ชู่ว์... พระชายา ท่านซ่อนสิ่งใดไว้บนคาน! [แปลจบแล้ว]

        ใบหน้าเล็กของหยวนเป่านั้นซีดเผือดและเขาก็มีท่าทีที่ดูหวาดกลัว

        ด้วยความที่เขาเป็นเด็กน้อยที่สุขุมรู้ความแม้ว่าจะมีความหวาดกลัวปรากฏอยู่ในดวงตา ทว่าดวงตาของเขาก็ปรากฏแค่สีแดงระเรื่อเล็กน้อยเท่านั้น อีกทั้งสิ่งที่เขาพูดมาก็ดูสมเหตุสมผล ใจของมู่เอ้าเทียนสั่นไหวเพราะความทุกข์ใจ เขามองด้วยสายตาตำหนิไปทางตี้หลิงหาน แม้แต่องค์รัชทายาทผู้สง่างามก็ไม่อาจเทียบมารยาทกับเด็กน้อยอายุห้าขวบได้

        แม้ว่ามู่เสวียนเย่จะไม่ได้เอื้อนเอ่ยสิ่งใด ทว่าเขากลับก้มลงและกอดหยวนเป่าไว้ในอ้อมแขนเพื่อปลอบประโลมเด็กน้อยอย่างเงียบงัน

        ใบหน้าของตี้หลิงหานนั้นเต็มไปด้วยความมืดครึ้มไม่ชัดเจน ไม่อยากจะเชื่อว่าตระกูลมู่จะตรงกับสุภาษิตที่ว่าคนบ้านเดียวกัน นิสัยใจคอมักมีเฉกเช่นเดียวกัน พวกเขาไม่ว่าผู้อ่อนอาวุโสหรือผู้แก่อาวุโสล้วนแสดงละครเก่งกันทั้งสิ้น

        เด็กน้อยวัยห้าขวบคนนี้ใช้วิชาติดตัวที่มีวางยาพิษคนในจวนทั้งสิ้นสิบแปดคนจนสามารถหนีออกจากห้องเก็บฝืนที่มีผู้คุมขังจนออกจากจวนไท่จื่อได้สติปัญญาและความสามารถนี้มีมากกว่าผู้ใหญ่บางคนเสียอีก โดยเฉพาะผู้เฝ้าประตูสองคนที่ถูกวางยาจนกลายเป็นหัวหมูนี่เรียกว่าไม่โหดร้ายตรงไหน? แค่ถูกขังไว้ในห้องเก็บฝืนเพียงชั่วประเดี๋ยวก็กลัวแล้ว? วิชาการแสดงเปลี่ยนสีหน้านี้เป็นการส่งต่อจากมารดาของเขาอย่างแท้จริง

        ซ้ำยังมีมู่เอ้าเทียนที่ฉลาดมีไหวพริบอีก เมื่อครู่เหตุการณ์ยังไม่ชัดเจน แต่เขากลับเลือกที่จะกล่าวออกมาตรงๆ เพื่ออุดจุดบกพร่องของตัวเอง

        ในใจของตี้หลิงหานในตอนนี้ก็รู้สึกอึดอัดเล็กน้อยและยังเกิดความรู้สึกไม่มั่นใจ ดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะเพิกเฉย

        ตี้หลิงหานเหลือบมองฮวาเหยียนในขณะนี้ก็เห็นว่านางกำลังเข้าสู่บทบาทของหญิงสาวผู้อ่อนแออย่างแยบยล นางก้มศีรษะลงอย่างเชื่อฟังราวกับแมวหิมะ แต่เขาสามารถจินตนาการได้ว่าดวงตาที่หลบอยู่คู่นั้นแพรวพราวเปี่ยมไปด้วยเล่ห์กลมากเพียงใด เขาพ่นลมหายใจเย็นชา ก่อนจะเอ่ยปากอย่างไม่ชัดเจนว่า

        "หลักฐาน ข้าย่อมมีอยู่แล้ว"

        หัวใจของฮวาเหยียนเต้นระรัว นางพยายามอย่างหนักในการนึกถึงรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีหลักฐานใดหลงเหลืออยู่ นางพลันนึกขึ้นมาว่าไม่แน่องค์รัชทายาทอาจแค่แสร้งทำให้นางตกใจก็เท่านั้น หึ คิดว่าฉายาจอมโจรอัจฉริยะตลอดยี่สิบปีเป็นเพียงชื่อที่เรียกกันเล่นๆ อย่างนั้นหรือ?

        มันเป็นความจริงที่นางเอาดอกบัวพันปีนี้ไป แต่ต่อหน้าตี้หลิงหานนางย่อมไม่มีทางยอมรับมัน

        มู่เอ้าเทียนและพี่ชายใหญ่ ทั้งสองคนนี้มาเพื่อช่วยนาง แล้วนางจะปล่อยให้พวกเขาเข้าไปพัวพันกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

        “เช่นนั้นแล้วหลักฐานที่ฝ่าบาทตรัสออกมา คือสิ่งใดหรือพ่ะย่ะค่ะ?”

        ในเวลานี้ มู่เอ้าเทียนก็ขมวดคิ้วและถามเสียงดัง

        ดวงตาของตี้หลิงหานนั้นลึกหาใดเปรียบ เขาจ้องไปยังทางเข้าลาน “รอประเดี๋ยว”

        มู่เอ้าเทียนไม่รู้ว่าตี้หลิงหานขอให้เขารออะไร แต่เขาก็ไม่ได้พูดหรือถามอะไรออกไป

        ไม่นานหลังจากที่เสียงของตี้หลิงหานลดลง เสียงตื่นเต้นอย่างที่ไม่มีใครเทียบได้ก็ดังขึ้นมาในระยะไกล “องค์รัชทายาท ข้าได้ยินมาว่าท่านกำลังตามหาข้าอยู่? ”

        เจียงจื่อเฮ่ามาแล้ว

        ฮวาเหยียนกะพริบตา ในที่สุดคนงี่เง่าของตระกูลเจียงก็มาถึง

        เจียงจื่อเฮ่าถูกพาตัวมาโดยองครักษ์ วันนี้เขาสวมเสื้อคลุมสีม่วง ที่ศีรษะประดับด้วยมงกุฎหยก ส่วนในมือถือพัดพับ

        ดูเหมือนเขาจะอารมณ์ดี เขาเดินเข้าไปในลาน หลังจากที่ชำเลืองมองก็เห็นผู้คนมากมาย เนื่องจากระยะทางค่อนข้างไกล เขาจึงไม่เห็นหน้าผู้คนอย่างชัดเจน มีเพียงสายตาเย็นชาที่คุ้นเคยของตี้หลิงหานเท่านั้น

        “หืม องค์รัชทายาท ท่านมีแขกหรือ?”

        เขาพูดไปพลางเดินก้าวเข้าไป

        ทันทีที่เขาก้าวไปข้างหน้า สายตาของเขาก็พลันเหลือบไปพบกับฮวาเหยียนและหยวนเป่าเข้าทันที แม้ว่าแม่ลูกคู่นี้จะกลายเป็นขี้เถ้า เขาก็ไม่มีวันลืมทั้งสองคนนี้ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ทุกค่ำคืนเขายังคงฝันถึงหญิงงามนัยน์ตาเย้ายวนมากไปเสน่ห์ พร้อมกับถ้อยคำที่เอ่ยจากปากคู่สวยว่า "ข้าน้อยแซ่ ห่าว ชื่อพยางค์เดียว เหมย"

        ดวงตาของเจียงจื่อเฮ่าเบิกกว้างขึ้น มันเต็มไปด้วยความโกรธ เขารวบพัดในมือแล้วชี้ไปที่ฮวาเหยียนกับหยวนเป่า"ย่ำจนรองเท้าเหล็กสึกไม่พบพาน ยามได้มากลับไม่เสียเวลาเลย [1] ช่วงสองสามวันนี้ข้าพยายามที่จะตามหาพวกเจ้าสองแม่ลูกจนกินไม่ได้ นอนไม่หลับ ไม่นึกเลยว่าพวกเจ้าจะมาอยู่ในกำมือของข้าผู้นี้จนได้! ”

        เจียงจื่อเฮ่าจ้องมองไปที่ฮวาเหยียนที่กำลังกัดฟันครุ่นคิดอยู่

        หลังจากคิดดูอย่างถี่ถ้วนแล้ว นี่ไม่ถูกต้อง ที่นี่คือจวนไท่จื่อ เช่นนั้นองค์รัชทายาทเป็นคนที่จับได้เช่นนั้นหรือ?

        เฮอะๆๆๆ...

        ที่แท้แล้วองค์รัชทายาทช่างเก่งกาจยิ่งนัก ไม่ว่าทำการสิ่งใดล้วนได้ผลลัพธ์ที่ดีทั้งสิ้น

        "องค์รัชทายาท ท่านช่างเก่งกาจเสียจริง ข้าชื่นชมยิ่งนัก สองแม่ลูกคู่นี้คือผู้ที่ขโมยดอกบัวพันปีจากข้าไป หนำซ้ำยังเล่นกลอุบายกับข้าอีกด้วย

        ฮึ่ม! บัดนี้พวกเขาอยู่ในมือของพวกเราแล้ว ข้าจะทำให้พวกเจ้าได้เห็นดีกัน"

        เจียงจื่อเฮ่าใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธ คอของเขายกขึ้นสูงราวกับนกยูงที่กำลังโกรธเคือง

        “คุณชายเจียง เจ้าว่าให้ใครได้เห็นดีกัน อย่างนั้นหรือ? ”

        มู่เอ้าเทียนไม่สามารถอดทนฟังได้อีกต่อไป ที่ฝ่าบาทพูดว่าให้รอก่อน คือรอเด็กคนนี้อยู่ใช่หรือไม่? พอมาถึงก็พูดกับลูกสาวของเขาเช่นนี้ มู่เอ้าเทียนเกือบเตะเจ้าเด็กนี้ออกไปแล้ว ชายหนุ่มถามคำถามออกไปอย่างเย็นชาทันที

        เจียงจื่อเฮ่าผู้นี้เขารู้จักอยู่บ้างแล้ว ในแวดวงของขุนนางแห่งต้าโจว ฐานะยศฐาของเขาเองก็โดดเด่นเช่นกัน บิดาของเขาคือท่านแม่ทัพเจียงถิง มารดาของเขาเป็นถึงน้องสาวของฮองเฮา ฮองเฮาผู้นี้คือมารดาผู้ให้กำเนิดองค์รัชทายาท พวกเขาเป็นญาติกันโดยสายเลือด และเจียงจื่อเฮ่าผู้นี้มักมีปัญหาตั้งแต่เด็ก อุปนิสัยเกเร ตอนเขาอายุสิบกว่าปีก็ถูกบิดาส่งเข้าค่ายทหารและเพิ่งกลับมาได้เพียงสองปี

        ชายผู้นี้พบบุตรสาวของเขาได้อย่างไร? ตี้หลิงหานเรียกคนคนนี้มาที่นี่เพื่อการใด? ตอนนี้เขารู้สึกปวดหัวไปหมดเพราะไม่รู้ว่าเรื่องราวที่แท้จริงเป็นเช่นไร

        เพียงได้ฟังที่เขาพูดว่าจะทำให้บุตรสาวของตนได้เห็นดีกัน เขาก็อยากจะเห็นดีกับบุรุษผู้นี้ก่อน

        เมื่อมู่เอ้าเทียนเปิดปากพูด เจียงจื่อเฮ่าก็เพ่งความสนใจไป เขามองไปที่มู่เอ้าเทียนก่อนจะมองไปที่มู่เสวียนเย่ สุดท้ายก็เคาะศีรษะด้วยพัดของตนเขารู้สึกคุ้นนักแต่กลับนึกไม่ออกว่าทั้งสองคนเป็นใคร

        “นั่น นี่...”

        “คุณชายเจียง ท่านนี้คือท่านอ๋องมู่แห่งจวนหลู่หนาน และท่านนี่คือท่านผู้บัญชาการมู่ที่ประจำการในวังขอรับ”

        เมื่ออั้นจิ่วเห็นว่าเจียงจื่อเฮ่าจำตัวตนของฝ่ายตรงข้ามไม่ได้เป็นนาน ตี้หลิงหานจึงส่งสัญญาณให้เขาแนะนำ

        “อ่อๆ ข้าจำได้แล้ว ที่แท้ก็ท่านอ๋องมู่และท่านผู้บัญชาการมู่ มิน่าข้าถึงรู้สึกว่าข้ารู้สึกคุ้นกับพวกท่านนัก ท่านอ๋องมู่ บิดาของข้ามักจะกล่าวถึงท่านเสมอ ฟ้าให้จิวยี่มาเกิด ไฉนให้ขงเบ้งมาเกิดด้วย...”

        มู่เอ้าเทียน "...! "

        ตี้หลิงหาน"...! "

        เจียงจื่อเฮ่ารู้สึกว่าคำพูดของเขาค่อนข้างสวยงาม เขามองไปที่มู่เสวียนเย่อีกครั้งและกล่าวว่า "ท่านผู้บัญชาการมู่ ข้ารู้จักท่าน ท่านเป็นผู้บัญชาการกองทัพแรกของทหารรักษาพระองค์ ท่านได้รับการยกย่องอย่างสูงจากองค์ฮ่องเต้ ประสบความสำเร็จตั้งแต่อายุยังน้อย บิดาของข้ายังอยากให้ข้าเรียนรู้จากท่านอยู่เลย ฮ่าฮ่าฮ่า...”

        “คุณชายเจียงชมเกินไปแล้ว”

        มู่เสวียนเย่พูดอย่างเฉยเมย

        อย่างไรก็ตามเจียงจื่อเฮ่าโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ "ข้าไม่ได้สรรเสริญเจ้า แต่เป็นบิดาของข้าต่างหากที่ยกย่องเจ้า"

        มู่เสวียนเย่ "..."

        เจียงจื่อเฮ่าคนนี้แท้จริงแล้วเขารู้จักวิธีการเข้าสังคมหรือไม่ มีวิธีการพูดคุยเช่นนี้อยู่ด้วยอย่างนั้นหรือ?

        เจียงจื่อเฮ่าเองก็ไม่ได้รู้สึกว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นผิด

        ใบหน้าของมู่เอ้าเทียนเคร่งขรึม เขาจ้องไปที่เจียงจื่อเฮ่า พลันคิดว่าคนผู้นี้สมกับเป็นบุตรชายของแม่ทัพเจียงถิง เขาดื้อรั้นเพียงแค่คนเดียวก็ช่างมันเถิดนี่ยังเลี้ยงบุตรชายให้กลายเป็นเด็กน้อยผู้ดื้อรั้นไปด้วยอีกคน

        “คุณชายเจียง ท่านอ๋องผู้นี้ถามท่านว่า ผู้ใดที่ท่านกล่าวว่าเดี๋ยวจะได้เห็นดีกัน? ”

        หากได้มองเห็นสีหน้าเขา จะเห็นความโกรธเกรี้ยวบนใบหน้าของมู่เอ้าเทียนได้ในทันที แต่เจียงจื่อเฮ่านั้นมีตาหามีแววไม่แถมยังไม่สังเกตด้วยว่าน้ำเสียงของมู่เอ้าเทียนผิดแปลกไป ชายหนุ่มได้ยินคำถามของมู่เอ้าเทียนสติของเขาพลันหวนคืน พร้อมเปิดหีบเสียงของตนเองทันที"ข้ากำลังพูดถึงแม่ลูกคู่นี้ ท่านอ๋องมู่ท่านไม่รู้อะไร แม่ลูกคู่นี้แม้จะดูจริงใจและเป็นมิตร ทว่าแท้จริงแล้วพวกเขามีจิตใจที่ชั่วร้ายขโมยยาอายุวัฒนะหายากอายุพันปีขององค์รัชทายาทไป ทั้งยังเล่นกลหลอกล่อข้าด้วย ช่างน่ารังเกียจเหลือเกิน"

        เจียงจื่อเฮ่าจ้องมองที่ฮวาเหยียนพร้อมกับกล่าวด้วยความขุ่นเคือง

        เมื่อได้ยินคำพูดของเจียงจื่อเฮ่า ใบหน้าของมู่เอ้าเทียนก็เปลี่ยนเป็นสีดำสนิท จมูกของเขาขยับด้วยแรงลมแห่งโทสะ แม้แต่มู่เสวียนเย่ก็มองเจียงจื่อเฮ่าด้วยดวงตาที่เย็นชา

        “อะไร มีอะไรหรือ? ”

        เชิงอรรถ

        [1] ย่ำจนรองเท้าเหล็กสึกไม่พบพาน ยามได้มากลับไม่เสียเวลาเลย อุปมาหมายความว่า พยายามหาแทบตายไม่เจอ พอเลิกหาเลิกสนใจ กลับได้มาง่ายๆ แบบคาดไม่ถึงเสียอย่างนั้น