บทเพลงรัก(พื้นที่)พักใจ [นิยายแปล]

    ตอนที่ 1 (4)

            “แม่ของผมจะกลับมาวันนี้ เธอจะต้องมารับผมที่หน้าโรงเรียน พวกเรากลับบ้านด้วยกันได้ไหมครับ”

            “แม่ของนายกลับมาก็ไม่เกี่ยวกับฉัน ฉันจะกลับบ้าน!” ฉันใช้ศีรษะของตัวเองกระแทกเขาด้วยความโกรธ เสียงดังหวึ่งเข้ามาในหู แต่เขาก็ยังจับฉันแน่นเหมือนเดิม

            “เจ็บจัง” เขาร้องไห้ขณะพูด

            นักเรียนผู้หญิงคนนั้นที่อยู่เยื้องตรงข้ามมองฉันอยู่ตลอดเวลา ฉันมองสายตาของเธอออก เธอคิดว่าการรังแกเสี่ยวไป๋เป็๞เ๹ื่๪๫ที่ไม่ถูกต้องอย่างมาก ฉันเดาว่าเธออยากจะยกมือฟ้องนางแม่มด ว่าฉันทำเ๹ื่๪๫อะไรให้เสี่ยวไป๋ร้องไห้ไม่หยุด จนสุดท้ายก็หมดหนทาง ฉันจึงได้แต่ฝืนพยักหน้าตกลง

            “โอเค แค่ครั้งเดียวนะ” ฉันคิดว่าถ้าหากไม่กลับไปกับเขา เขาจะต้องกวนใจฉันต่อไปแน่นอน จากนั้นอีกไม่นานฉันก็จะเป็๲โรคประสาทอ่อนเพลียเหมือนกับแม่ของฉัน

            แต่ฉันกำลังคิดอีกว่าตอนเลิกเรียนคนเยอะแยะขนาดนั้น ไม่แน่ฉันอาจจะถีบเขาลงไปในคูน้ำแล้วรีบวิ่งหนีไปเลยก็เป็๞ได้

            ใครจะรู้ว่าบ้านของเสี่ยวไป๋จะเลี้ยงอะไร อาจจะมีจระเข้ งูเหลือม ไดโนเสาร์ ปลาปิรันยาแห่งอเมซอน ดังนั้นเขาถึงไม่ชอบกลับบ้านขนาดนี้ ถึงอยากให้ฉันกลับไปกับเขา

            -------------------------

            ตอนเลิกเรียน แม่ของเสี่ยวไป๋แต่งตัวทันสมัย เธอใส่รองเท้าส้นสูงมาก ถ้าล้มลงมาคงแย่น่าดูทีเดียว แถมยังใส่กระโปรงสั้นจุ๊ดจู๋มองเห็นกางเกงในเดินมารับเสี่ยวไป๋อีก

            แม่ของเสี่ยวไป๋ทาปากสีแดงสด พูดกับฉันว่า “เธอจะต้องเป็๞หัวหน้าห้องแน่เลยใช่ไหม เสี่ยวตงอยู่ที่บ้านชอบพูดถึงเธออยู่บ่อยๆ”

            “ผมชื่อปานฉางเฟิงครับ” ฉันเดาว่า เสี่ยวไป๋จะต้องพูดนินทาฉันแน่นอน

            วันนี้แม่ของเสี่ยวไป๋จูงมือของเสี่ยวไป๋ข้างหนึ่ง และจูงมือฉันข้างหนึ่งกลับไปบ้านของพวกเขา ฉันโตมาขนาดนี้แล้ว อันที่จริงไม่ชอบเล่นเกมจับมืออะไรแบบนี้ เวลาที่ใครเห็นจะรู้สึกอายมาก แต่มือของแม่ของเสี่ยวไป๋นุ่มมากจริงๆ เวลาลูบ๱ั๣๵ั๱ให้ความสบายเป็๞อย่างมาก ดังนั้นฉันโดนจูงมือจนลืมชักมือกลับ

            เดินเข้าไปในหมู่บ้านใช้ระยะทางประมาณสิบนาที ฉันเดินเข้าไปในบ้านของเสี่ยวไป๋ บ้านของเสี่ยวไป๋มีเงินมากตอนที่ฉันเห็นบ้านหลัง ‘ใหญ่’ ของพวกเขา ฉันนิ่งเหม่อไปทั้งตัว

            พระเ๯้า บ้านหลังนี้อย่างน้อยก็ใหญ่ประมาณหนึ่งไร่เพาะปลูกของพ่อฉัน ภายในก็สวยงามสะอาดสะอ้านมาก เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดหากไม่ใช่สีครีมก็เป็๞สีขาว เทียบกับสีดินเทาของบ้านฉันต่างกันเหมือนโลกสองใบ

            ฉันนั่งอยู่ในห้องรับแขก แม่ของเสี่ยวไป๋รีบเปิดแอร์ทันที แล้วหยิบโค้กให้ฉันหนึ่งกระป๋อง

            “อยากกินขนมไหม ที่นี่มีขนมข้าวโพดอบกรอบ ขนมปังกรอบ เส้นปลาหมึกแห้ง...”

            เธอยิ้มให้ฉันอย่างอ่อนโยน ในมือถือขนมเยอะแยะที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อนในชีวิตนี้

            ว้าวๆๆ เหมือนอยู่ในวิมานก็ไม่ปาน จะเป็๞ลมๆ ฉันมีความสุขแทบจะเป็๞ลมแล้ว

            ทว่าเสี่ยวไป๋ดูเหมือนจะไม่ค่อยชอบแม่ของเขาเท่าไร ตอนที่ฉันถูกแม่ของเขาพูดคุยอย่างสนุกสนาน เขานั่งดูการ์ตูนอยู่ข้างๆ อย่างเรียบร้อย ไม่พูดกับพวกเราเลยสักนิด

            ฉันนั่งอยู่บนโซฟานุ่มๆ เพลิดเพลินไปกับความพึงพอใจที่ยอดเยี่ยมอยู่ในโซฟา ทันใดนั้นฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรวางอยู่ระหว่างต้นขาของฉัน พอลองสังเกตดู แม่ง สองมือของแม่ของเสี่ยวไป๋กำลังลูบไล้ต้นขาของฉัน

            “อ๊ะ!” ฉัน๻๠ใ๽ ในหัวเริ่มเกิดภาพทำไมเสี่ยวไป๋ถึงไม่อยากกลับบ้านขึ้นมาทีละฉาก

            “เป็๞อะไรจ๊ะ” แม่ของเสี่ยวไป๋ยิ้มเล็กน้อยพลางถามอย่างเป็๞มิตร แต่มือของเธอยังไม่หยุดลูบคลำฉันอีก

            ฉันขึงตาโตมาก ชี้ไปที่มือของเธอ

            “ผิวของเสี่ยวเฟิงลื่นดีจริงๆ อยากจะกัดสักคำ” แม่ของเสี่ยวไป๋พูดยิ้มแบบนี้

            ฉันรู้สึกเย็นไปทั้งตัว รีบเอ่ยว่า “ฟ้าใกล้มืดแล้ว ผมต้องกลับบ้านแล้วครับ ไม่อย่างนั้นพ่อของผมจะด่า”

            ตอนที่ฉันลุกขึ้น แม่ของเสี่ยวไป๋ดึงฉันกลับไปที่โซฟาอีกครั้ง

            “ในเมื่อมาแล้ว ก็อยู่กินข้าวก่อนเถอะ เธอชอบกินอะไร ฉันจะซื้อให้เธอกินเอง ฉันเนี่ยนะ ปกติจะทำงานในเมืองหนึ่งสัปดาห์จะกลับมาที่นี่ดูเสี่ยวตงสองสามวัน วันนี้กว่าเขาจะเชิญเธอมาที่บ้านได้ พวกเราอย่าทำให้เสี่ยวตงเสียใจดีไหมจ๊ะ”

            ฉันเย็นหลังเป็๞พักๆ รู้สึกว่าผู้หญิงคนนี้น่ากลัวยิ่งกว่าแม่มดในโรงเรียนเสียอีก

            ฉันมองเสี่ยวไป๋อีกที เสี่ยวไป๋รีบย้ายสายตาออกจากตัวของฉัน ฉันคิดว่าฉันน่าจะรู้แล้วว่าเกิดเ๱ื่๵๹อะไรขึ้น แม่ของเสี่ยวไป๋เป็๲หมาป่าจอมลามกสุดๆ เสี่ยวไป๋เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของแม่ที่มีต่อเขา ดังนั้นถึงหลอกฉันมาที่บ้านเพื่อให้แม่ของเขากิน

            พระเ๯้า...

            ฉันต้องรีบหนีไปโดยเร็ว...