[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

    เล่มที่ 5 บทที่ 146 มหาวิทยาลัยไหนก็ได้ ขอแค่อยู่ในมหานครจิงตูก็พอ (3)

            ลู่เซิ่งไปเที่ยวสวนสนุกที่ใกล้ที่สุดกับเพื่อนม.หกห้องห้า

            ทุกคนสนุกสนานกันอย่างเต็มที่ ตอนเที่ยงก็ทานอะไรง่ายๆ ในสวนสนุก เช่นแฮมเบอร์เกอร์และเฟรนช์ฟรายส์ จากนั้นช่วงบ่ายก็มุ่งหน้าไปที่ KTV ทันที

            “ห้อง 1359 ทุกคนเข้าไปก่อนนะ พวกเราจะไปซื้อขนมก่อน”

            หัวหน้าห้องหวงเหวินจิ้งบอกให้ทุกคนเข้าไปในห้อง แล้วนำกลุ่มนักเรียนหญิงหลายคนเดินออกไป

            นักเรียนชายในห้องตะโกนตามหลัง “เบียร์! เอาเบียร์มาเยอะๆ หน่อย!”

            หวงเหวินจิ้งหันกลับมาค้อนให้สองสามที แล้วแย้มยิ้ม “รู้แล้ว”

            เหล่านักเรียนชายก็โห่ร้องด้วยความยินดี

            “ลู่เซิ่ง ถ้ามีเวลาว่าง...มาดูมวยที่บ้านฉันนะ”

            หลังจากวางแผนมาเป็นเวลานาน ในที่สุดหยางอี้เฟยก็รวบรวมความกล้าชวนลู่เซิ่ง แถมยังชวนคนที่ยืนอยู่ข้างๆ ลู่เซิ่งอีกด้วย

            “หลิวฉี่หมิง พวกนายก็มาด้วยกันนะ”

            “โอเค”

            ลู่เซิ่งพยักหน้า

            หยางอี้เฟยถอนหายใจยาวๆ เหมือนก้อนหินที่ทับอยู่ในใจถูกยกออกไปในที่สุด

            “งั้นฉันเข้าไปก่อนนะ เดี๋ยวเจอกันข้างใน”

            เขาทักทาย แล้วเดินเข้าไปในห้อง

            หลิวฉี่หมิงมองตามแผ่นหลังของหยางอี้เฟย แล้วพูดกับลู่เซิ่ง “หยางอี้เฟยน่ะ มันอาจจะหยิ่งไปหน่อย แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่คนไม่ดีนะ ตอนที่นายไม่อยู่โรงเรียน มันยังสอนการต่อสู้จริงให้ฉันเลย...”

            ลู่เซิ่งยิ้ม ไม่ได้พูดอะไร

            เด็กหนุ่มเด็กสาวในวัยนี้ จะมีสักกี่คนที่ “เลวร้าย” กัน

            พูดถึงเรื่องนี้ น้องสาวลู่ชิงเหอเมื่อก่อนยัง “ร้าย” กว่าหยางอี้เฟยเสียอีก ตอนนี้ก็ยังน่ารักเชื่อฟังไม่ใช่เหรอ?

            “อ้อ ใช่”

            ลู่เซิ่งนึกขึ้นได้เรื่องหนึ่ง จึงพูดกับหลิวฉี่หมิง “วันนี้ใช้จ่ายไปกันเท่าไร ฉันจะโอนให้นายเอง”

            หลิวฉี่หมิงรีบโบกมือ

            “เฮ้ย นายพูดอะไรแบบนั้น ส่วนของนายพวกเราออกให้ไปหมดแล้ว”

            ลู่เซิ่งก็ขี้เกียจพูดไร้สาระกับเขา

            “ถ้านายไม่บอก ครั้งหน้าก็อย่าหวังว่าจะเรียกฉันออกมาอีก”

            คำพูดนี้แทงใจดำของหลิวฉี่หมิงเข้าอย่างจัง ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความจนปัญญา

            “คนละสองร้อย”

            “โอนไปแล้วนะ เงินที่เหลืออย่าลืมโอนคืนให้ฉันด้วยล่ะ”

            ลู่เซิ่งเขย่าโทรศัพท์มือถือ “เตือน” หลิวฉี่หมิงอย่างติดตลก

            “โอเค งั้นค่าห้องคาราโอเกะคืนนี้ฉันเลี้ยงเอง!”

            หลิวฉี่หมิงจับแขนลู่เซิ่ง แล้วชวน “เข้าไปข้างในกันเถอะ”

            ลู่เซิ่งพยักหน้า ทั้งสองคนกำลังจะเข้าไปในห้อง ก็ได้ยินเสียงหนึ่งดังขึ้นจากข้างหลังด้วยความไม่แน่ใจ

            “ลู่เซิ่ง?”

            ลู่เซิ่งหันกลับไป เห็นหญิงสาวรูปร่างสูงโปร่งงดงามคนหนึ่งยืนอยู่อย่างสง่างามไม่ไกลจากเขา

            ข้างๆ เด็กสาวก็มีกลุ่มเด็กหนุ่มเด็กสาวจำนวนมากรวมตัวกันอยู่เช่นกัน ดูออกว่าเหมือนกับลู่เซิ่ง พวกเขาก็มาที่นี่เพื่อผ่อนคลายและสนุกสนานหลังสอบเข้ามหาวิทยาลัย

            “หยางยวน”

            ลู่เซิ่งเรียกชื่อเด็กสาว

            หลิวฉี่หมิงรู้ความตั้งใจดี หลีกทางให้สองสามก้าว

            “ไม่คิดเลยว่าจะเจอนายที่นี่”

            หยางยวนค่อนข้างประหลาดใจ เดินตรงมาหาลู่เซิ่งด้วยความกระตือรือร้น ฝีเท้าเร็วขึ้นเรื่อยๆ เกือบจะวิ่งเหยาะๆ

            “มาเที่ยวกับเพื่อนน่ะ”

            ลู่เซิ่งอธิบายด้วยรอยยิ้ม

            “ฉันก็เหมือนกัน”

            หยางยวนตอบกลับอย่างรวดเร็ว

            วันนี้หยางยวนดูสวยเป็นพิเศษ สวมเสื้อโปโลสีชมพูแขนสั้น กระดุมคอเสื้อติดเรียบร้อย

            ท่อนล่างเป็นกระโปรงสั้นสีขาว ทำให้เรียวขาทั้งสองข้างที่ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้มาตลอดทั้งปีดูขาวและยาว

            วันนี้หยางยวนมัดผมหางม้า แถมยังใช้โบผูกผมสีม่วงอันเดิมที่ลู่เซิ่งเคยเห็นเธอครั้งแรก

            “สอบเข้ามหาวิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง?”

            ลู่เซิ่งถามอย่างไม่ตั้งใจ

            “ก็โอเคนะ”

            หยางยวนถามอย่างรวดเร็ว “ลู่เซิ่ง นายจะเข้ามหาวิทยาลัยอะไร?”

            ลู่เซิ่งลังเลเล็กน้อย ไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังหยางยวน

            “มหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ด”

            เขาเห็นในข้อมูลในพื้นที่แห่งความฝันว่า ตัวเองเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ดหลังสอบเข้ามหาวิทยาลัย

            ดังนั้นจึงโน้มเอียงไปทางมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์แห่งที่เจ็ดโดยไม่รู้ตัว ยังไงมหาวิทยาลัยศิลปะการต่อสู้มหาศักดิ์สิทธิ์ทั้งเจ็ดแห่งก็ไม่ต่างกันมาก เขาเรียนที่ไหนก็ไม่เป็นไร

            “มหานครจิงตูเหรอ...”

            หยางยวนก้มศีรษะลงเล็กน้อย จ้องมองปลายเท้าของตัวเอง สีหน้าสับสน ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

            “หยางยวน!”

            ในเวลานี้มีคนเรียกชื่อหยางยวน

            ลู่เซิ่งมองไป เห็นเด็กหนุ่มหน้าตาดีคนหนึ่งเดินมาทางนี้ บนใบหน้ายังมีแววสงสัยและระแวดระวัง

            “ฉันไปก่อนนะ เพื่อนๆ กำลังรอฉันอยู่ ฉันเข้าไปก่อนนะ”

            ลู่เซิ่งไม่อยากสร้างปัญหาที่ไม่จำเป็น ทักทายหยางยวน แล้วหันหลังเดินเข้าไปในห้อง

            หลิวฉี่หมิงรีบตามไป ก่อนเข้าไปในห้องก็แอบมองหยางยวน ในดวงตาเต็มไปด้วยความซับซ้อนและอิจฉา

            หลิวฉี่หมิงไม่ใช่คนโง่ มองออกว่าหญิงสาวตรงหน้า ไม่ว่าด้านไหนก็เหนือกว่าคนพวกนั้นของเขาไปไกล

            แต่หญิงสาวที่เก่งกาจเช่นนี้ กลับทำตัวไม่ถูกต่อหน้าลู่เซิ่ง ความในใจบนใบหน้าคนตาบอดก็ยังดูออก

            ถึงแม้ลู่เซิ่งจะพยายามอย่างมากที่จะเข้ากับกลุ่มม.หกห้องห้าของพวกเขา ไม่ทำให้พวกเขารู้สึกอึดอัด

            แต่ช่องว่างระหว่างกันก็เผยออกมาโดยไม่ตั้งใจ

            “ลาก่อนนะ”

            หยางยวนมองว่าหลิวฉี่หมิงเข้าไปในห้องแล้ว คำพูดถึงเพิ่งหลุดออกมาอย่างช้าๆ

            ในเวลานี้ เด็กหนุ่มหน้าตาดีที่เรียกชื่อเธอเดินมาข้างๆ เธอ มองผ่านกระจกบนประตูห้องเข้าไปข้างใน ถามด้วยความสงสัย “ใครน่ะ คุยกันสนุกขนาดนั้น พวกเราเรียกตั้งนานก็ไม่ได้ยิน”

            ตอนนี้หยางยวนกลับมาเป็นเหมือนเดิมที่เย็นชาและเฉยเมย ไม่มองเด็กหนุ่มแม้แต่น้อย หันหลังเดินไป

            “หยางยวน! หยางยวน!”

            เด็กหนุ่มหน้าตาดีเรียกสองครั้ง แล้วมองเข้าไปในห้องอีกครั้ง

            สายตาไล่ไปที่ใบหน้าของเด็กหนุ่มหน้าตาดีที่นั่งอยู่ในมุมห้องพร้อมรอยยิ้ม จู่ๆ ก็สบถออกมา “เวรเอ๊ย!”

            แล้วเดินจากไปอย่างขุ่นเคือง

            ...

            “หยางยวน เมื่อกี้คนที่เธอทักคือใครเหรอ?”

            “ดูเหมือนจะคุ้นๆ นะ...”

            “โรงเรียนไหนเนี่ย ไม่เคยเห็นในโรงเรียนเลย!”

            พอหยางยวนกลับไป ก็ถูกนักเรียนหญิงที่คุ้นเคยหลายคนรุมล้อม ถามเรื่องซุบซิบนินทาไม่หยุด

            หยางยวนยิ้มขมขื่น ไม่ได้พูดอะไร นั่งลงในมุมห้อง

            หลังจากทานอาหารกลางวันเสร็จ เธอก็ไม่ได้ตั้งใจจะเข้าร่วมกิจกรรมกลุ่มอีก แต่กลับถูกคนลากมา

            แต่ไม่คิดเลยว่าจะเจอลู่เซิ่งที่นี่

            ภาพลักษณ์ของลู่เซิ่งผุดขึ้นในสมอง หยางยวนดึงผมที่อยู่บนบ่าโดยไม่รู้ตัว จับโบผูกผมสีม่วงเล่นเบาๆ ที่นิ้ว

            มองดูเนื้อเพลงที่กำลังเคลื่อนไหวบนหน้าจอขนาดใหญ่ หยางยวนก็ตัดสินใจอะไรบางอย่างในใจ

            “ฉันคิดออกแล้ว”

            “คิดอะไร?”

            นักเรียนหญิงที่กำลังเลือกเพลงด้วยโทรศัพท์มือถือ งงงวยกับคำพูดที่โพล่งออกมาของหยางยวน

            “คิดออกแล้วว่าจะเข้ามหาวิทยาลัยอะไร”

            นักเรียนหญิงกะพริบตา ถามด้วยความประหลาดใจ “เมื่อเช้านี้เธอยังลังเลอยู่เลยนี่นา ทำไมตอนนี้ถึงคิดออกแล้วล่ะ

            เธอจะเข้ามหาวิทยาลัยอะไร?”

            “ที่ไหนก็ได้”

            หยางยวนมองนักเรียนหญิง แต่เหมือนไม่ได้มองเธอ ในดวงตาที่สวยงามส่องประกายแสงที่แปลกประหลาด

            “ยังไง...”

            หยางยวนปล่อยมือ ส่ายผม โบผูกผมสีม่วงส่ายไปมาในแสงไฟเหมือนนางฟ้าที่สดใส

            “ขอแค่เป็นมหาวิทยาลัยในมหานครจิงตูก็พอ”

            ...

            นักเรียนม.หกห้องห้าส่งเสียงดังใน KTV จนถึงห้าโมงกว่า แล้วเดินออกจาก KTV มุ่งหน้าไปยังร้านอาหารที่จองไว้ล่วงหน้า

            ในช่วงอาหารเย็น บรรยากาศการสังสรรค์ของเพื่อนร่วมห้องหลังสอบเข้ามหาวิทยาลัยก็มาถึงจุดไคลแม็กซ์อย่างสมบูรณ์

            กลุ่มเด็กหนุ่มเด็กสาวดื่มกันจนเมามาย แม้แต่นักเรียนหญิงก็ดื่มไปเยอะ

            คนที่สนิทกัน กอดคอกันร้องไห้และหัวเราะ คนที่ไม่สนิทกัน ในเวลานี้ก็ละลายความบาดหมางในอดีตไปจนหมดสิ้น

            แม้แต่หยางอี้เฟยก็ยังถือแก้วมาหาลู่เซิ่งสี่ห้าครั้งด้วยท่าทางเมามาย

            “ขอโทษนะลู่เซิ่ง ฉันลืมไปแล้วว่าเมื่อก่อนเคยแกล้งนายในวิชาการต่อสู้สนามจริง

            แต่นายก็ต่อยฉันคืนไปครั้งหนึ่งแล้ว พวกเราสองคนถือว่าหายกันได้ไหม...”

            ลู่เซิ่งมองหยางอี้เฟยที่พูดจาติดอ่าง ใบหน้าเต็มไปด้วยความจริงใจ ดื่มเบียร์ที่อยู่ตรงหน้าหมดขวดในรวดเดียว

            “หายกัน”

            ลู่เซิ่งจับขวดเบียร์ แล้วทุบเบาๆ ที่หน้าอกของหยางอี้เฟย แล้วหัวเราะ “แต่ถ้ามีโอกาสครั้งหน้า ฉันก็จะต่อยนายอีก!”

            หยางอี้เฟยก็หัวเราะ “ได้ มีโอกาสฉันให้นายต่อยอีกครั้ง!”

            เมากันหมดแล้ว

            ทานอาหารกันจนถึงสองสามทุ่ม นักเรียนหญิงที่ยังอยู่ในสภาพดีโบกรถแท็กซี่ทีละคัน ให้เพื่อนนักเรียนชายที่สนิทกันพาคนที่เมากลับบ้าน

            หลิวฉี่หมิงเดินเข้ามาหาลู่เซิ่งอย่างลับๆ เขาดื่มไปเยอะ ใบหน้าแดงก่ำ ดวงตากลับเป็นประกายแวววาว เต็มไปด้วยความคาดหวัง

            “ลู่เซิ่ง ไปไหม?”

            ลู่เซิ่งมองไปทางข้างๆ เห็นนักเรียนชายสามคนยืนอยู่ใต้โคมไฟข้างๆ พวกเขาสนิทกับหลิวฉี่หมิง ทุกคนก็มองมาที่เขาด้วยความคาดหวังเช่นกัน

            “ต้องไปสิ คืนนี้ใครก็อย่าหวังจะได้กลับบ้านนอนก่อนเที่ยงคืน!”

            คำพูดของลู่เซิ่งได้ยินไปถึงนักเรียนชายสามคนที่อยู่ไม่ไกลนัก พวกเขาพร้อมใจกันส่งเสียงโห่ร้อง

            ทั้งห้าคนเบียดกันขึ้นรถแท็กซี่คันเดียว มุ่งหน้าไปยังร้านอินเทอร์เน็ต

            ตีสอง ลู่เซิ่งเดินอยู่บนถนนกลับบ้านคนเดียว

            บนตัวเขายังมีกลิ่นเบียร์จางๆ แต่บนใบหน้ากลับสงบ

            เงาของเขาก้าวข้ามโคมไฟถนนทีละดวง ความสนุกสนานและความวุ่นวายในเวลากลางวันค่อยๆ ห่างออกไปจากเขา

            ช่วงเวลาแห่งวัยรุ่นสมควรได้รับการหวนรำลึกถึง แต่หนทางข้างหน้าของเขายังอีกยาวไกล

            “ขอให้ทุกคนเดินทางราบรื่น อนาคตสดใส!”

            ลู่เซิ่งหันศีรษะไป พูดคำพูดที่ไม่มีโอกาสได้พูดออกมาบนโต๊ะอาหารกับถนนที่ว่างเปล่า จากนั้นก็หันหลังกลับไปอย่างไม่ลังเล ร่างกายค่อยๆ กลืนหายเข้าไปในความมืดมิด

            ตีสองครึ่ง ลู่เซิ่งกลับถึงบ้าน เข้าไปในพื้นที่แห่งความฝัน ฝึกฝน

            ...

            “ตึง ตึง ตึง...”

            ลู่ชิงเหอก้าวเท้าด้วยความร่าเริงบนบันได แต่ถูกเจิ้งอวี้เฟินที่ถือตะหลิวเรียกให้ลงมา

            “ลงมา อย่ารบกวนพี่เขานอน เขาเพิ่งกลับถึงบ้านตอนตีสองกว่าๆ”

            “อ๋อ”

            ลู่ชิงเหอพยักหน้าอย่างไม่เต็มใจ การเรียกลู่เซิ่งผู้เป็นพี่ให้ตื่นนอนดูเหมือนจะกลายเป็นสิ่งที่เธอต้องทำทุกวัน

            ถ้าไม่ได้เคาะประตูห้องนั้น ไม่ได้ตะโกนสักสองสามคำ วันทั้งวันก็จะรู้สึกไม่สบายใจ

            “วันนี้พ่อจะพาเพื่อนมากินข้าวที่บ้าน ไปดูสิว่าเขาซื้อผักกลับมาหรือยัง?”

            เจิ้งอวี้เฟินมอบหมายงานให้ลู่ชิงเหอ

            ลู่ชิงเหอกำลังจะเดินออกไปข้างนอก

            แต่ยังไม่ทันที่เธอจะเดินออกจากประตู ก็ได้ยินเสียงบีบแตรดังขึ้นอย่างรวดเร็วจากข้างนอก

            ในตอนเช้าตรู่ เสียงบีบแตรนั้นฟังดูแสบแก้วหูเป็นพิเศษ

    คล้ายกับเรื่อง[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】 ที่คุณอ่าน