คู่บุพเพสะท้านฟ้า อยากเห็นนักว่าใครจะกล้ากับชายาผู้บ้าบิ่น [นิยายแปล]

บทที่ 26 ฆ่าตายแล้ว!

แน่นอนว่าพวกเขาไม่รู้เลยว่าซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์เคยถูกเซียวหลิงอวิ๋นซัดมาแล้วครั้งหนึ่งเพียงแต่ซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์ไม่รู้จักจดจำบทเรียนกลับมาชนเข้ากับฝ่ามือของเซียวหลิงอวิ๋นอีกจนได้

        ใบหน้าหย่อนคล้อยของซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์เขียวสลับซีดขาวการถูกตบหน้ากลางสายตาผู้คนมากมายเช่นนี้ทำให้นางรู้สึกราวกับศักดิ์ศรีและความหยิ่งยโสที่สะสมมากว่าสิบปีกำลังถูกเซียวหลิงอวิ๋นเหยียบย่ำลงกับพื้น

        หากวันนี้นางไม่ทำอะไรสักอย่างต่อไปจะมีที่ยืนในจวนนี้ได้อย่างไรพวกข้ารับใช้คนอื่นคงหัวเราะเยาะลับหลังว่านางถูกคุณหนูที่เป็นเพียงสวะไร้ค่าตบเข้าให้!

        ซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์เผยสีหน้าเคียดแค้นด่ากราดว่า “นางสารเลว! เจ้ากล้าตบข้าเรอะ! สามวันไม่ตีเจ้าก็ปีนขึ้นหลังคาข้าวันนี้จะสั่งสอนเจ้าซะให้เข็ดแทนฮูหยิน!”

        ซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์ซึ่งเป็นผู้ที่มีพลังฝึกปรืออยู่ในระดับหลังฟ้าขั้นสามยกมือทั้งสองพุ่งตรงมาหมายจะบีบคอเซียวหลิงอวิ๋น

        ด้วยระดับพลังเช่นนี้หากเป็นเจ้าของร่างเดิมที่ไร้รากวิญญาณไม่อาจฝึกพลังก็มีแต่ต้องยอมให้จับตายสถานเดียว โดนบีบคอตายไปก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

        สายตาซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์เต็มไปด้วยความชิงชังนางตั้งใจจะปราบเซียวหลิงอวิ๋นให้อยู่หมัดให้จงได้และในจังหวะที่ฝ่ามือกำลังจะถึงลำคอของเซียวหลิงอวิ๋นนางก็เผยรอยยิ้มเย็นเยียบออกมา

        ในพริบตานั้นเองซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์พลันรู้สึกว่าข้อมือถูกจับไว้แน่นก่อนจะถูกบิดอย่างรุนแรงโดยไม่อาจขัดขืน

        กร๊อบ!

        “อ๊าก! มือข้า! มือของข้า!”

        ซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์ร้องลั่นประหนึ่งหมูถูกเชือดแขนข้างหนึ่งถูกเซียวหลิงอวิ๋นหักอย่างไร้ปรานี นางทั้งกลัวทั้งโกรธ ตะโกนลั่นว่า “เจ้า...เจ้ากล้าหักแขนข้าเรอะ! ข้าจะฆ่าเจ้า!”

        ซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์เดือดดาลสุดขีดอยากฆ่าเซียวหลิงอวิ๋นตรงหน้าให้ตายไปเสียนางรับไม่ได้ที่คุณหนูผู้ขี้ขลาดที่ตนเฝ้ารังแกมาตลอดสิบปีกลับกล้าตอบโต้ขึ้นมา

        เซียวหลิงอวิ๋นหัวเราะเย็นในใจพออีกฝ่ายพุ่งเข้ามาอีกครั้งก็สับฝ่ามือลงบนต้นคออย่างแรง

        เสียงกระดูกหัก‘กร๊อบ!’ดังชัดราวกับดังก้องอยู่ในโสตประสาทของทุกคน

        ดวงตาทุกคู่ต่างเบิกโพลงเมื่อเห็นซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์คอเอียงผิดรูปร่างหนักอึ้งล้มตึงลงกับพื้น สิ้นใจตายไม่หลับ

        ซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์จนตายก็ยังไม่เชื่อว่าตนจะถูกตบตายลงเช่นนี้

        บรรยากาศหน้าจวนเงียบงันประหนึ่งป่าช้า

        ทุกคนที่มองเห็นใบหน้าซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์แข็งค้างตายตาไม่หลับ ต่างรู้สึกขนลุกวาบ ไอเย็นแผ่ซ่านจากฝ่าเท้าลามขึ้นมาถึงอก

        คุณหนูใหญ่ที่เคยอ่อนแอไร้ประโยชน์กลับสามารถสังหารหมัวมัวคนสนิทของฮูหยินได้อย่างง่ายดาย!

        “อ๊าก! มีคนตาย! ซ่างกวนหมัวมัวถูกคุณหนูใหญ่ฆ่าตายแล้ว...”

        “หุบปาก! ก็แค่ฆ่าข้ารับใช้ที่กล้าท้าทายเจ้าของบ้าน จะโวยวายอะไรนักหนาใครกล้าร้องอีกคำ ข้าจะให้พบจุดจบแบบเดียวกับนาง!”

        ไม่รู้ว่าสาวใช้คนไหนเป็นคนร้องลั่นขึ้นมาแต่ก็ถูกเสียงดุดันของเซียวหลิงอวิ๋นข่มจนเงียบกริบ

        ซ่างกวนหมัวมัวหาใช่ข้ารับใช้ธรรมดานางเป็นดั่งแขนขาของฮูหยินเชียวนะ!

        สายตาทุกคู่เต็มไปด้วยความตื่นกลัวมองเซียวหลิงอวิ๋นอย่างหวาดหวั่นราวกับกำลังจ้องมองปีศาจร้ายที่คลานขึ้นมาจากขุมนรก

        เพียงสบตานางพวกเขาก็พากันห่อตัวถอยหนีอย่างไม่รู้ตัว เซียวหลิงอวิ๋นเพียงยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นกลับมีแรงกดดันแผ่ซ่านรุนแรงจนไม่มีผู้ใดกล้าเงยหน้าขึ้นมอง

        ตอนนี้พวกเขาถึงได้ตระหนักว่าคุณหนูใหญ่ผู้นี้...ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

        ดวงตาคู่เย็นเยียบและคมกล้าราวกระบี่พันปีที่ชักออกจากห้วงลึกของบาดาลน้ำแข็งทำให้ทุกคนที่สบตารู้สึกราวกับกำลังจมดิ่งลงสู่ทะเลในฤดูเหมันต์

        “ยังยืนเซ่ออะไรกันอยู่ รีบไปหาฐานไม้มาแล้วช่วยกันหามแม่ข้าเข้าไปในจวน!”

        เสียงเย็นเฉียบของเซียวหลิงอวิ๋นเพิ่งเอ่ยจบพวกสาวใช้ก็แตกตื่นประหนึ่งฝูงเป็ดป่าถูกไล่ต้อน ต่างรีบวิ่งวุ่นไปหยิบฐานไม้มา

        ครั้นพวกนางช่วยกันประคองหลิ่วซื่อซึ่งเคยนอนร้างอยู่ในเกี้ยวลงมาแม้ในใจจะตกตะลึงยิ่งนัก แต่กลับไม่มีผู้ใดกล้าส่งเสียง

        ศพของซ่างกวนหมัวมัวยังนอนอยู่ตรงนั้นราวกับเตือนทุกคนอยู่ทุกขณะว่า หากยังคิดต่อต้านเซียวหลิงอวิ๋นชะตากรรมก็จะไม่ต่างจากนาง!

        ส่วนเหล่าคนหามเกี้ยวยิ่งไม่กล้าส่งเสียงแม้แต่น้อยต่างก็อยากทำตัวให้เล็กที่สุด

        คุณหนูเซียวผู้นี้ช่างเด็ดขาดเกินใครบทจะสังหารก็สังหาร ไม่ใช่คนที่พวกเขาจะหาเรื่องได้เลย!

        “ทำไมข้างนอกถึงเสียงดังนัก เกิดเรื่องอะ...ไร...”

        บ่าวกับทหารยามเพิ่งจะช่วยกันหามหลิ่วซื่อผ่านประตูเข้าไปขณะนั้นเอง หัวหน้าพ่อบ้านของจวนเจิ้นกั๋วโหวก็เพิ่งเดินอ้อยอิ่งมาถึงเขาสวมชุดยาวสีน้ำตาลหม่น ใบหน้าไม่โดดเด่นนัก ทว่าดวงตาคู่นั้นกลับฉายแววเฉียบคม

        ทันทีที่เขาเห็นหลิ่วซื่อซึ่งถูกหามโดยบ่าวกับทหารยามพร้อมทั้งศพของซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์ซึ่งนอนตายตาไม่หลับอยู่กับพื้นก็ตัวแข็งทื่อไปชั่วขณะ

        เซียวหลิงอวิ๋นเห็นสีหน้าเขาแล้วก็แค่นหัวเราะในใจก่อนจะเอ่ยเสียงเรียบ

        “พ่อบ้านเซียว เจ้ามาทันเวลาพอดี ข้ากำลังจะไปหาเจ้าอยู่พอดีช่วงนี้ซ่างกวนหลิวล้มป่วยเป็นอัมพาต ในจวนขาดคนดูแลพวกข้ารับใช้ก็ไม่เอาไหนจนข้าแทบไม่รู้ว่าใครกันแน่คือเจ้าของบ้านนางขี้ข้าผู้นี้ถึงกล้าเหยียบหัวข้าได้! สั่งคนให้เอาศพมันไปทิ้งที่สุสานร้างเสียส่วนพ่อบ้านเซียว ในฐานะหัวหน้าบ่าวรับใช้ของจวน จะมัวละเลยหน้าที่มิได้ข้าพบว่าเหล่าข้ารับใช้ในจวนนี้ดูจะไม่รู้เสียแล้วว่าใครกันแน่คือเจ้าของที่แท้จริงหากข้าต้องลงมือลงไม้กับทุกคนด้วยตนเองถ้าอย่างนั้นจะมีพ่อบ้านเซียวไว้ทำไมกันเล่า!”

        “ถ้าครั้งหน้าข้าได้ยินใครมาฟ้องอีกว่ามีคนมาหาข้าแล้วไม่เพียงไม่เชิญเขาเข้าไปกลับทำเมินเฉย พ่อบ้านเซียวก็ไม่ต้องอยู่ในจวนนี้ต่ออีก! อ้อ อีกเรื่องพรุ่งนี้ข้าจะพาคนสองคนไปเข้าร่วมพิธีบูชาฟ้าดิน จัดการให้เรียบร้อยด้วยล่ะ”

        พ่อบ้านเซียวผู้นี้อยู่ในจวนเจิ้นกั๋วโหวมากว่ายี่สิบปีเดิมทีเป็นคนที่มารดาของเจ้าของร่างเดิมผลักดันขึ้นมาเอง ทว่าเมื่อหลิ่วซื่อจากไปเขากลับไม่เคยเหลียวแลเจ้าของร่างเดิมปล่อยให้นางถูกบ่าวไพร่รังแกเย้ยหยันตามอำเภอใจ

        ทุกคนในที่นั้นต่างไม่กล้าหายใจแรงโดยเฉพาะสองทหารยามที่เพิ่งเมินเฉยต่อเซียวหลิงเย่เมื่อช่วงเช้าโชคดีที่เซียวหลิงอวิ๋นไม่ถือโทษโกรธเคือง คิดแล้วก็ใจหายวาบรู้สึกราวกับตนเพิ่งเดินเฉียดประตูผีมาแหม็บๆ

        ความคิดในหัวพ่อบ้านเซียวตีกันวุ่นราวพายุโหมแต่ฉากหน้ากลับแสดงออกเพียงท่าทีอ่อนน้อม กล่าวรับคำว่า “ขอรับคุณหนูใหญ่ข้าน้อยจะอบรมพวกเขาให้ดี”

        เซียวหลิงอวิ๋นเหลือบมองพ่อบ้านเซียวผู้ช่ำชองการเลือกข้างประจบผู้มีอำนาจแล้วหัวเราะเย็นในใจก่อนจะสะบัดชายเสื้อเดินเข้าไปในจวนโดยไม่เหลียวกลับมาอีก

        เพียงการเหลือบตามองของเซียวหลิงอวิ๋นก็ทำเอาพ่อบ้านเซียวสะท้านเย็นถึงกระดูกนัยน์ตาคู่นั้นของเซียวหลิงอวิ๋นราวกับมองทะลุความคิดในใจเขา

        หรือว่านาง...รู้ว่าตนกำลังจะเอาเรื่องทั้งหมดนี้ไปแจ้งคุณหนูรอง?

        พ่อบ้านเซียวรีบส่ายศีรษะ

        เป็นไปไม่ได้เซียวหลิงอวิ๋นจะไปรู้ได้อย่างไรว่าตนคิดอะไรอยู่

        เขาสั่งให้คนไปจัดการศพของซ่างกวนชุ่ยเอ๋อร์ให้เรียบร้อยแล้วตรงไปยังเรือนชิวหยาทันที

        ตอนนี้เรือนเย่ว์หยาถูกเซียวหลิงอวิ๋นยึดคืนไปแล้วเซียวเย่ว์หยาจึงจำต้องกัดฟันอยู่ในเรือนชิวหยาที่เทียบกันแล้วด้อยกว่ามาก

        หลังจากได้กินโอสถรักษามือของนางก็ฟื้นตัวขึ้นมากจนแทบจะเป็นปกติเพียงแต่ช่วงนี้องค์ชายสามยังไม่เคยมาหาเลยสักครั้ง ทำให้นางทั้งเสียใจทั้งโมโหมักพาลลงกับสาวใช้ข้างกาย

        “ว่าอะไรนะ! เจ้าพูดว่าเจ้านางแพศยาเซียวหลิงอวิ๋นฆ่าซ่างกวนหมัวมัวตายและยังกล้าพาหลิ่วหรูเยียนนังแพศยาเฒ่ากลับเข้าจวนอีก? นางกล้าดียังไง!”

        เมื่อเซียวเย่ว์หยาได้ยินคำรายงานจากพ่อบ้านเซียวก็ผุดลุกขึ้นยืนทันทีทว่าเผลอทิ้งน้ำหนักบนมือที่ยังไม่หายดี ทำให้เจ็บจี๊ดขึ้นมาอีก

        สีหน้าของเซียวเย่ว์หยาบิดเบี้ยวไปด้วยความเจ็บกุมมือไว้แน่นแล้วพูดอย่างโกรธจัดว่า “ดี!เซียวหลิงอวิ๋นเห็นท่านแม่เป็นอัมพาต ถึงกับกล้าฆ่าซ่างกวนหมัวมัวแล้วยังกล้าพาหลิ่วซื่อนางหญิงแพศยาเข้าจวนมาอีก ยังมีอีกทั้งที่หน้าตาอัปลักษณ์ปานนั้น ยังจะกล้าไปงานพิธีบูชาฟ้าดินอีกเรอะนางคงไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วสินะ! คิดหรือว่าข้าไม่กล้าลงมือกับนาง!”