[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

เล่มที่ 8 บทที่ 211 พี่น้องฉัน อนาคตจะต้องเป็นนายพล! กลัวจะทำให้เขาเสียหน้า (3)

        ลู่ชิงเหอรู้ดีกว่าใคร ว่าถ้าลู่เซิ่งปรากฏตัวที่โรงเรียนมัธยมไป๋เหอสาขาหนึ่ง จะสร้างความฮือฮาขนาดไหน

        ดังนั้นเธอจึงไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้าด้วยซ้ำ ดึงลู่เซิ่งออกจากโรงฝึกศิลปะการต่อสู้ทันที

        “พี่ ไปทางนี้”

        ลู่ชิงเหอนำลู่เซิ่งหลบเลี่ยงกลุ่มนักเรียนที่ดูเหมือนจะมาเรียนศิลปะการต่อสู้เช่นกัน เดินอ้อมขอบสนามกีฬากลาง

        กลางสนามมีคนเตะฟุตบอลอยู่ ข้างๆ กันมีสนามบาสเกตบอลหลายสนาม ล้อมรอบด้วยรั้วลวดหนามทาสีฟ้า

        ทั้งสองเดินคุยกันไป ลู่ชิงเหอเอื้อมมือคล้องแขนลู่เซิ่งอย่างเป็นธรรมชาติ

        “พี่ กลับมาวันนี้ได้ยังไง? ยังไม่ถึงช่วงปิดเทอมฤดูหนาวเลยนี่นา?”

        ลู่ชิงเหอเอียงคอมองพี่ชาย เธอสวมแค่ชุดฝึกศิลปะการต่อสู้ เผยให้เห็นลำคอระหงขาวผ่อง และกระดูกไหปลาร้าที่งดงาม

        ลู่เซิ่งเอื้อมมือดึงคอเสื้อชุดฝึกของเธอขึ้นเล็กน้อย กล่าวอย่างแผ่วเบาว่า “ไปทำภารกิจมา เลยแวะกลับมาดู”

        “บอกพ่อกับแม่หรือยัง?”

        “คิดว่าพี่ดูเหมือนคนที่บอกพ่อกับแม่แล้วหรือไง?”

        ลู่เซิ่งชี้ไปที่สัมภาระพะรุงพะรังที่เขาถือมา

        “ฮ่าๆ...”

        ลู่ชิงเหอหัวเราะออกมา แววตาฉายความภาคภูมิใจและพอใจเล็กน้อย

        “นึกว่าไม่มีหัวใจซะแล้ว ยังรู้ว่าเรื่องแรกที่ต้องทำคือมาหาฉัน แล้วมีของขวัญอะไรบ้างไหม?”

        ลู่ชิงเหอกวาดสายตาไปยังกระเป๋าเดินทางขนาดเล็กและกระเป๋าเป้ที่ลู่เซิ่งถืออยู่

        ลู่เซิ่งยิ้มแล้วยีหัวเธอ กล่าวว่า “ซื้อยาบำรุงศิลปะการต่อสู้ชั้นดีมาให้ ถือเป็นของขวัญได้ไหม?”

        เดิมทีคิดว่าลู่ชิงเหอจะดีใจ แต่เธอกลับถอนหายใจอย่างผิดหวัง

        ส่ายหน้าให้ลู่เซิ่ง

        “พี่ หนูว่าพี่ไม่เข้าใจผู้หญิงจริงๆ เลย...”

        “เอ่อ...”

        ลู่เซิ่งไม่รู้จะตอบอย่างไร

        ในขณะนั้นเอง ลูกบาสเกตบอลลูกหนึ่งก็ข้ามรั้วเหล็กมา กระแทกลงบนพื้นถนนข้างหน้าทั้งสองอย่างแรง

        “โครม!”

        ชายหนุ่มในชุดบาสเกตบอลคาดผ้าโพกหัวเต็มไปด้วยเหงื่อ กระโดดข้ามรั้วเหล็กมาอย่างสวยงาม มาหยุดอยู่ตรงหน้าทั้งสองคน

        “มองแต่ไกลก็รู้แล้วว่าเป็นเธอ!”

        ชายหนุ่มยิ้มกว้างให้ลู่ชิงเหอ จากนั้นหรี่ตาสำรวจลู่เซิ่งตั้งแต่หัวจรดเท้า “ชิงเหอ นี่ใครกัน?”

        ขณะที่พูด ดวงตาของชายหนุ่มจ้องมองมือของลู่ชิงเหอที่คล้องแขนลู่เซิ่งอยู่ น้ำเสียงค่อนข้างไม่เป็นมิตร

        ลู่เซิ่งชะงักไปครู่หนึ่งแล้วก็ยิ้มออกมา

        “ไม่ใช่เรื่องของนาย”

        ลู่ชิงเหอกลอกตาใส่ชายหนุ่ม จงใจเข้าไปคลอเคลียลู่เซิ่ง

        ชายหนุ่มราวกับถูกกระตุ้น ตะโกนขึ้นว่า “ลู่ชิงเหอ ไม่ชอบฉันไม่เป็นไร แต่ไม่เห็นต้องหาผู้ชายแก่ๆ มาประจานตัวเองแบบนี้เลยนี่!”

        ลู่เซิ่ง ลู่ชิงเหอ “...”

        “สวีอ๋าง ไปตายซะ!”

        ลู่ชิงเหอเตะชายหนุ่มไปทีหนึ่ง โกรธจนกัดฟันกรอด

        ชายหนุ่มคว้าลูกบาสเกตบอลแล้ววิ่งหนีไป สองสามก้าวเขายังหันมาขู่ลู่เซิ่ง “ไอ้หนู คอยดูนะ เดี๋ยวฉันจะหาคนมาสั่งสอนแกให้ได้”

        “ไปไกลๆ เลย!”

        นี่คือเสียงลู่ชิงเหอตะโกน

        ชายหนุ่มในชุดบาสเกตบอลรีบวิ่งหายลับไป

        ลู่เซิ่งมองตามแผ่นหลังที่จากไปของชายหนุ่มอย่างอธิบายไม่ได้ว่าทำไมถึงอยากหัวเราะ

        “มีคนตามจีบเธอเหรอ?”

        “อืม”

        ลู่ชิงเหอแสดงท่าทางรังเกียจ กล่าวบ่นว่า “ตามตื๊ออยู่ได้ทุกวี่ทุกวัน น่าเบื่อจะตาย”

        “มีแฟนไม่เป็นไร แค่อย่าให้เสียการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ก็แล้วกัน แล้วก็ มองให้ดีๆ อย่าให้ใครมาหลอกได้...”

        ลู่เซิ่งกล่าวสอนอย่างจริงจัง

        “จะมีอะไรให้คุยกันเล่า!”

        ลู่ชิงเหอกลับตะโกนขึ้นมาทันที “ผู้ชายที่ฉันจะชายตามองได้อย่างน้อยต้องสู้ฉันให้ได้ก่อนสิ พี่ว่าในโรงเรียนมัธยมไป๋เหอสาขาหนึ่งมีผู้ชายแบบนั้นไหม?”

        ลู่เซิ่งทำท่าครุ่นคิด กล่าวว่า “ก็ไม่แน่เสมอไป ถ้าเกิดเธอเจอพวกที่ย้ายโรงเรียนมาแบบกะทันหัน แล้วมีแต่คนไม่ชอบขี้หน้าเขา แถมยังทำตัวลึกลับชอบพูดคนเดียว โดยเฉพาะพวกแซ่หลิน เซียว เย่...แซ่พวกนี้ต้องอยู่ให้ห่างเข้าไว้”

        ลู่ชิงเหอทำหน้างงงวย “พี่ พี่พูดอะไร ฉันฟังไม่รู้เรื่องสักคำ”

        “จะฟังรู้เรื่องหรือเปล่าก็ไม่สำคัญ จำเอาไว้ก็พอ”

        “อืม”

        ลู่ชิงเหอพยักหน้า จากนั้นดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมา ถามอย่างอยากรู้อยากเห็น “แล้วพี่กับพี่หยางยวนพัฒนาไปถึงไหนแล้ว?”

        “พัฒนาอะไร?”

        ลู่เซิ่งมองเธออย่างประหลาดใจ “เราสองคนก็เป็นแค่เพื่อนธรรมดาที่ดีต่อกันนี่นา บางครั้งก็ออกมากินข้าวด้วยกันบ้างอะไรบ้าง”

        “แค่กินข้าวเหรอ? มีไปดูหนัง จับมือกันบ้างไหม?”

        “บ้าไปแล้ว”

        ลู่เซิ่งก็ไม่ใช่คนโง่ ความรู้สึกที่หยางยวนมีให้เขาก็พอจะรู้สึกได้บ้าง

        แต่หลายครั้งที่ช่องคู่สมรสในการอัปเดตข้อมูลไม่มีชื่อของหยางยวนเลย ลู่เซิ่งเลยคาดการณ์ว่าทั้งสองคนคงไม่มีวาสนาต่อกัน

        เห็นได้ชัดว่าลู่ชิงเหอไม่ยอมรามือ ไล่ถามอย่างต่อเนื่อง

        ลู่เซิ่งขี้เกียจจะสนใจเธอ เร่งฝีเท้า

        ลู่ชิงเหอจนปัญญา ทำได้แค่ปล่อยวางเรื่องนี้

        ทั้งสองเดินออกจากประตูโรงเรียน ไม่ได้คิดจะเรียกรถ เพราะทั้งคู่เป็นนักสู้ มีพละกำลังเหลือเฟือ จึงตัดสินใจเดินกลับบ้าน

        ลู่เซิ่งถามถึงสถานการณ์ล่าสุดของพ่อลู่ต้าไห่และแม่เจิ้งอวี้เฟิน เมื่อรู้ว่าพวกท่านสบายดีก็รู้สึกสบายใจขึ้นเล็กน้อย

        ทันใดนั้น ลู่ชิงเหอก็นึกอะไรขึ้นมาได้ กล่าวกับลู่เซิ่งว่า “พี่ พี่มีเพื่อนคนหนึ่งชื่อหลิวฉี่หมิงใช่ไหม?”

        “ใช่ มีอะไร?”

        ลู่เซิ่งพยักหน้า แปลกใจเล็กน้อยที่ลู่ชิงเหอยกเรื่องนี้ขึ้นมา

        “เขาเคยมาหาพี่”

        ลู่ชิงเหอกล่าวว่า “เหมือนจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้ไม่ได้ แล้วไปเป็นทหาร ก่อนไปเหมือนอยากจะบอกลาพี่ แต่ตอนนั้นพี่ไปมหานครจิงตูแล้ว...”

        ลู่เซิ่งชะงักเท้า เอื้อมมือหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโดยไม่รู้ตัว

        เขาไล่หาข้อความของหลิวฉี่หมิงในรายการแจ้งเตือน 999+

        เป็นอย่างที่ลู่ชิงเหอพูดจริงๆ

        หลิวฉี่หมิงเคยมาหาเขาครั้งหนึ่ง ส่งข้อความให้เขา วันที่ก็คือไม่กี่วันหลังจากที่เขาไปมหานครจิงตู

        น่าเสียดายที่ลู่เซิ่งยุ่งตลอดเวลา ไม่ได้เห็นข้อความนั้นเลย

        ลู่เซิ่งยืนอยู่กับที่ ครุ่นคิดเงียบๆ ครู่หนึ่ง ในหัวก็ฉายภาพของหลิวฉี่หมิงอย่างรวดเร็ว

        ลู่ชิงเหอรู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ จึงเชื่อฟังไม่พูดอะไรและไม่รบกวนเขา

        ลู่เซิ่งนึกถึงคืนหลังจากสอบเข้ามหาวิทยาลัยเสร็จ หลิวฉี่หมิงมาหาเขา ยืนอยู่ใต้แสงไฟถนน ท่าทางอึดอัดและประหม่า

        และในงานเลี้ยงรุ่น ในคาราโอเกะ ในร้านอินเทอร์เน็ต...

        ภาพเหล่านั้นสุดท้ายก็รวมกันเป็นภาพเดียว

        เขาสวมชุดทหาร บนใบหน้ามีรอยยิ้มเจื่อนๆ โบกมือให้ลู่เซิ่งอย่างแรง แล้วหันหลังขึ้นรถไฟที่กำลังเคลื่อนตัวออกไป

        ลู่เซิ่งตอบข้อความของหลิวฉี่หมิง

        จากนั้นก็เรียกลู่ชิงเหอ “ไปกันเถอะ”

        ลู่ชิงเหอพยักหน้า ตามไปอย่างว่าง่าย

        เดินตามรอยเท้าของลู่เซิ่งเดินไปสองก้าว แล้วก็ค่อยๆ คล้องแขนเขาเบาๆ

        ในเวลาเดียวกัน ณ ค่ายฝึกทหารใหม่แห่งหนึ่งในกองทัพเขตตะวันออก

        หลิวฉี่หมิงที่เพิ่งเสร็จสิ้นการฝึกฝนและเหนื่อยล้า หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาไล่ดูกลุ่มแชทสองสามกลุ่มอย่างช้าๆ

        นี่น่าจะเป็นช่วงเวลาที่ผ่อนคลายและมีความสุขที่สุดในแต่ละวันของหลิวฉี่หมิงแล้ว

        ในกองทัพไม่ได้ห้ามใช้โทรศัพท์มือถือ แต่ใช้ได้แค่ติดต่อ ไม่สามารถเข้าอินเทอร์เน็ตได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการเล่นเกม

        ถึงอย่างนั้น เขาก็รู้สึกพอใจมากแล้ว

        ดูการแชทในกลุ่ม มุมปากก็ยกขึ้นอย่างไม่รู้ตัว

        คล้ายกับว่าได้กลับไปในช่วงมัธยมปลายที่มีชีวิตชีวาและครึกครื้น

        อย่างไรก็ตาม หลิวฉี่หมิงส่วนใหญ่แค่ดู ไม่ค่อยแสดงความคิดเห็น

        เพราะเรื่องที่คุยกันมากที่สุดในกลุ่มคือชีวิตใหม่ของทุกคนในมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้ต่างๆ ส่วนเขา...สอบเข้ามหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้ไม่ได้

        หลิวฉี่หมิงดูเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่ง กำลังจะปิดโทรศัพท์เพื่อพักผ่อน

        “ติ๊ง”

        มีการแจ้งเตือนข้อความใหม่

        รูปโปรไฟล์ของตัวละครในเกมปรากฏขึ้นที่ด้านบนสุดของรายการแชท

        ชื่อว่าลู่เซิ่ง

        หลิวฉี่หมิงชะงัก

        วินาทีต่อมา เขาลุกขึ้นนั่งจากเตียงอย่างรวดเร็วด้วยความตื่นเต้น เปิดแชทนั้น

        มีเพียงประโยคสั้นๆ “ไปกองทัพเขตตะวันออกแล้วใช่ไหม? ฉันก็จะไปเหมือนกัน รอก่อนนะ (ok)”

        รอก่อนนะ...

        เมื่อเห็นสองคำสุดท้าย หัวใจของหลิวฉี่หมิงก็ “ตูม”

        ร่างกายทั้งหมดถูกเติมเต็มไปด้วยความรู้สึกพึงพอใจอย่างมาก

        การฝึกทหารใหม่ที่มีความเข้มข้นสูงในวันนี้ ความเหนื่อยล้าสะสมทั้งหมดถูกกวาดล้างไป

        ตอนนี้ฉันออกไปวิ่งอีกห้าสิบรอบยังได้เลย!

        หลิวฉี่หมิงตะโกนในใจ

        ด้วยความตื่นเต้น มือทั้งสองข้างของเขาพิมพ์บนโทรศัพท์อย่างรวดเร็ว

        เขาพิมพ์คำพูดมากมาย แต่ก็ลบออกซ้ำๆ

        สุดท้าย เหลือเพียงคำเดียวที่ส่งไปให้อีกฝ่าย ดี!

        หลังจากตอบข้อความเสร็จ หลิวฉี่หมิงก็เอนตัวลงบนเตียง กำโทรศัพท์มือถือไว้แน่นในมือ สมองเริ่มจินตนาการถึงรูปร่างหน้าตาของลู่เซิ่งในตอนนี้

        รวมถึงเรื่องราวต่างๆ ที่เคยเกิดขึ้นในอดีตของทั้งสองคน...

        “โครม!”

        กะละมังถูกกระแทกลงบนพื้นหน้าเตียงของหลิวฉี่หมิงอย่างแรง สั่นคลอนไปมา ข้างในเต็มไปด้วยถุงเท้าที่มีกลิ่นเหม็นอับ

        ทหารร่างกำยำบึกบึนเดินมาที่หน้าเตียงของหลิวฉี่หมิง ใช้เท้าเขี่ยขอบเตียงของหลิวฉี่หมิง กล่าวอย่างเย็นชาว่า “ไอ้หนู วันนี้ถึงตาแกซักถุงเท้าให้ฉันแล้ว”

        หอพักทหารใหม่ขนาดใหญ่เงียบลง ทุกคนจ้องมองไปที่หลิวฉี่หมิงอย่างเงียบๆ

        หลิวฉี่หมิงลุกขึ้นนั่งจากเตียง ก้มลงมองกะละมังที่อยู่บนพื้น มองทหารนายนั้นที่ยืนขวางอยู่ตรงหน้าเหมือนภูเขา สุดท้ายก็เหลือบมองโทรศัพท์มือถือในมือ

        “เวรเอ๊ย!”

        หลิวฉี่หมิงเตะกะละมังคว่ำ แล้วพุ่งเข้าใส่ทหารนายนั้นเหมือนหมาป่า

        “ซักพ่อแกสิ!”

        ทั้งสองคนตะลุมบอนกันทันที...

        สิบกว่านาทีต่อมา ทหารนายนั้นน้ำลายปนเลือดใส่หลิวฉี่หมิงที่นอนคว่ำอยู่กับพื้นเหมือนสุนัขตาย จากนั้นก็เดินจากไปด้วยสายตาที่ดุร้าย

        “อะไรกันวะ? ให้เกียรติแล้วไม่เอา เดี๋ยวจะต่อยแกทุกวัน”

        ทั้งหอพักกำลังมองอยู่ บางคนก็สมน้ำหน้า บางคนก็มองด้วยสายตาเย็นชา

        รอจนทหารนายนั้นเดินไปไกลแล้ว ทหารใหม่ร่างบางคนหนึ่งก็ปีนลงมาจากเตียงข้างๆ เดินไปหาหลิวฉี่หมิง พยายามพยุงเขาขึ้นมา

        “ทำไมต้องไปมีเรื่องกับเขาด้วย? เขาอยู่ในกองทัพมาสองปีแล้วนะ แค่ซักถุงเท้าไม่กี่คู่เองนี่นา?”

        หลิวฉี่หมิงค่อยๆ เงยหน้าขึ้น ดวงตาข้างหนึ่งของเขาบวมจนมองอะไรไม่เห็นแล้ว

        เขาสภาพเหมือนหมาป่า แต่กลับยิ้มอย่างสดใส คิ้วยังคงเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจที่ซ่อนไว้ไม่ได้

        “นายจะรู้อะไร!”

        “พี่น้องฉัน...เป็นอันดับหนึ่งในการสอบระดับประเทศ! วันหน้าเขาต้องได้เป็นนายพลแน่!

        วันนี้ถ้าฉันก้มหัวให้

        กลัวว่าวันหลังจะมีคนเอาเรื่องนี้มาล้อเขา...”

        “พี่น้องนาย ตอนเป็นทหารเคยซักถุงเท้าให้คนอื่น...”

        “ขายหน้าแย่!”

        ทหารใหม่ร่างบางชะงัก ส่ายหน้า คิดว่าเขาโดนซ้อมจนเสียสติ พูดจาไร้สาระ

คล้ายกับเรื่อง[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】 ที่คุณอ่าน