเขาได้แซงคิวโดยไม่ตั้งใจและถูกคำด่าพวกนี้ไล่หลังจากคนไทย ซึ่งพวกเขาก็รู้ว่าพวกเขานั้นกำลังถูกด่า แต่เพราะไม่เข้าใจนั่นแหละ เลยไม่รู้สึกเจ็บแสบอะไร

หากแต่วันนี้ วันที่รู้ซึ้งถึงความหมายจากการคำที่เคยโดนด่า พวกเขาก็พลันนั่งอมทุกข์กันไปเลย จวบจนกระทั่งการประชุมเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

คราวนี้ในห้องประชุมแม้กล้องจะไม่ได้จับไปทางกลุ่มคนที่เข้ามาทดสอบโปรแกรมทางภาษา แต่พีทที่รู้ผ่านเอไออัลฟ่าที่จับตาดูอยู่ในระบบ ก็รู้ได้ในทันทีว่าในห้องประชุมนี้มีคนเข้ามาทดสอบโปรแกรมของเขามากกว่า 20 คน

และ 20 คนพวกนี้ก็เชี่ยวชาญภาษาแตกต่างกันออกไป ไม่ว่าจะเป็นภาษาของชาวยุโรป ชาวเอเชีย ชาวอาหรับ ชาวแอฟฟริกา แทบจะครบทุกภาษาบนโลกนี้แล้ว

แน่นอนหนึ่งในผู้เข้าร่วมการทดสอบในครั้งนี้ด้วยก็คือ ‘ซุนดาร์’ มือขวาของเพจ ที่เป็น CEOของบริษัท Gogle ในปัจจุบัน โดยเขาเป็นชาวอินเดีย ที่ได้เข้าทดสอบโปรแกรมแปลภาษานี้ในฐานะผู้เชี่ยวชาญภาษา ฮินดู ที่เป็นภาษาพูดของชาวอินเดียในบางกลุ่มนั่นเอง

“เริ่มกันเลยไหมครับ?” พีทเป็นฝ่ายเปิดฉากการทดสอบเป็นคนแรก โดยบริษัท Gogle ก็เริ่มต้นเบาๆ ด้วยการส่งพนักงานที่เชี่ยวชาญด้านภาษาไทยในบริษัทของพวกเขาไปลงสนามก่อนเป็นคนแรก

ทั้งนี้พนักงานบริษัท Gogle ที่เป็นคนไทย ก็แอบดีใจอย่างออกนอกหน้าที่เห็นบริษัทในประเทศไทยของตัวเอง กำลังนำเสนอโปรแกรมให้กับบริษัทยักษ์ใหญ่อย่าง Gogle และตั้งใจว่าจะใช้คำง่ายๆ เพื่อที่จะช่วยเหลือเพื่อนร่วมชาติ

แต่ทว่า ยังไม่ทันที่จะอ้าปากพูดประโยคที่ได้ตระเตรียมมา ทางด้านของพีทที่รู้ว่าอีกฝ่ายเป็นคนไทยก็พลันใช้คำแปลที่ได้ทดสอบกับเอลริคและปีเตอร์ วนซ้ำอีกครั้ง ‘ไอ้ช้าง Yes’ คำนี้ทำเอาพนักงานคนไทยอึ้งไปเลย…ตลอดมาพีททำให้คนช็อกมานักต่อนักแล้ว

แค่ครั้งนี้เขาทำให้พนักงานคนไทยในบริษัท Gogle ช็อกหนักมากที่สุด! สีหน้าของพนักงานคนไทยเขียวคล้ำไปเลย เมื่อจู่ๆ ก็ถูกโปรแกรมแปลภาษาพูดด่าใส่เป็นภาษาไทยและกำลังแปลมันออกมาเป็นภาษาอังกฤษ

ผู้บริหารต่างมองไปที่พนักงานคนไทยที่กำลังหน้าเสีย พร้อมกับสลับมามองโปรแกรมแปลภาษาของพีทที่กำลังเริ่มแปลภาษาเป็นภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ตามที่ได้ป้อนมันลงไปให้แปลเป็นภาษาอะไรบ้าง

‘Holy Sh*t…อึศักดิ์สิทธิ์!’ ประโยคที่แปลออกมาทำไมถึงได้กลายเป็นแบบนี้ไปได้ นี้เขาใช้คำด่าเป็นคำทดสอบเลยเหรอ

เหล่าพนักงานที่ถูกเกณฑ์มาทดสอบภาษา พอได้ยินคำด่าของไทยที่ถูกใช้เป็นคำทดลองการแปลก็อึ้งไปไม่น้อย เพราะตอนนี้พวกเขาเข้าใจคำด่าของไทย ในรูปภาษาที่เป็นภาษาของพวกเขากันแล้ว

“ผมคิดว่าโปรแกรมแปลตัวนี้ ในหมู่ของภาษาไทยไม่มีปัญหาครับ…มันสมบูรณ์แบบมาก” แม้พนักงานคนไทยจะเหมือนกับตัวเองถูกด่า แต่เขาก็ต้องยอมรับว่าโปรแกรมแปลภาษานี้ เข้าใจภาษาไทยของเขามากจริงๆ ขนาดคำด่าของไทยยังแปลได้ ฉะนั้นก็ไม่ต้องพูดถึงคำธรรมดาอื่นๆ อีกแล้ว

และจากการเริ่มต้น ล้วนเป็นคำด่า…พนักงานชาวต่างชาติชาวเกาหลีของบริษัท Gogle ก็ขออาสาบ้าง เขาได้หันไปมองหน้าซุนดาร์ที่กำลังจับจองมองอยู่ เพื่อขอทดสอบคำหยาบคายของภาษาเกาหลีบ้างและซุนดาร์ที่เป็นเหมือนบอสลับประจำห้องประชุมนี้ ก็พลันพยักหน้า

‘แกแซกกี , ชีบัล!!’ คำด่าของภาษาเกาหลีถูกพ่นออกมาไฟแลบ…และมันก็ถูกระบบแปลออกมาอย่างครบถ้วนสมบูรณ์

พนักงานชาวเกาหลียิ้มออกมาอย่างภาคภูมิใจที่คำด่าของพวกเขา สามารถแปลออกมาได้อย่างสมบูรณ์ ก่อนจะยกนิ้วให้กับพีท ที่ตอนนี้อึ้งไปแล้วว่าทำไมการทดสอบถึงได้กลายเป็นคำด่าเป็นเสียหมด

ใช่แล้ว…ภาษาญี่ปุ่น จีน รัสเซีย สเปน ฝรั่งเศส ฯลฯ มีแต่คำด่าที่หยาบคายและทุกคนก็ดูจะชอบอกชอบใจที่เจ้าโปรแกรมตัวนี้มันฉลาดมากๆ ราวกับมันเป็นเจ้าของภาษาของพวกเขาเองเสียอีก

ทุกคนต่างผลัดเปลี่ยนกันเข้ามาทดสอบ ก่อนที่บอสลับในห้องประชุมนี้จะปรากฏตัว ‘ซุนดาห์’ นั่นเอง มือขวาของ CEO บริษัท Gogle!!

...โปรดติดตามตอนต่อไป...

นิยายลงทุกวันเวลา 18.00 นะครับ

สามารถติดตามผู้แต่งเพื่อติดต่อสอบถามได้ที่แฟนเพจเลยนะครับ

www.facebook.com/WritelazyV2

นามปากกา.Writelazy