[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

        เฉาหย่งรู้จักครูฝึกคนนั้นเพียงเล็กน้อย แต่ลางสังหรณ์บอกเขาว่าความแข็งแกร่งของอีกฝ่ายนั้นสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง

        อย่างน้อยก็ไม่ด้อยไปกว่าตงฉิงเสวี่ย หัวหน้าครูฝึกประจำค่ายฝึกอบรมเลย

        ที่สำคัญ ครูฝึกของเฉาหย่งก็เป็นผู้มีพรสวรรค์ประเภทป้องกันเช่นเดียวกับเขา ทั้งสองคนแทบจะสืบทอดวิชามาจากสายเลือดเดียวกัน

        ช่วงเวลาที่ผ่านมา เขาได้รับการชี้แนะทางออนไลน์จากอีกฝ่ายทุกคืน ความแข็งแกร่งของเฉาหย่งจึงก้าวกระโดดราวติดปีก ความก้าวหน้าอันรวดเร็วเกินกว่าที่เขาจะเชื่อได้

        “ที่พ่ายแพ้ให้เซี่ยหลินครั้งก่อนก็เพราะไม่เคยประมือกับนักพลังจิตมาก่อน ไม่เข้าใจรูปแบบการต่อสู้ของนักพลังจิต

        ถ้าเป็นตอนนี้ ฉันคงไม่แพ้”

        ในใจของเฉาหย่งเต็มไปด้วยความมั่นใจ

        ครูฝึกของเขากล่าวไว้ว่า คนอย่างพวกเขาควรเชื่อมั่นในการป้องกันของตนเองอย่างเต็มเปี่ยม ไร้ซึ่งความหวาดหวั่น จึงจะสามารถแสดงศักยภาพออกมาได้อย่างเต็มที่

        “แล้วเมิ่งจิ้นเหอล่ะ? สถานการณ์เป็นยังไง?”

        เฉาหย่งถามต่อ

        เด็กหนุ่มตอบอย่างรวดเร็ว “เมิ่งจิ้นเหอฝึกในห้องการเคลื่อนไหวถึงช่วงที่สองเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์แล้ว ส่วนค่าพลังชีวิตนั้น คงยังห่างไกลจากระดับสามอยู่มาก”

        “เมิ่งจิ้นเหอช่างเป็นตัวปัญหาจริงๆ...”

        เฉาหย่งขมวดคิ้ว

        ผู้มีพรสวรรค์ด้านความเร็วเป็นสิ่งที่น่ารำคาญที่สุด ตอนนี้เขายังคิดหาวิธีรับมือกับเมิ่งจิ้นเหอไม่ได้ แต่จะกลับไปถามครูฝึก ครูจะต้องมีวิธีแน่นอน

        จากนั้น เฉาหย่งก็ถามถึงบุคคลที่แข็งแกร่งคนอื่นๆ ในค่ายฝึกอบรม ผู้ที่เพิ่งปลุกพรสวรรค์ขึ้นมา

        เด็กหนุ่มตอบทีละคน

        ในที่สุด เด็กหนุ่มก็ลังเลเล็กน้อยก่อนกล่าวว่า “เฉาหย่ง ลู่เซิ่งจากเมืองไป๋เหอก็ยังคงเหมือนเดิม นอกจากกินแล้วก็ไม่ออกไปไหน ไม่ฝึกฝน...”

        “ลู่เซิ่ง?”

        เฉาหย่งชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายหน้า “ถ้านายไม่พูดถึง ฉันคงลืมชื่อนี้ไปแล้ว

        ไม่ต้องไปสนใจลู่เซิ่ง เขาหมดสภาพไปแล้ว”

        คนที่เก็บตัวอยู่แต่ในห้องเป็นเดือนๆ โดยไม่ยอมออกมา จะมีความก้าวหน้าอะไรได้ การมองว่าเขาเป็นคู่แข่งเป็นการดูถูกตัวเองอย่างยิ่ง

        ...

        “คะแนนการฝึกซ้อมครั้งนี้: ระดับการเสร็จสิ้นในช่วงที่สองอยู่ที่แปดสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์”

        พร้อมกับเสียงแจ้งเตือนอันไพเราะ ภายนอกห้องการเคลื่อนไหวก็เกิดเสียงอุทานอย่างตื่นเต้น

        “ว้าว จิ้นเหอสุดยอดไปเลย ก้าวหน้ากว่าครั้งที่แล้วถึงสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์!”

        “ช่วงที่สองแปดสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์ ฉันยังไม่ถึงช่วงที่หนึ่งแปดสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์เลย”

        “นายกล้าเอาตัวเองไปเทียบกับจิ้นเหอด้วยหรือ?”

        เมิ่งจิ้นเหอ ผู้มีรูปร่างหน้าตาหมดจดและสง่างาม เดินออกมาจากห้องการเคลื่อนไหวด้วยรอยยิ้ม สิ่งที่เขารอต้อนรับคือสายตาที่เต็มไปด้วยความชื่นชม เคารพ และความประหลาดใจ

        เขาชื่นชอบการถูกรายล้อมเช่นนี้

        “จิ้นเหอ อีกไม่นานนายก็จะเข้าสู่ช่วงที่สามได้แล้วสินะ?”

        เมิ่งจิ้นเหอแสร้งทำเป็นครุ่นคิด ก่อนจะพยักหน้า “คงจะใกล้แล้วมั้ง”

        “แค่เข้าสู่ช่วงที่สาม ก็ใกล้จะถึงสถิติสูงสุดของห้องการเคลื่อนไหวแล้ว จิ้นเหอกำลังจะทำลายสถิติของค่ายฝึกอบรม!”

        เด็กหนุ่มคนหนึ่งกล่าวอย่างตื่นเต้น

        “สุดยอดไปเลยจิ้นเหอ!”

        “นายคือไอดอลของฉันเลย!”

        เมิ่งจิ้นเหอยิ้มอย่างภาคภูมิใจ ใบหน้าเต็มไปด้วยความหยิ่งผยองและความมั่นใจ

        ทำลายสถิติ?

        ไม่ใช่เรื่องง่ายดายอะไรหรอก?

        เมื่อมองไปยังฝูงชนที่รายล้อมด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความชื่นชม เมิ่งจิ้นเหอก็แอบยิ้มเยาะในใจ

        คนพวกนี้คงไม่รู้หรอกว่าจริงๆ แล้วเขาได้รับการสนับสนุนจากรองหัวหน้าครูฝึกฉินเซ่าจวินตั้งแต่เนิ่นๆ

        และแอบบ่มเพาะเขาอย่างลับๆ

        หากไม่เห็นด้วยกับพรสวรรค์และความสามารถของตนเอง จะให้ความสำคัญกับการบ่มเพาะตนเองทำไม?

        นี่ไม่ใช่การยอมรับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีต่อตนเองหรอกหรือ?

        หากบอกความลับนี้ออกไป คนพวกนี้คงจะตกตะลึงและอิจฉาจนตายแน่ๆ

        อย่าพูดเลยดีกว่า

        เหมือนที่รองหัวหน้าครูฝึกกล่าวไว้ ผู้ชาย ควรจะถ่อมตัวไว้จะดีกว่า

        เมิ่งจิ้นเหอคิดอย่างภาคภูมิใจ

        ...

        เซี่ยหลินนั่งอยู่ในห้องเล็กๆ ที่มืดมิดและปิดสนิท

        ภายในห้องมีเสียงบางอย่างแหวกอากาศดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง ตามด้วยเสียงบางอย่างตกลงสู่พื้น

        เมื่อไฟในห้องสว่าง เซี่ยหลินก็ลืมตาขึ้น

        จะเห็นได้ว่า หัวหอกขนาดเท่าลูกปิงปองสามเล่มลอยหมุนวนอยู่รอบตัวเธอราวกับดาวเคราะห์

        ที่เท้าของเธอเต็มไปด้วยลูกเทนนิสที่มีรูเล็กๆ เจาะทะลุตรงกลาง

        ใบหน้าของเซี่ยหลินซีดเล็กน้อย หน้าผากเต็มไปด้วยเหงื่อบางๆ

        ประตูห้องเปิดออก ตงฉิงเสวี่ยเดินเข้ามาจากด้านนอก

        “ไม่เลว ความก้าวหน้าของเธอรวดเร็วมาก สามารถควบคุมหัวหอกดาราได้ถึงสามเล่มอย่างคล่องแคล่วแล้ว รอจนกว่าเธอจะสามารถควบคุมได้ถึงหกเล่มอย่างคล่องแคล่ว นั่นหมายความว่าเธอได้ก้าวเข้าสู่การเป็นนักพลังจิตระดับหนึ่งอย่างเป็นทางการแล้ว...”

        “ขอบคุณค่ะครูฝึก ทั้งหมดนี้เป็นเพราะการชี้แนะที่ดีของคุณ”

        เมื่อเซี่ยหลินเห็นตงฉิงเสวี่ยก็รีบลุกขึ้นยืน และทักทายอย่างจริงจัง

        ตงฉิงเสวี่ยมองไปยังเซี่ยหลินที่อยู่ตรงหน้า ดวงตาฉายแววชื่นชม ก่อนจะพยักหน้า “พรสวรรค์และความพยายามของเธอเองก็มีส่วนสำคัญ”

        หลังจากชมเซี่ยหลินไปสองสามคำ ตงฉิงเสวี่ยก็ขมวดคิ้ว “แต่ฉันพบว่ามีช่องโหว่ขนาดใหญ่อยู่ในจิตใจของเธอ นี่มันเกิดอะไรขึ้น? มีใครทิ้งบาดแผลทางใจอะไรไว้ให้เธอหรือเปล่า?”

        เซี่ยหลินตกใจ ในใจพลันปรากฏภาพใบหน้าด้านข้างที่หล่อเหลา เย็นชา และน่าสะพรึงกลัวโดยไม่รู้ตัว กัดฟันยอมรับว่า “ใช่ค่ะ ครูฝึก”

        “สิ่งที่นักพลังจิตเกรงกลัวที่สุดก็คือปมทางจิตใจ เธอต้องให้ความสำคัญกับปัญหานี้”

        ตงฉิงเสวี่ยกล่าวอย่างเคร่งขรึม

        “ครูฝึกคะ มีวิธีแก้ไขปัญหานี้ได้บ้างคะ?”

        “ง่ายนิดเดียว”

        ตงฉิงเสวี่ยกล่าวอย่างเฉยเมย “หาคนที่ทิ้งปมในใจไว้ให้เธอ แล้วเอาชนะหรือฆ่าเขา ปมในใจนี้ก็จะหายไปเอง”

        เอาชนะหรือฆ่า?!

        เซี่ยหลินตกใจ แล้วก้มหน้าลงเริ่มพิจารณาความเป็นไปได้ที่จะบรรลุเป้าหมายทั้งสองนี้

        เมื่อเห็นความลังเลของเธอ ตงฉิงเสวี่ยก็อดไม่ได้ที่จะกล่าวว่า “ตอนนี้เธออยู่ในช่วงที่ศักยภาพก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว การทำเช่นนี้จึงไม่ใช่เรื่องยาก”

        ไม่ยากเหรอ?

        เซี่ยหลินกัดริมฝีปาก สีหน้าแสดงความขัดแย้งและความหวาดกลัว

        ได้ยินมาว่าคนน่ากลัวคนนั้น ช่วงนี้กำลังอยู่ในสภาวะซึมเซาอยู่

        หากศักยภาพของเขายังคงอยู่ที่เดิมตลอดละก็ ฉันอาจจะเอาชนะเขาได้

        อาจจะ...

        ...

        “เป็นไงบ้าง?”

        ตงฉิงเสวี่ยเดินออกจากห้อง ปล่อยให้เซี่ยหลินคิดและฝึกฝนตามลำพัง พบกับฉินเซ่าจวินที่ยืนรออยู่ที่ประตู

        “พรสวรรค์ดีมาก เพียงแต่นิสัยต้องขัดเกลาอีกหน่อย อ่อนแอเกินไป...”

        ตงฉิงเสวี่ยแสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา

        “ภายนอกอ่อนโยน แต่ภายในแข็งแกร่ง สอนกันไปได้เรื่อยๆ”

        ฉินเซ่าจวินปลอบใจ ก่อนจะกล่าวว่า “ฉันเสียใจกับการตัดสินใจในตอนนั้นแล้ว จะทันไหม?”

        ตงฉิงเสวี่ยถามอย่างสงสัย “เป็นอะไรไป? พรสวรรค์ของเมิ่งจิ้นเหอไม่ดีเหรอ?”

        ฉินเซ่าจวินยิ้มขมขื่น “พรสวรรค์ก็พอใช้ได้ แต่นิสัยนี่สิ...เฮ้อ อย่าพูดถึงเลยดีกว่า”

        ตงฉิงเสวี่ยกล่าวอย่างเฉยเมย “สอนก็สอนไปแล้ว สอนให้ถึงที่สุดไปเลย ยังไงซะก็เหลือเวลาอีกแค่เดือนสองเดือน กัดฟันอดทนไปก็แล้วกัน”

        “ก็ได้”

        ฉินเซ่าจวินค่อนข้างจนปัญญา

        “อ้อ ใช่แล้ว”

        ตงฉิงเสวี่ยพลันนึกอะไรขึ้นมา หันไปมองฉินเซ่าจวิน “ลู่เซิ่ง...ยังเหมือนเดิมอยู่ไหม?”

        เมื่อได้ยินตงฉิงเสวี่ยเอ่ยชื่อนี้ ฉินเซ่าจวินก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า

        “ยังเหมือนเดิม นอกจากออกไปข้างนอกสามครั้งแล้ว ที่เหลือก็เก็บตัวอยู่ในหอพัก ไม่มีใครรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่ข้างใน”

        “ฉันไม่น่าพูดคำนั้นออกไปเลย!”

        ตงฉิงเสวี่ยพลันกล่าวอย่างเคียดแค้น

        ตอนนั้นเธอเคยกล่าวกับทุกคนในการประชุมว่า เธอและฉินเซ่าจวินจะไม่ก้าวก่ายวิธีการฝึกฝนของใครทั้งสิ้น ตราบใดที่ชอบ ถึงจะเก็บตัวอยู่ในหอพักนอนทั้งวันก็ไม่มีใครว่า

        ใครจะคิดว่าจะมีคนเก็บตัวอยู่ในหอพักนอนทั้งวันจริงๆ!

        ที่สำคัญ คนนั้นยังเป็นคนที่แสดงผลงานได้ดีที่สุดในการประเมินเข้าค่าย เธอมอบรางวัลให้เขาไปตั้งหนึ่งพันคะแนน เป็นสิบเท่าของคนอื่นๆ!

        คะแนนจำนวนนี้เพียงพอให้เขาเอาไปนอนจนกระทั่งสิ้นสุดค่ายฝึกอบรม

        “เป็นต้นกล้าอ่อนที่ดีแท้ๆ ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้นะ...”

        ตงฉิงเสวี่ยส่ายหน้าถอนหายใจด้วยความเสียดาย

        ฉินเซ่าจวินอดไม่ได้ที่จะถามว่า “แล้วจะเอาเขามาเป็นหินลับมีดอยู่ไหม?”

        “ลับกับผีสิ!”

        ตงฉิงเสวี่ยเดินออกไปโดยไม่หันหลังกลับ “สอนเมิ่งจิ้นเหอของนายให้ดี ไม่อย่างนั้นการประเมินปิดค่าย เซี่ยหลินจะซ้อมเขาจนน่วม”

        “ใครกลัวกัน!”

        ฉินเซ่าจวินตะโกนอย่างไม่ยอมแพ้

        แล้วเหมือนนึกอะไรขึ้นมาได้ ก็ถอนหายใจเบาๆ

        ...

        ขณะที่ชื่อของใครบางคน เกียรติยศ ความกดดัน...ค่อยๆ เลือนหายไปจากสายตาของทุกคน บานประตูหอพักเดี่ยวของใครบางคนในค่ายฝึกอบรม ในที่สุดก็เปิดออกอย่างเงียบๆ ในช่วงเวลาที่ไม่เหมือนวันอื่นๆ...

        แสงแดดสาดส่องผ่านกิ่งก้านของต้นไม้ใหญ่หน้าหอพักลงบนใบหน้าของลู่เซิ่ง ปรากฏเป็นจุดด่างพร้อย

        ลู่เซิ่งหรี่ตา มองจ้องไปที่นกกระจอกคู่หนึ่งบนกิ่งไม้อยู่นาน

        จนกระทั่งพวกมันบินจากไป ลู่เซิ่งจึงถอนสายตากลับ

        “หนึ่งเดือนแล้วสินะ...”

        ลู่เซิ่งถอนหายใจเบาๆ

        เมื่อเทียบกับเมื่อหนึ่งเดือนก่อน ตอนนี้ลู่เซิ่งมีรูปร่างที่สมส่วนและสง่างามมากยิ่งขึ้น

        เขาสูงขึ้นและผมยาวขึ้นเล็กน้อย

        ผิวพรรณขาวเนียนกว่าเมื่อหนึ่งเดือนก่อน ดวงตาก็ใสกระจ่างมากยิ่งขึ้น

        บรรยากาศรอบตัวเขาเหมือนจะเปลี่ยนไปอย่างที่อธิบายไม่ได้ แต่ยากที่จะบอกได้ว่าเปลี่ยนไปตรงไหนได้แน่ชัด

        ช่วงเวลาหนึ่งเดือนนี้ ลู่เซิ่งดื่มด่ำอยู่กับการฝึกฝนอย่างเต็มที่

        “วิชาฝึกร่างกายแห่งดาวฤกษ์” ฉบับขั้นสูง “ทักษะการหายใจอย่างเป็นธรรมชาติ” ฉบับขั้นสูง “ทักษะสมาทานจิตแก้ว” ฉบับขั้นสูง และ...

        “คัมภีร์ส่องจิตทุคติราชัน”!

        ฝึกฝนสี่วิชาไปพร้อมๆ กัน จนกระทั่งยาเม็ดบำรุงไขกระดูกในมือหมดลง การฝึกฝนจึงช้าลงเล็กน้อย

        เขาจึงหยุด

        หนึ่งเดือนนี้ ลู่เซิ่งแข็งแกร่งขึ้นมากแค่ไหน?

        ไม่มีใครรู้

        แม้แต่ลู่เซิ่งเองก็ไม่รู้

        “ตอนนี้ฉันแค่อยากหาที่ที่สามารถพิสูจน์การเติบโตของศักยภาพได้อย่างเต็มที่...”

        ลู่เซิ่งมองมือของเขา พึมพำกับตัวเอง

        ในไม่ช้า เขาก็นึกออก

        ลู่เซิ่งเดินไปยังตำแหน่งที่ระบุไว้บนแผนที่ฐานในความทรงจำ

        ความเร็วของเขาเร็วมาก ชั่วพริบตาก็หายตัวไป

        ไม่เพียงเท่านั้น ลมหายใจของเขา...

        ดูเหมือนจะมีกลิ่นอายของสายลมแฝงอยู่ด้วย