บ้านพลตรีมีหนุ่มน้อยนำโชค (นิยายแปล)

        พิษในร่างเจียงม่อเซิ่งร้ายกาจนัก จะต้องกำเริบต่อเนื่องเป็นพักๆ เวลาพิษกำเริบความเจ็บปวดที่กัดกินกระดูกนั้นไม่มีทางที่คนธรรมดาจะทนได้

        แต่เจียงม่อเซิ่งก็หาใช่คนธรรมดาไม่ ดังนั้นทุกครั้งที่พิษกำเริบจึงฝืนทนอดกลั้น

        ทว่าหลังจากที่อวี๋จิ่นลี่มาถึงตระกูลเจียง การกำเริบของพิษในร่างเจียงม่อเซิ่งก็ชะลอลงทุกครั้ง และแม้จะเป็นช่วงที่พิษกำเริบ ความทรมานนั้นก็ทุเลาลงมากเช่นกัน

        เจียงม่อเซิ่งเห็นอวี๋จิ่นลี่มีท่าทีเป็นห่วงตน ในที่สุดความดุร้ายภายในใจก็ลดลงกว่าครึ่ง แล้วตอบไม่ตรงคำถาม “ทำไมนายถึงเศร้า”

        “หืม” อวี๋จิ่นลี่ตั้งสติไม่ทันเล็กน้อย

        “นายดูเศร้ามากๆ” เจียงม่อเซิ่งกล่าวอีกครั้ง

        อวี๋จิ่นลี่ลูบหน้าของตนโดยไม่รู้ตัว เรื่องที่เขากลัดกลุ้มเขียนอยู่บนหน้าหรือไงนะ

        “ไม่มีอะไรหรอก แค่...นายรู้ไหมว่างานอะไรได้เงินดี” อวี๋จิ่นลี่ถามอย่างอดไม่ได้

        ตอนนี้เขาต้องการเงินมาซื้อคอมพิวเตอร์โฟตอน แต่ชาติที่แล้วเขาไม่เคยออกไปทำงานเลย จึงไม่รู้ว่างานอะไรที่ได้เงินดี

        พลตรีหนุ่มได้ยินดังนั้นคิ้วก็ขมวดมุ่นอย่างอดไม่ได้ เขาคิดไม่ถึงว่าอวี๋จิ่นลี่จะเศร้าเพราะเรื่องนี้ จึงพูดอย่างไม่แม้แต่จะคิด “บัญชีนายมีเงินเท่าไร”

        “ฮะ” อวี๋จิ่นลี่รู้สึกว่าตัวเองตามความคิดของขาทองคำไม่ทันนัก

        “ยื่นข้อมือนายมา” เจียงม่อเซิ่งกล่าวอีกครั้ง

        บัญชีคนทั่วไปต่างเก็บอยู่ในคอมพิวเตอร์โฟตอนที่ข้อมือ ทว่าเมื่ออวี๋จิ่นลี่ยื่นแขนที่เรียบเนียนเกลี้ยงเกลาของตนออกไป ชายหนุ่มกลับนิ่งงัน

        เพราะว่าอวี๋จิ่นลี่ไม่ได้สวมคอมพิวเตอร์โฟตอนเลย

        “คอมพิวเตอร์โฟตอนนายล่ะ” เจียงม่อเซิ่งถาม

        ในคอมพิวเตอร์โฟตอนของคนทั่วไปล้วนเก็บข้อมูลต่างๆ ของบุคคลนั้นไว้ เมื่อต้องการใช้ เพียงเปิดดูก็ได้แล้ว แน่นอนว่านอกจากคอมพิวเตอร์โฟตอนแบบสวมข้อมือแล้ว ยังมีแบบพกพาและแบบตั้งโต๊ะ เพียงแต่สองแบบหลังมีแต่ฟังก์ชันการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต หากเป็นข้อมูลส่วนตัวต่างๆ ต่างไม่ได้เก็บอยู่ในคอมพิวเตอร์โฟตอนสองชนิดนี้

        “ฉันไม่มีคอมพิวเตอร์โฟตอน ฉันก็เลยอยากทำงานหาเงินไปซื้อมันน่ะ” อวี๋จิ่นลี่คิดครู่หนึ่งแล้วกล่าว คอมพิวเตอร์โฟตอนที่นี่คงจะไม่แตกต่างจากคอมพิวเตอร์บนดาวโลกเท่าไรกระมัง

        “ตอนนี้นายยังเด็ก หางานทำไม่ได้ นายเอาคอมพิวเตอร์โฟตอนของฉันไปใช้ก่อน ในนั้นก็มีค่าความน่าเชื่อถืออยู่ด้วย” เจียงม่อเซิ่งกล่าวกับอีกฝ่าย

        อวี๋จิ่นลี่ตาลุกวาวทันใด “จริงเหรอ แล้วนายไม่ใช้เหรอ”

        “ตอนนี้ฉันใช้ไม่ได้ ให้นายใช้ก่อน พอฉันหายดีแล้วค่อยพานายไปซื้อ” เจียงม่อเซิ่งเห็นว่าในที่สุดอวี๋จิ่นลี่ก็อารมณ์ดีขึ้นแล้ว มุมปากจึงโค้งเป็นองศาที่เห็นเด่นชัด

        ด้วยเหตุนี้เวลาต่อมาในห้องจึงเต็มไปด้วยเสียงของเจียงม่อเซิ่งที่สอนวิธีใช้คอมพิวเตอร์โฟตอนให้อวี๋จิ่นลี่ฟัง รวมไปถึงเสียงของอวี๋จิ่นลี่ที่ถามด้วยความกระตือรือร้น บรรยากาศกลมเกลียวเป็นอย่างมาก

        ในที่สุดก็มีคอมพิวเตอร์โฟตอนแล้ว มิหนำซ้ำยังได้มาโดยไม่เสียเงินสักแดงเดียว นี่ทำให้คนตัวเล็กมีความสุขมาก หลังเรียนรู้วิธีใช้คอมพิวเตอร์โฟตอนเสร็จแล้ว เบื้องหน้าเขาก็ปรากฏประตูใหญ่บานใหม่ ตื่นเต้นยิ่งกว่าตอนเรียนวิธีใช้คอมพิวเตอร์เสียอีก

        เพราะว่าคอมพิวเตอร์โฟตอนมีโหมดโฮโลแกรม ได้ยินมาว่ายังสามารถเข้าไปในโลกของคอมพิวเตอร์โฟตอนได้อีกด้วย

        ทำไมถึงเป็นการได้ยินมาน่ะเหรอ นั่นก็เพราะว่าสมรรถภาพร่างกายตอนนี้ของอวี๋จิ่นลี่ไม่ถึงเกณฑ์ขั้นต่ำสุดของการเข้าสู่โลกเสมือนในคอมพิวเตอร์โฟตอน ดังนั้นตอนนี้เขาจึงทำได้เพียงใช้โหมดเรียกดู ไม่สามารถใช้โหมดโฮโลแกรมได้

        เพราะเหตุนี้ อวี๋จิ่นลี่จึงเกิดความอัดอั้นใจ แต่จะทำอย่างไรได้ในเมื่อเขาใช้ร่างคนอื่นอยู่ ร่างนี้อ่อนแอตั้งแต่เด็ก สมรรถภาพร่างกายก็แย่เอามากๆ หากเป็นร่างเดิมของเขาคงเข้าโลกเสมือนได้ทุกเมื่อ

        ไม่รู้ว่ามันจะเป็นโลกแบบไหน เป็นแบบเดียวกับโลกใบนี้อย่างตอนนี้หรือไม่

        อวี๋จิ่นลี่ยิ่งเกิดความสงสัยต่อโลกใบนี้ ทั้งเต็มไปด้วยความกระหายอยากสำรวจ

        หลังเรียนรู้การใช้คอมพิวเตอร์โฟตอนแล้ว เวลาที่เหลือของอวี๋จิ่นลี่เกือบหมดไปกับการอ่านโพสต์ที่สตาร์ลิ้งก์อย่างสนุกสนาน

        ชาติที่แล้วอวี๋จิ่นลี่ก็ชอบอ่านข่าวสารประเด็นร้อนตามกระดานสนทนาเทียปา[1]ต่างๆ มากเชียวละ เป็นภูตปลาจิ๋นหลี่ยุคใหม่ เขาย่อมต้องตามกระแสสังคมของยุคสมัยให้ทัน และพื้นที่ที่จะรู้เรื่องข่าวสารสุดสดใหม่ได้เร็วที่สุดก็คือเวยป๋อ[2]กระดานสนทนาเทียปาต่างๆ

        ความเคยชินนี้เขายังติดมาในยุคดวงดาวนี้ด้วยเช่นกัน

        อวี๋จิ่นลี่ไม่ได้รีบร้อนทำความเข้าใจความก้าวหน้าของโลกใบนี้ สิ่งที่ทำอันดับแรกกลับเป็นการหาข่าวสารประเด็นร้อน ไม่พูดไม่ได้ว่าเขาคือภูตปลาจิ๋นหลี่ที่พิเศษและทันสมัยตัวหนึ่ง

        อวี๋จิ่นลี่เลื่อนอ่านกระดานสนทนาหลายกระดาน ท้ายที่สุดก็พบว่าโพสต์ข้างบนล้วนแต่เป็นโพสต์อวยพรให้คนคนเดียวกันซึ่งแทบจะเหมือนกันหมด

        [ไม่รู้ว่าตอนนี้พลตรีเป็นยังไง มีใครรู้บ้าง เป็นห่วงพลตรีจริงๆ หวังว่าพลตรีจะหายไวๆ]

        [พลตรีจะต้องหายดีแน่นอน เขาเป็นถึงเทพสงครามและเทพพิทักษ์ของพวกเราชาวสหพันธรัฐ เทพพิทักษ์แห่งสหพันธรัฐของพวกเราจะล้มได้ไงล่ะ เขาจะต้องผ่านไปได้แน่นอน]

        [ฉันก็เชื่อว่าพลตรีจะผ่านเคราะห์ร้ายครั้งนี้ไปได้ ขอเพียงพลตรีมีชีวิตรอดต่อไป ต่อให้แลกกับอายุขัยสิบปี ฉันก็ยอม!]

        [แงๆๆ...พลตรีบาดเจ็บเพราะปกป้องพวกเราแท้ๆ ฉันไม่อยากให้พลตรีตายนะ ไม่เอา!]

        [พลตรีไม่มีทางตาย พลตรีเก่งที่สุด หลังจากนี้สหพันธรัฐยังต้องพึ่งพลตรีคอยปกป้อง พลตรีจะทำใจทิ้งพวกเราได้ยังไง]

        [...]

        

        เชิงอรรถ

^ เครือข่ายสังคมออนไลน์ของป่ายตู้^ เครือข่ายสังคมออนไลน์ยอดนิยมของจีน