ชายายอดพิษ พิชิตใจอ๋องมัจจุราช [นิยายแปล]

ก่วงเหวินเทาตอนนี้ไม่กลัวอะไรอีกแล้ว เขาคลานเข้าไปหาฉู่จี้เฟิง กล่าวว่า “ซื่อจื่อ นางเป็นตัวปลอมแน่ๆ นางไม่ใช่ซูอิ่นเย่ว์ตัวจริง! หากท่านไปสอบถามที่หมู่บ้านเป่ยเหอ ก็จะรู้ว่าแต่เดิมนางเป็นอย่างไร!”

ซูอิ่นเย่ว์อาจหลอกคนอื่นได้ แต่ไม่อาจหลอกก่วงเหวินเทา

อย่างไรก็ตาม ปฏิกิริยาแรกของนางคือหันไปมองฉู่จี้เฟิง เพื่อดูว่าเขาจะตอบสนองเช่นไร

ฉู่จี้เฟิงเพียงจิบชาอย่างสบายอารมณ์ แล้วหัวเราะเย็นชา “แต่ก่อนนางเป็นอย่างไร ข้าไม่สนใจ สิ่งสำคัญคือนางเป็นอย่างไรในตอนนี้”

ก่วงเหวินเทาชะงักไปเล็กน้อย พึมพำว่า “แต่นาง...แต่นางเป็นตัวปลอม!”

“แม้แต่คนตระกูลซูเองยังไม่กล่าวหาว่านางเป็นตัวปลอม แล้วเจ้ามีสิทธิ์อะไรถึงพูดเช่นนี้” ฉู่จี้เฟิงวางถ้วยชาลงข้างตัว ดวงตามีประกายเย็นชา “แต่ก่อนนางถูกคนรังแก เช่นนั้นนางไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนไปหรือ หรือว่าเจ้าอิจฉาที่ข้าแต่งงานกับเย่ว์เอ๋อร์ แล้วจึงกล่าวหาเช่นนี้เล่า หากเป็นเช่นนั้น เจ้าก็คงไม่อยากมีลิ้นติดปากอีกต่อไป”

แม้คำพูดจะฟังดูเรียบง่าย แต่กลับทำให้ก่วงเหวินเทาหวาดกลัวจนตัวสั่น

เหตุใดฉู่จี้เฟิงถึงไม่เชื่อคำพูดของเขา เขาเคยติดต่อกับซูอิ่นเย่ว์หลายครั้ง ยืนยันได้ว่านางเป็นตัวปลอมแน่นอน!

ฉู่จี้เฟิงออกคำสั่งทันที ให้ฉางอู๋อิ่งลากก่วงเหวินเทาออกไป ไม่ให้มากล่าววาจาสกปรกในที่แห่งนี้อีก

“เดี๋ยวก่อน” ฉู่จี้เฟิงเรียกไว้ “ค้นตัวเขา เอาผ้าเช็ดหน้าที่อยู่กับเขาออกมา”

ฉางอู๋อิ่งหยุดลงและทำตามคำสั่ง นำผ้าเช็ดหน้าที่ค้นได้ส่งให้เจ้านายของตน

ส่วนเรื่องที่เหลือ ก็ให้ผู้อื่นจัดการต่อไป

ฉู่จี้เฟิงดูเหมือนจะเหนื่อยจริงๆ เขาลุกขึ้นยืน เห็นซูอิ่นเย่ว์ยังยืนครุ่นคิดอยู่ที่เดิม ก็เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงไม่พอใจว่า “เจ้ามัวยืนเอ้อระเหยอะไรอยู่ กลับจวนได้แล้ว”

ซูอิ่นเย่ว์จึงรีบเดินตามไป

เพียงแค่ฉู่จี้เฟิงขึ้นรถม้า ก็เริ่มพิจารณาผ้าเช็ดหน้าอย่างละเอียด

บนผ้าเป็นลายนกยวนยางคู่ ฝีมือการปักไม่ได้ดีนัก แต่ก็มองออกว่าผู้ปักตั้งใจทำ

เขามองซูอิ่นเย่ว์ด้วยสายตาเย็นชา “ของเช่นนี้ เจ้ายังกล้าส่งให้ผู้อื่นอีกหรือ”

ซูอิ่นเย่ว์รู้สึกเหมือนถูกจับได้คาหนังคาเขา นางอึดอัดใจอย่างยิ่ง ได้แต่กล่าวว่า “ก็ไม่ได้ให้ท่านสักหน่อย ท่านจะตำหนิข้าทำไม”

“เหอะ ยังกล้ามีท่าทีเช่นนี้อีก” ฉู่จี้เฟิงโยนผ้าเช็ดหน้าคืนให้นาง

ซูอิ่นเย่ว์ลูบลายคู่นกยวนยางบนผ้า มันเคยเป็นความหวังของเจ้าของร่างเดิม เมื่อคราวนั้นสตรีนางนั้นคิดจะใช้ชีวิตคู่เรียบง่ายกับก่วงเหวินเทาในชนบท แต่ทุกอย่างกลับผิดเพี้ยนไป เจ้าของร่างเดิมกลับมาที่เมืองหลวงและเสียชีวิต อีกทั้งก่วงเหวินเทายังใช้เรื่องนี้ดำเนินแผนร้าย

หัวใจบริสุทธิ์ของเจ้าของร่างเดิมนั้นน่าสงสารยิ่งนัก

ฉู่จี้เฟิงเห็นแววตานางมีความเวทนา ก็เข้าใจผิดคิดว่านางยังคงสงสารก่วงเหวินเทา ความโกรธพลันปะทุขึ้นในใจ

เขาค้นหาบางอย่างในแขนเสื้อ ก่อนหยิบผ้าเช็ดหน้าที่นางเคยมอบให้เขาออกมา แล้วโยนมันคืนให้

ซูอิ่นเย่ว์ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนเงยหน้ามองเขา

“ผ้าเช็ดหน้าเป็นของใช้ติดตัว ให้แค่คนเดียวก็พอแล้ว แต่เจ้ากลับให้ถึงสองคน เช่นนี้มันหมายความว่าอย่างไร” ฉู่จี้เฟิงกล่าวเสียงเย็นชา “สิ่งที่ผู้อื่นมี ข้ามิได้ต้องการ!”

ยิ่งไปกว่านั้น ผ้าเช็ดหน้านั่นนางก็ซื้อมาแบบสุ่มๆ เท่านั้น!

คิดแล้วก็ยิ่งโมโห! เขาดูเป็นคนที่รับมือได้ง่ายนักหรือ

ซูอิ่นเย่ว์รู้สึกว่าท่าทีของเขาประหลาดจึงกล่าวว่า “ผ้าเช็ดหน้านี้ข้าซื้อมาเพื่อชดใช้ให้ท่าน ไม่ได้ให้เป็นของขวัญ หากท่านไม่ต้องการก็แล้วไป จะโกรธไปทำไม”

ได้ยินเช่นนี้ ฉู่จี้เฟิงก็รู้สึกเย็นชา หัวเราะเย็นแล้วกล่าวว่า “เจ้ายังไม่อยากให้ข้าแม้แต่ผ้าเช็ดหน้าผืนเดียว เช่นนั้นข้าคงสู้ก่วงเหวินเทาไม่ได้หรอกรึ หากเป็นแบบนั้นเจ้าก็ไม่ควรแต่งกับข้าตั้งแต่แรก!”

ซูอิ่นเย่ว์รู้สึกว่าตนเองถูกกล่าวหาโดยไม่เป็นธรรม เรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องของเจ้าของร่างเดิม แต่เพราะร่างนี้เป็นของเจ้าของเดิม นางจึงต้องรับผลของมันไปด้วย

นางไม่ยอมแพ้ ตอบกลับไปว่า “ท่านคิดว่าข้าอยากแต่งกับท่านหรืออย่างไร นี่เป็นราชโองการของฝ่าบาท ซูเจี้ยนจิ่นบังคับข้าแต่ง! ท่านซุกซ่อนหญิงงามในใจได้ แต่ข้ากลับมีอดีตไม่ได้หรือ นี่มันหมายความว่าเยี่ยงไร”

ฉู่จี้เฟิงเยาะเย้ย “โอ๊ะ แล้วในคืนแต่งงาน เจ้ากอดข้าเรียกว่าสามีทำไมเล่า หากเจ้าไม่เต็มใจ แล้วทำไมต้องพยายามเอาใจข้าด้วย”

ซูอิ่นเย่ว์ถึงกับพูดไม่ออก คิดว่าปากของเขาช่างคมยิ่งนัก!

นางรู้ว่าเขากำลังโกรธอะไร จึงตัดสินใจพูดให้ชัดเจน นางเม้มปากก่อนกล่าวว่า “วันนั้นข้าเกือบถูกพระชายาหลิงอ๋องทำร้าย ข้าจึงต้องขอความช่วยเหลือจากท่าน แต่หลังจากนั้น ข้ากับท่านก็ได้ตกลงกันแล้ว ข้าช่วยท่านเรื่องอาการป่วย และท่านจะหย่ากับข้า ซื่อจื่อเองก็เข้าใจข้าตั้งแต่วันนั้นถึงได้ตกลงใช่หรือไม่ แล้วเหตุใดวันนี้ท่านจึงต้องเหน็บแนมข้าอีกเล่า”

ฉู่จี้เฟิงจ้องนางเขม็ง “เรื่องนั้นเป็นฉางอู๋อิ่งที่รับปาก ไม่ใช่ข้า”

“ไม่ใช่ได้อย่างไร...” ซูอิ่นเย่ว์ชะงักไป

เมื่อนางลองนึกย้อนกลับไป ดูเหมือนจะเป็นฉางอู๋อิ่งที่กล่าวเช่นนั้นจริงๆ ...

ใบหน้าของนางแดงก่ำ นางจึงตะโกนเรียกฉางอู๋อิ่งให้หยุดรถม้า

ฉางอู๋อิ่งที่อยู่ข้างนอกได้ยินเสียงทะเลาะกันของทั้งสอง นึกไม่ถึงว่าซูอิ่นเย่ว์ก็เป็นคนมีอารมณ์เหมือนกัน เมื่อถูกเรียกเขาก็เผลอหยุดรถม้าโดยไม่รู้ตัว

ซูอิ่นเย่ว์คิดจะลงจากรถม้า แต่กลับถูกฉู่จี้เฟิงคว้ามือไว้ เขาดุฉางอู๋อิ่งทันที “ตกลงว่าใครเป็นนายของเจ้า หรือว่าเจ้าอยากคุกเข่าอยู่ที่ลานอีกสักคืน”

ฉางอู๋อิ่งสะดุ้ง รีบกระตุกบังเหียนให้รถม้าแล่นต่อไป

ภายในรถม้า ทั้งสองคนยังคงอยู่ในภาวะตึงเครียด

ฉู่จี้เฟิงยังคงจับข้อมือของนางไว้ เพียงแต่แรงจับของเขาอยู่ในระดับที่พอดี ไม่ทำให้นางรู้สึกเจ็บ

“ช่างเถอะ” เขาปล่อยมือนางทันที เหมือนคิดอะไรบางอย่างออก “วันนี้ข้ารู้สึกเหนื่อยจริงๆ ไม่อยากต่อล้อต่อเถียงกับเจ้าแล้ว”

แท้จริงแล้ว เขากลัวว่าซูอิ่นเย่ว์จะพูดอะไรออกมาอีก

ซูอิ่นเย่ว์มักจะตามน้ำไปกับเขา แต่เขาดูออกว่านางทำไปเพียงเพื่อรักษาชีวิต แต่หากถูกบีบจนสุดทาง นางเองก็สามารถกลายเป็นเม่นที่เต็มไปด้วยหนามและไม่ไว้หน้าผู้ใด

ซูอิ่นเย่ว์ลอบมองเขาอย่างระมัดระวัง เห็นเขาหลับตาพักผ่อน นางจึงค่อยโล่งใจ ไม่พูดอะไรอีก

ในที่สุดเมื่อมาถึงจวนหลิงอ๋อง ไม่ต้องติดอยู่ในรถม้าแคบๆ กับฉู่จี้เฟิงอีกต่อไป ซูอิ่นเย่ว์ก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก

นางกลับไปที่ห้องทันที และโยนผ้าเช็ดหน้าลายนกยวนยางคู่ลงในกระถางไฟ เมื่อคิดจะโยนผ้าเช็ดหน้าปักดอกบัวตามไปด้วย นางกลับรู้สึกเสียดายเล็กน้อย

พอได้สติกลับมา ไฟในกระถางก็ได้ดับลงแล้ว นางพึมพำกับตัวเองว่า 

“ตัวเองมีคนอยู่ในใจแท้ๆ ยังจะมาถากถางข้าอีก บุรุษที่นี่ล้วนเคยชินกับการมีสามภรรยาสี่อนุจริงๆ ช่างเถอะๆ ผ้าเช็ดหน้านี้ข้าใช้เงินของตนเองซื้อมา จะเผาทิ้งไปทำไม...”

ราวกับหาข้ออ้างให้ตัวเองได้ ซูอิ่นเย่ว์จึงพับผ้าเช็ดหน้าลายดอกบัวเก็บไว้ใต้หมอน

อีกด้านหนึ่ง เมื่อฉู่จี้เฟิงกลับไปถึงห้องโถงหลัก ก็ล้มตัวลงนอนอย่างอ่อนแรงบนเตียงหลัวฮั่น

ผ้าห่มและผ้านวมถูกเปลี่ยนใหม่ไปหมดแล้ว ไม่มีแม้แต่กลิ่นยาอ่อนๆ จากตัวนางหลงเหลืออยู่

นอกจากนี้ ภายในห้องก็ไม่มีข้าวของของนางเลย เห็นได้ชัดว่าช่วงที่เขาไม่อยู่ นางไม่เคยแวะมาพักที่นี่เลย

หัวใจของฉู่จี้เฟิงแน่นอึดอัดขึ้นมา ใบหน้าไร้ซึ่งชีวิตชีวา

จี้หมัวมัวไม่เคยเห็นเขาในสภาพนี้มาก่อน ถึงกับตกใจ รีบชงชาโสมแล้วยื่นให้ แต่ฉู่จี้เฟิงก็ไม่ได้แม้แต่จะมองนาง

“ซื่อจื่อ ท่านเป็นอะไรไปหรือ” จี้หมัวมัวเอ่ยถาม “ให้ข้าไปเรียกพระชายามาตรวจชีพจรให้ดีหรือไม่เจ้าคะ”

ฉู่จี้เฟิงมีปฏิกิริยาทันที “ไม่ต้องเรียกนาง ข้าเห็นนางแล้วก็รำคาญ”