สงครามอวกาศ ตอนสู่ความว่างเปล่า

ตอน 1 บทนำ

เรื่อง Star Wars: Dawn of the Jedi ตอน Into the Void เป็นเรื่องที่แต่งขึ้น ทั้งชื่อ สถานที่ และบุคคลที่เกี่ยวข้อง เป็นการจินตนาการขึ้นมาทั้งสิ้น
เนื้อเรื่องเป็นลิขสิทธิ์ของ Lucasfilm Ltd. ประกาศไว้เมื่อปี ค.ศ.2013 แปลเป็นไทยโดย นายกรวิรัตน์ วิจิตรฐะพันธุ์ ด้วยความรักชอบเป็นการส่วนตัว (คือหาซื้อฉบับแปลภาษาไทยไม่ได้)
เรื่องที่นำมาแปลนี้เป็นส่วนหนึ่งของหนังสือชุด "Star Wars: Dawn of Jedi: Eruption" โดย John Ostrander ซึ่งจัดพิมพ์ใน Star Wars Insider magazine เล่มที่ 141 เมื่อปี ค.ศ. 2013 
สำหรับผู้แปลได้ซื้อหนังสือเรื่องนี้จาก Google Play Stare Book ครับ คือ ซื้อไว้นานแล้ว อ่านบ้างแต่ไม่บ่อยจึงคิดว่าเอามาแปลไว้เลย เดี๋ยวเวลาจะอ่านจะได้ไม่ต้องแปลอีก
เรื่องนี้จัดพิมพ์ที่สหรัฐอเมริกา โดย สำนักพิมพ์ Del Rey ที่ นิวยอร์ก
ใครสนใจเล่มภาษาอังกฤษสามารถสืบค้นจากเลข eISBN: 978-0-345-54194-9 สำหรับของผมเป็น eBook version ครับ
ติดตามข่าวสารเกี่ยวกับเรื่องสงครามอวกาศได้ที่ www.startwars.com ดูหนังสืออื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องที่ www.delreybooks.com หรือ facebook.com/starwarsbooks
ในหนังสือเรื่องนี้เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวมหากาพย์สงครามอวกาศเลยทีเดียว อย่างที่ทราบผมไม่สามารถหาหนังสือฉบับภาษาไทยอ่านก็เลยสืบค้นจนพบหนังสือเล่มนี้ ตอนที่นำมาแปลเกิดขึ้นในช่วงเวลา 37,000 - 25,000 ปี ก่อนเหตุการณ์ "Star Wars: A new hope" 
แด่เอลลีและแดน, นักเรียนเจได
กิตติกรรมประกาศขอบคุณทุกคนที่ เดล เรย์, ลูคัสบุ๊ค และดาร์กฮอร์ส สำหรับความช่วยเหลือและกำลังใจ และเช่นเคย ขอบคุณอย่างสูงสำหรับตัวแทนที่ยิ่งใหญ่ โฮเวิร์ด มอร์ไฮม์
ตัวละครลาโนรี บร๊อค - อัศวินเจได - ชาวมนุษย์ - เพศหญิงดาเลียน บร๊อค - นักฝัน - ชาวมนุษย์ - เพศชายเทร สาน่า - อันธพาล - ชาวทวิเลค - เพศชายเดม โพวล์ - อาจารย์เจได - ชาวคาธาร์ - เพศหญิงลาห์มิ - หัวหน้าวิหารเจได - ชาวไดเบนดู - เพศชายคาร่า - นักก่อกวน - ชาวมนุษย์ - เพศหญิงโลรัส คาลิมาห์ร - ผู้บังคับบัญชาการตำรวจ - ชาวซิธ - เพศชายแม็กซาห์แกน - สมาชิกแก๊งอันธพาล - ชาวมนุษย์ - เพศชาย
หน่วยของปีจะใช้ TYA ซึ่งย่อมาจาก Tho Yor Arrival ซึ่งเริ่มนับปีเมื่อมาถึงดาวไทธอน ถือเป็นเวลามาตรฐานซึ่งจะอยู่ห่างจากเหตุการณ์ดาวมรณะประมาณ 32,800 ปี
เอาละครับ ได้เวลาแล้วไปอ่านเนื้อหากัน
นานมาแล้วในกาแล๊กซี่อันไกลโพ้น ...
"ณ กลางใจของดวงวิญญาณที่น่าสงสาร ไม่มีพลังใด ๆ ทั้งสิ้น มีเพียงความว่างเปล่า"กล่าวไว้โดยอัศวินเจไดไม่ทราบนาม เมื่อ 2,545 ปี ก่อนเหตุการณ์ดาวมรณะ