บทที่ 31 เด็กน้อยคนนี้ไม่มีคุณธรรม
จูจูพยายามยืดคอเล็ก ๆ ของนางออก เพื่อทำท่าทางเหมือนกำลังกระซิบข้างหู แล้วกล่าวว่า
"ใช่แย้ว วันนี้พี่ชายอวี๋วั่งมาหาจูจู จูจูกับพี่ชายอวี๋วั่งเล่งเดาะบอลกัน พี่ชายกับพี่สาวมู่เอ๋อร์ก็เล่งด้วย พี่ชายอวี๋วั่งพูดประโยคยาวเหยียดประโยคหนึ่ง แล้วพี่จ๋าก็โกด"
นางสูดลมหายใจด้วยความตื่นเต้น พร้อมกับใช้มือน้อย ๆ ทั้งสองข้างทำท่าประกอบ
"พี่จ๋าอุ้มจูจูขึ้น แย้วบอกว่า น้องสาวเป็นท่านหญิงแห่งราชวงศ์! เจ้าช่างไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง! ต้อง... อาไย...ต้องอาไยสักอย่าง!"
นางพยายามเลียนแบบคำพูดของเซิ่งหมิงหลินในตอนนั้น แต่จำตอนท้ายไม่ได้ จากนั้นนางก็มองสวี่เฮ่อซูด้วยตาปริบ ๆ
"ท่านอาจารย์ ทำไมถึงเปงแบบนี้?"
สวี่เฮ่อซูรู้สึกจนปัญญาอย่างยิ่ง นี่เป็นเรื่องที่ข้าควรจะได้ยินงั้นหรือ?
เขาพยายามอธิบายให้นางฟัง "ท่านหญิงน้อย แม้ท่านจะบอกเรื่องนี้กับกระหม่อม แต่ท่านไม่ได้บอกประโยคนั้น ดังนั้นกระหม่อมจึงไม่ทราบว่าเหตุใดพี่ชายของท่านถึงโกรธ"
"ม่ายช่าย!" จูจูโบกมือน้อย ๆ "จูจูไม่ได้ถามพี่ชายของท่าน จูจูถามพี่จ๋าของจูจูต่างหาก"
สวี่เฮ่อซูได้แต่ต้องอธิบายต่อ "คำว่า พี่ชายของท่าน หมายถึง 'พี่ชายของเจ้า' ซึ่งความหมายก็คือ 'พี่จ๋า' เป็นการเรียกที่สุภาพและสละสลวยกว่า"
"อ้อ!" จูจูทำท่าเหมือนจะเข้าใจแต่ก็ไม่เข้าใจนัก พลางพยักหน้า แต่นางยังไม่ลืมจุดประสงค์แรก "ท่านยังไม่ได้บอกเยยว่าเพราะอาไย"
สวี่เฮ่อซูได้แต่ตอบว่า "กระหม่อมไม่ทราบ"
"เพราะอาไย?" จูจูใช้สัญชาตญาณความอยากรู้อยากเห็นของเด็กสามขวบ จ้องมองเขาอย่างจริงจังแล้วถามซ้ำอีกครั้ง "เพราะอาไย ท่านไม่ใช่ครูของพี่ชายหรือเจ้าคะ? ท่านไม่ใช่ผู้ที่มีความรู้มากที่สุดหยอ? ท่านควรรู้ทุกอย่างสิ!"
เมื่อมองใบหน้าเล็ก ๆ ที่กระหายความรู้ของเจ้าก้อนแป้ง สวี่เฮ่อซูก็พลันเข้าใจว่า คำว่า... น่ารักจนใจอ่อนนั้นเป็นอย่างไร
เขาพยายามอธิบายให้นางฟัง "เพราะบทกวีในใต้หล้านี้มีมากมายนับไม่ถ้วน สิ่งที่ทำให้พี่ชายของท่านโกรธได้ก็มีมากมายนับไม่ถ้วนเช่นกัน ดังนั้นกระหม่อมจึงเดาไม่ออกจริง ๆ ว่าเป็นประโยคไหน แต่ในเมื่อพี่ชายของท่านโกรธ แสดงว่าบทกวีประโยคนั้นไม่ดี แล้วเหตุใดท่านหญิงถึงอยากทราบเล่า?"
เจ้าก้อนแป้งฟังแล้วดวงตาก็ฉายแววมึนงง
จากนั้นนางก็ก้มหน้าลง แขนเล็ก ๆ ทิ้งตัวลงมา ใช้นิ้วเขี่ยไข่มุกบนรองเท้า เส้นผมข้างแก้มบดบังใบหน้าเล็ก ๆ จนมองไม่เห็นสีหน้า แต่กลับทำให้คนรู้สึกได้อย่างประหลาดว่านางต้องกำลังเสียใจมากแน่ ๆ
สวี่เฮ่อซูอดไม่ได้ที่จะลูบหัวนาง "ท่านหญิงกำลังคิดอะไรอยู่หรือ?"
เสียงของเจ้าก้อนแป้งตัวน้อยดังอู้อี้ "คำที่ท่านอาจารย์พูด จูจูฟังมะเข้าใจ คำที่พี่จ๋าพูด จูจูก็มะเข้าใจ"
เด็กน้อยวัยสามขวบพยายามจะสื่อสารความคิดของตนเองให้ชัดเจน
"จูจูอยากสนิทกับพี่จ๋า อยากเล่งกับพี่จ๋า อยากโกรธไปพร้อมกับพี่จ๋า... แต่จูจูไม่เข้าใจ จูจูทำไงดี! แงงงง..."
นางยื่นมือน้อย ๆ ออกไปกอดขาของสวี่เฮ่อซูข้างหนึ่งแล้วเริ่มร้องไห้
สวี่เฮ่อซู "..."
เดิมทีเรื่องบทส่งเสริมการศึกษาอะไรพวกนี้ เขาถนัดที่สุด หากไม่เข้าใจก็ต้องเรียนรู้!
คำพูดแบบนี้เขาสามารถพูดต่อเนื่องได้สามชั่วยามโดยไม่ซ้ำคำเลย...
แต่ตอนนี้ เขากลับนั่งแข็งทื่ออยู่ตรงนี้ ยกขาขึ้นครึ่งหนึ่งเพื่อให้เจ้าก้อนแป้งกอด โดยที่ไม่รู้เลยว่าควรจะทำอย่างไร หรือควรจะปลอบอย่างไรดี
โชคดีที่เซิ่งหมิงหลินรีบเดินเข้ามา อุ้มน้องสาวเข้าไปในอ้อมกอดแล้วปลอบโยนด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน
เขาเดินมาตั้งแต่เมื่อครู่แล้ว และได้ยินเรื่องราวไปเกินครึ่ง ช่างทั้งน่าขันและอบอุ่นหัวใจยิ่งนัก
เขาไม่คิดเลยจริง ๆ ว่าจูจูจะมาขอความช่วยเหลือจากสวี่เฮ่อซู
เมื่อเห็นนางเงยใบหน้าอวบอิ่มขึ้น ใช้มือน้อย ๆ ทำท่าประกอบ เล่าเรื่องให้ตาเฒ่าฟังอย่างจริงจัง ภาพนั้นช่างน่ารักเหลือเกิน
อาจจะมีเพียงเด็กน้อยที่เติบโตมาท่ามกลางความรักและการตามใจอย่างจูจูเท่านั้น ที่จะมีความมั่นใจและความกล้าหาญเช่นนี้
ไม่ว่าจะเป็นคนที่แปลกหน้าหรือน่ากลัวเพียงใด ขอเพียงได้สัมผัสกันเล็กน้อย มีความสัมพันธ์กันนิดหน่อย และได้รับรอยยิ้มจากอีกฝ่าย นางก็จะคิดในใจว่า 'อ๊ะ! ท่านรักจูจู! ท่านเป็นเพื่อนที่ดีของจูจูแล้ว งั้นเรามาเล่นด้วยกันเถอะ!'
ช่างน่ารักจริง ๆ
ความรู้สึกเช่นนี้ เขาไม่มีวันทำได้ แต่เมื่อเห็นจูจูเป็นเช่นนี้ ไม่รู้เพราะเหตุใด กลับทำให้เขารู้สึกเติมเต็มอย่างยิ่ง
เขาหอมผมของนางไม่หยุด หอมมือน้อย ๆ อวบ ๆ ที่เปื้อนน้ำตา
รอจนจูจูร้องไห้จนพอใจแล้ว เขาจึงแสร้งกระแอมไอทีหนึ่ง แล้วกล่าวกับสวี่เฮ่อซูว่า
"ท่านอาจารย์ ท่านแม่จะให้คนจัดเตรียมฮวาทิงที่อยู่ด้านหลังเรือนเยียนไห่ให้เรียบร้อย ต่อไปในช่วงเช้า ไม่ว่าจูจูจะมาเมื่อใด หากพบว่าท่านอาจารย์กำลังสอนหนังสืออยู่ ข้าจะเป็นคนสอนจูจูเอง แต่หากท่านอาจารย์สอนหนังสือเสร็จแล้ว ก็ขอให้ท่านอาจารย์ช่วยสอนจูจู วันละประมาณครึ่งชั่วยามก็น่าจะเพียงพอ จะได้หรือไม่ขอรับ?"
สวี่เฮ่อซูลูบเคราแล้วพยักหน้า
พอพูดเรื่องจริงจัง จูจูก็หยุดร้องไห้ทันที นางนั่งตัวตรงบนขาของเขา กะพริบตาโต ๆ ฟังอย่างตั้งใจ
เซิ่งหมิงหลินกล่าวต่อ "ข้าเห็นว่าปกติท่านอาจารย์ไม่ได้ออกจากจวนในตอนกลางคืน หากหมิงหลินมีข้อสงสัยประการใด จะสามารถไปขอคำชี้แนะจากท่านอาจารย์ได้หรือไม่ขอรับ?"
สวี่เฮ่อซูพยักหน้า "ได้ เจ้ามาได้เสมอ"
เซิ่งหมิงหลินยิ้มขอบคุณ แล้วทั้งสองก็พูดคุยกันขณะเดินกลับ
สวี่เฮ่อซูปล่อยให้พวกเขาเลิกเรียน องค์ชายเจ็ดจึงพาผู้ติดตามจอมขี้เกียจสองคนของเขาพุ่งพรวดออกมาทันที
ทั้งที่มีเพียงสามคน ทว่ากลับพุ่งตัวออกมาให้ความรู้สึกเหมือนมีคนเป็นกลุ่มใหญ่
สหายร่วมศึกษาสำนักฮั่นหลินอีกสองคนที่เหลือยังคงคุยกับสวี่เฮ่อซูอยู่ องค์ชายเจ็ดหันกลับไปมอง เห็นว่าอยู่ไกลจนไม่ได้ยิน จึงเดินเข้ามาแล้วกล่าวว่า
"เจ้าเด็กขี้แย ทำไมร้องไห้อีกแล้ว? เจ้าเอาแต่ร้องไห้ทุกวันเลยนะ!"
สีหน้าสะใจของเขาช่างชัดเจนเหลือเกิน แม้เจ้าก้อนแป้งน้อยจะดูซื่อ ๆ แต่คำพูดที่ชัดเจนเช่นนี้ย่อมเข้าใจได้ทันที จึงโต้กลับทันควัน
"เจ้าหัวโล้น เจ้าหัวโล้น!"
"หัวโล้นแล้วอย่างไร" องค์ชายเจ็ดลูบศีรษะที่เกลี้ยงเกลาของตน "นี่เรียกว่าผู้บรรลุธรรม เข้าใจหรือไม่? เจ้าเด็กขี้แย"
เจ้าก้อนแป้งยื่นศีรษะเล็ก ๆ ออกไป "เจ้าหัวโล้น เจ้าหัวโล้น!"
องค์ชายเจ็ดก็ยื่นศีรษะมาชนกับนางเหมือนวัวชนกัน และดันศีรษะของนางกลับไปอย่างแรง
"เจ้าเด็กขี้แย เจ้าเด็กขี้แย เจ้าเด็กขี้แย! แฮะ ๆ!"
เซิ่งหมิงหลินมุมปากกระตุก ตั้งแต่องค์ชายเจ็ดออกจากวังมา ดูเหมือนเขาจะปลดปล่อยความเป็นตัวเองอย่างเต็มที่จริง ๆ
ลองดูตัวเองสิ เจ้ากับตัวตนที่เงียบขรึมและโดดเดี่ยวผู้นั้น แตกต่างกันราวกับเป็นคนละคนเลยไม่ใช่หรือ?
ศีรษะของเจ้าก้อนแป้งไม่แข็งพอ และแรงก็ไม่มากพอ จึงถูกดันกลับมา นางใช้มือน้อย ๆ ลูบหน้าผาก พลางทำแก้มป่องด้วยความโกรธ
ความจริงแล้ว เซิ่งหมิงหลินแอบกังวลเล็กน้อยว่าจูจูจะโกรธจนหลุดปากเรียกเขาว่าตัวอัปลักษณ์ระดับแปด เขารู้ถึงความขัดแย้งระหว่างทั้งสองคน การที่จูจูเรียกเจ้าหัวโล้น เขาจะไม่โกรธจริง ๆ ทว่าหากเรียกเขาว่าตัวอัปลักษณ์ระดับแปด แม้จะเป็นคำพูดเด็ก ๆ แต่นั่นคือปมในใจของเขา เขาต้องโกรธจริง ๆ แน่
แต่จูจูไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย นางดูเหมือนจะไม่รู้สึกว่าปานขององค์ชายเจ็ดนั้นน่าเกลียดเลยสักนิด
นางลูบศีรษะเล็ก ๆ อยู่พักหนึ่ง พลันนึกอะไรขึ้นได้ จึงบอกกับเซิ่งหมิงหลินว่า
"พี่จ๋า วาง ๆ"
"ฮ่า ๆ" องค์ชายเจ็ดหัวเราะชอบใจ เชิดหน้ามองฟ้า "ข้าต้องกลัวเจ้าหรือ? ข้าใช้มือเดียวก็จัดการเจ้าได้เป็นร้อยคน!"
เซิ่งหมิงหลินลังเลเล็กน้อย แต่สุดท้ายก็วางน้องสาวลง
ผลปรากฏว่า ไม่มีใครคาดคิดว่าจูจูจะก้าวขาเล็ก ๆ พุ่งเข้าไปในห้อง คว้ามือสวี่เฮ่อซูเพื่อฟ้องว่า
"ท่านอาจารย์ พี่ชายเจ็ดบอกจูจูเป็นเจ้าเด็กขี้แย"
องค์ชายเจ็ดตกใจจนหน้าหงาย ศีรษะที่เชิดมองฟ้าหันขวับกลับมามองจูจูด้วยความตะลึง
คิดไม่ถึงเลยจริง ๆ ว่าเด็กน้อยคนนี้จะไม่มีคุณธรรม
สวี่เฮ่อซูหน้าบึ้งตึงทันที เดินเข้ามาถามเขาว่า "มีเรื่องเช่นนี้จริงหรือ?"
องค์ชายเจ็ดตกใจจนสะดุ้ง ลดท่าทีโอหังลงทันที และตอบด้วยน้ำเสียงนอบน้อม
"อาจารย์ ข้า... ข้าก็แค่..."
สวี่เฮ่อซูเริ่มเทศนาอย่างรวดเร็ว "น้องสาวเจ้าได้รับความลำบาก เจ้าในฐานะพี่ชาย ไม่รู้จักดูแลเอาใจใส่ ซ้ำยังล้อเลียน..."
เขาพูดไม่หยุดหย่อน องค์ชายเจ็ดได้แต่ตอบว่า ใช่ ๆ ๆ
เจ้าก้อนแป้งตัวน้อยชนะในตานี้ จึงรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่ง นางส่ายหัวไปมาอยู่ข้าง ๆ พร้อมกับยิ้มจนเห็นฟันซี่เล็ก ๆ
เซิ่งหมิงหลินขำจนเกือบจะตาย
ให้ตายเถอะ! ในแต่ละวันต้องถูกความบื้อขององค์ชายเจ็ดทำให้ขำได้ตลอด!
สุดท้ายแล้ว องค์ชายเจ็ดก็ถูกลงโทษให้ยืนหันหน้าเข้ากำแพงอีกครั้ง ทว่าตอนนี้เป็นเวลาอาหารกลางวันแล้ว การถูกลงโทษหันหน้าเข้ากำแพงจะทำให้ทานข้าวช้า
ความจริงก็แค่ทานช้าลงนิดหน่อย แต่จูจูไม่รู้ นางเห็นทุกคนทานข้าวกันหมด มีเพียงองค์ชายเจ็ดที่หันหน้าเข้ากำแพง นางจึงร้อนใจ ชี้มือถามว่า
"ทำไมพี่ชายเจ็ดมะกิงข้าว?"
571K
![ซากเทวะ [แปลจบแล้ว]](https://kawebook-public.s3.ap-southeast-7.amazonaws.com/contents/1727668145_30143215.webp)
![เทพยุทธ์แห่งใต้หล้า [แปลจบแล้ว]](https://kawebook-public.s3.ap-southeast-7.amazonaws.com/contents/1624012540_89168410.webp)
