ทะลุมิติไปเป็นพระชายาแพทย์ผู้มากพรสวรรค์ [แปลจบแล้ว]

        ในความเป็นจริงแล้วการเดินออกไปเป็นครั้งคราวของหลงเซี่ยวเจ๋อนั้น เดิมทีฮองเฮาก็ไม่สนใจอยู่แล้วเนื่องจากนิสัยที่ไม่อาจอยู่นิ่งดังคนสมาธิสั้นเช่นนั้นของหลงเซี่ยวเจ๋อทำให้เขาไม่อาจอยู่นิ่งๆ ได้นาน ดังนั้นฮองเฮาจึงไม่สนใจเขาเลย

        แต่ต่อมาฮองเฮาพบว่าช่วงเวลาระหว่างการออกไปของหลงเซี่ยวเจ๋อนั้นเกือบจะเท่ากันทั้งหมด

        หากแค่ครั้งหรือสองครั้งก็เพียงพอแล้วแต่นี่กลับมีหลายครั้ง จึงช่วยไม่ได้ที่คนจะเกิดความสงสัย

        แท้ที่จริงแล้วเกิดสิ่งใดขึ้น? หลงเซี่ยวเจ๋อกำลังทำสิ่งใดอยู่?

        ดวงตาของฮองเฮาจึงจับจ้องไปที่ประตูที่มืดมิดเล็กน้อยความสงสัยผุดขึ้นในดวงตาของนาง

        น่าเสียดาย...ในยามนี้ฮองเฮาไม่มีเวลาคิดเรื่องนี้เลยแม้ว่าจะมี นางหรือจะได้รับโอกาสนั้น

        จนกระทั่งร่างของหลงเซี่ยวเจ๋อหายลับไปอย่างสมบูรณ์จากภายนอกประตูมู่จื่อหลิงจึงถอนสายตาออกมาด้วยความมั่นใจ

        ฮองเฮามองไปที่ประตูอย่างครุ่นคิดและมู่จื่อหลิงก็สังเกตเห็นมัน ในใจของนางรู้อยู่ก่อนแล้ว

        มู่จื่อหลิงยกมือขึ้นกอดอกของตนเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย แล้วส่ายหัวด้วยรอยยิ้มที่ไม่ใช่รอยยิ้ม “จุ๊ จุ๊ ฮองเฮาคาดไม่ถึงว่าในบางครั้งท่านก็ยังมีความรู้สึกสับสน และท่านยังสั่งให้สิงกู้เหวินทำเรื่องเช่นนั้น”

        มู่จื่อหลิงเยาะเย้ยอีกครั้ง

        ดูเหมือนว่านางจะเคยถูกดูหมิ่นและเย้ยหยันเมื่อต้องเผชิญหน้ากับคำถามของมู่จื่อหลิง ใบหน้าของฮองเฮาก็ไม่บูดบึ้งอีกต่อไป

        ในยามนี้ มู่จื่อหลิงกับหลงเซี่ยวเจ๋อได้กระตุ้นความโกรธของนางได้สำเร็จแล้วหากนางโกรธอีกสักนิด มันก็จะทำให้มู่จื่อหลิงยิ่งพึงพอใจมากขึ้นเท่านั้น

        ดังนั้นไม่ว่านางจะโกรธมากเพียงใด นางต้องควบคุมมันให้ได้ในยามนี้และปล่อยให้ยายเด็กหน้าเหม็นผู้นี้ภาคภูมิใจต่อไป ด้วยแม้กระทั่งตัวของนางเองยังอยากที่จะเหยียดหยามตนเองเลย

        หลังจากต่อสู้ในวังมาหลายปีได้ต่อสู้กับผู้หญิงมานับไม่ถ้วนนางยังไม่เคยพบกับความล้มเหลวที่ผิดหวังเช่นนี้แม้แต่ครั้งเดียว

        ฮองเฮาค่อยๆหยิบเศษเครื่องเคลือบที่ติดอยู่ในฝ่ามือของนางออกทีละชิ้น เลือดจึงไหลออกมาในทันทีนางหยิบผ้าเช็ดหน้าเนื้อนุ่มขึ้นมาแล้วค่อยๆ เช็ดฝ่ามือของตน

        ด้วยฝ่ามือสีแดงสดนั้นฮองเฮาไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย นางไม่แม้แต่จะย่นคิ้วเพียงเช็ดมันอย่างจริงจังและระมัดระวังเท่านั้น

        หลังจากนั้นไม่นานฮองเฮาก็ยกมุมปากสีแดงของนางขึ้นก่อนเยาะเย้ยและพูดช้าๆ ว่า “เจ้าวางแผนที่จะใช้เรื่องนี้มาคุกคามเปิ่นกงหรือ?”

        ฮองเฮากล่าวขึ้นมาราวกับนางมองทุกสิ่งออกหมดแล้วราวกับว่านางเข้าใจแผนการต่อไปของมู่จื่อหลิงได้อย่างชัดเจน

        ภัยคุกคาม? ก็ยังพอจะเป็นไปได้

        แต่ว่า ขอโทษนะตัวนางมู่จื่อหลิงเกลียดการถูกคุกคาม ดังนั้น นางย่อมไม่ข่มขู่ผู้อื่นและการทำเพียงข่มขู่ก็ไม่คุ้มค่า

        มู่จื่อหลิงยกมุมปากของนางขึ้นเล็กน้อยยิ้มออกมาโดยไม่ยอมรับหรือปฏิเสธ

        นางยกมือขึ้นมาแตะคางเดินวนรอบโต๊ะอย่างสบายๆ และตอบอย่างไม่ใส่ใจว่า“เดิมพันที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ฮองเฮายังไม่เข้าใจใช่ไหม?”

        คิ้วของฮองเฮาขมวดเล็กน้อยในชั่วขณะหนึ่งรู้สึกราวกับบางอย่างยังไม่ชัดเจน

        สมองยังไม่ทันคิดสิ่งใดได้

        ที่มุมปากของมู่จื่อหลิงก็มีแววของการเยาะเย้ยบางๆ“หรือว่าฮองเฮาคาดไม่ถึง และไม่คิดถึงผลที่ตามมาจากเรื่องนี้เลย?”

        นางไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสมองของฮองเฮาผู้เป็นที่รักจะเต็มไปด้วยอึ

        นึกถึงยามนั้น เพราะกู่ปรสิตนางจึงถูกฮ่องเต้เหวินอิ้นส่งเข้าเรือนจำโดยไม่ทักท้วง

        ฮองเฮาผู้มีเมตตาผู้นี้ยอมรับแล้วว่าเป็นนางที่ใส่ร้ายนางอีกทั้งนางยังยอมรับว่ากู่ที่อยู่ในตัวนางนั้นเป็นของตนหากฮ่องเต้เหวินอิ้นทรงรับรู้เรื่องนี้อาจทำให้เกิดคลื่นบางอย่างได้

        “ผลที่ตามมา? เปิ่นกงจะตั้งตารอชมสิ่งที่เจ้าสามารถทำได้ว่าสิ่งใดคือผลที่ตามมาที่เปิ่นกงต้องแบกรับ?” ฮองเฮายิ้มอย่างเย็นชาเต็มไปด้วยความรังเกียจภายในใจ

        ในยามนี้ที่กล้ายอมรับเช่นนั้นย่อมมีวิธีที่จะปิดมันลงไป

        ส่วนเรื่องของกู่นั้นยามนี้ไม่มีผู้ใดรู้เรื่องนี้นอกจากนางและซุนมามา

        หากสิงกู้เหวินอยู่ในมือของพวกเขาจริงแต่เพียงแค่คำพูดของเจ้าหน้าที่ตัวน้อยเพียงฝ่ายเดียวนั้นเป็นไปได้ไหมที่จะส่งผลต่อนางผู้ที่เป็นที่เลื่อมใสได้?

        ยายเด็กหน้าเหม็นนั่นกล้าใช้เศษกระดาษขาดๆเพียงแผ่นเดียว ยกเจ้าหน้าที่ตัวเล็กๆ ที่ถูกลดตำแหน่งขึ้นมาพูดเช่นนั้นหรือ? ช่างไม่รู้จักประมาณตน

        แม้ว่าจะมีพยานและหลักฐานทางกายภาพแต่หลักฐานชิ้นนี้จะสามารถใช้ทำอะไรได้?

        ด้วยทราบถึงความคิดของฮองเฮาอยู่ก่อนแล้วมู่จื่อหลิงจึงพยักหน้าอย่างจริงจัง และยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่า “อืมข้ายังคงตระหนักในเรื่องนี้อยู่ และข้าไม่มีความสามารถนั้นจริงๆ”

        หลังจากหยุดไปชั่วครู่ดวงตาของนางก็จ้องไปที่ฮองเฮาอีกครู่หนึ่งก่อนที่นางจะพูดราวกับกำลังตกอยู่ในภวังค์ “แต่ว่า หากท่านอยากเล่นงานผู้ใดย่อมมีเหตุผลหรือสามารถหาข้ออ้างได้เสมอ เหตุใดท่านไม่กังวล หรือว่าฮองเฮาท่านไม่กลัวเลยหรือ...”

        แต่ก่อนที่มู่จื่อหลิงจะพูดจบก็ถูกขัดจังหวะโดยฮองเฮา

        “กลัวหรือ? เปิ่นกงต้องกลัวหรือ?” ฮองเฮาราวกับได้ยินเรื่องตลกที่ดีที่สุดในชีวิตของนางมุมปากของนางก็ยกขึ้นมีร่องรอยของการดูถูกเหยียดหยาม ก่อนเอ่ยเสียงอย่างเย็นชา“หากเปิ่นกงกลัว เจ้าจะยังได้นั่งอยู่ในตำแหน่งนี้อีกหรือ? ช่างน่าขำเสียนี่กระไร!”

        ผ่านไปครู่หนึ่งมู่จื่อหลิงยังคงไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้

        ต้องยอมรับว่าสิ่งที่ฮองเฮาพูดเป็นความจริง และมันเป็นความจริงที่ไม่อาจเถียง

        การนั่งในตำแหน่งสูงส่งซึ่งเป็นที่ชื่นชมของผู้คนเช่นนี้หากปราศจากฝีมือและกลอุบาย คงจะถูกเข่นฆ่าจนตายไปนานแล้ว แต่ด้วยมีทั้งฝีมือและกลอุบายจึงย่อมต้องมีความสามารถในการไม่เกรงกลัวสิ่งใด

        โดยรวมแล้ว ตำแหน่งฮองเฮาการที่สามารถนั่งอยู่บนตำแหน่งนี้ได้จะต้องมีความสามารถมาก

        ควรมีทั้งแผนการและฝีมือควรผ่านการขัดแย้งและแข่งขัน สิ่งเหล่านี้มีให้พบไม่น้อยเลย และมันจะมีมาอย่างถึงอกถึงใจ

        ดังนั้นนางจึง ‘กังวล’ เกี่ยวกับฮองเฮาผู้เป็นที่รักผู้นี้อย่างเสียเปล่าแล้วจริงๆ

        ก็ได้เนื่องจากฮองเฮาตรัสอย่างมั่นใจว่าไม่มีความเกรงกลัวนางจึงต้องการดูว่าไม่กลัวจริงหรือไม่

        ภายนอกของมู่จื่อหลิงนั้นดูไร้เดียงสาและไม่มีพิษภัยแต่ดวงตาของนางกลับมีแสงที่มืดมนทั้งยังมีความเจ้าเล่ห์

        “จะว่าไปแล้วก็ใช่”มู่จื่อหลิงพยักหน้าเห็นด้วยและถามอย่างอ่อนแรงว่า“แต่ท่านคิดว่าผู้อื่นจะโง่เขลาทุกคนหรือ? คุณสั่งสิงกู้เหวินให้ใส่ร้ายฉีอ๋องและกู่ที่องค์ชายห้าได้รับก็มาจากคำสั่งของท่านใช่หรือไม่?”

        เมื่อเห็นว่ากลิ่นอายของมู่จื่อหลิงอ่อนแอลงอย่างเห็นได้ชัดทันใดนั้นฮองเฮาก็นึกว่านางคงรู้สึกเสียหน้า จึงเริ่มค่อยๆ ตอบกลับ

        ฮองเฮาพยักหน้าเบาๆโดยคงไว้ซึ่งท่วงท่าที่สง่างามและสูงส่ง เป็นท่าทางที่ไม่อาจล่วงเกินก่อนจะพูดพร้อมกับหัวเราะเบาๆ ว่า “ทุกสิ่งต้องมีหลักฐานฉีหวางเฟยไม่อาจพูดจามั่วซั่วไม่คำนึงถึงความจริงได้”

        น้ำเสียงที่ดูถูกเหยียดหยามและท่าทีที่เย่อหยิ่งแสดงถึงความมั่นใจที่หาที่เปรียบมิได้ของฮองเฮา

        อันที่จริงแล้วหากพูดตามตรง มู่จื่อหลิงไม่มีหลักฐานจริงๆ

        “แท้จริงแล้ว ในเรื่องนี้นอกจากความล้มเหลวของสิงกู้เหวินแล้ว ฮองเฮา ท่านเป็นผู้ที่คิดสิ่งต่างๆได้อย่างรอบคอบมากจริงๆ แม้ว่าเราจะตรวจสอบมานานแล้วแต่กลับยังไม่พบเบาะแสที่ชัดเจนใดๆ เลย”มู่จื่อหลิงตัดสินความสามารถของฮองเฮาอย่างตรงไปตรงมา

        มู่จื่อหลิงหาพบมากน้อยเพียงใดสืบหาจากที่ใด ฮองเฮาล้วนทราบดี

        ยายเด็กหน้าเหม็นผู้นี้อยากจะใช้ไข่มากระทบหินจริงๆนางช่างไม่เจียมตัวเสียจริง

        ในที่สุดก็ได้เปรียบอีกครั้งแต่ไม่ทันที่ฮองเฮาจะได้มีช่วงเวลาที่ดี ก็ถูกขัดขึ้นมาเสียก่อน

        “แต่...ฮองเฮาท่านมั่นใจได้มากถึงเพียงนั้นเลยหรือ?” มู่จื่อหลิงเดินเข้ามาใกล้ฮองเฮาก่อนจ้องมองนางอย่างจริงจัง มีรอยยิ้มอยู่ภายในแววตา เป็นรอยยิ้มเยาะเย้ย

        ฮองเฮาเงยคางขึ้นเล็กน้อยนางเลิกคิ้วขึ้นก่อนแย้มยิ้มที่ไม่ใช่รอยยิ้มออกมา แล้วทำท่าทีอย่างภาคภูมิใจ

        มู่จื่อหลิงกะพริบตาอย่างไร้เดียงสาเอ่ยเตือนอย่างจริงจังว่า “ฮองเฮา ไม่ว่าอย่างไรถนนก็มีจุดสิ้นสุด ยิ่งไปกว่านั้นเดินสะดุดยามอยู่บนท้องถนนท้ายที่สุดแล้วจะถูกเตะและเหยียบย่ำจนจมลงไปกับพื้น!”

        ดูเหมือนจะเป็นคำที่ไร้เดียงสาแต่กลับดูเหมือนยากแท้หยั่งถึง ฮองเฮาขมวดคิ้วเล็กน้อย สีหน้าของนางไม่เปลี่ยน“เจ้าหมายความว่าอย่างไร?”

        มู่จื่อหลิงนั่งลงข้างฮองเฮาอีกครั้งอธิบายอย่างอวดรู้ “การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดไปหนึ่งครั้ง เช่นนั้น ฮองเฮาบางทีสิ่งชั่วร้ายอื่นๆ ที่ท่านได้กระทำไว้มันอาจมีส่วนเกี่ยวข้องและถูกขุดคุ้ยขึ้นมาได้ ท่านเชื่อหรือไม่?”

        เชื่อหรือไม่? แน่นอนว่าฮองเฮาย่อมไม่เชื่อ

        นางยิ้มอย่างเย็นชายิ้มออกมาโดยไม่พูดอะไรเลย ยิ้มหน้าบานถึงเพียงนี้ไม่ต้องพูดก็เข้าใจได้

        แม้ว่าฮองเฮาจะยังไม่กล้ามองมู่จื่อหลิงแต่มู่จื่อหลิงกลับจ้องมองนาง ความหมายในสายตาของฮองเฮานั้นชัดเจนว่านางไม่เชื่อ

        อันที่จริงไม่ใช่ว่าฮองเฮาไม่เชื่อไม่ต้องพูดถึงว่าวันนี้นางถูกพวกเขาทำให้โกรธเคืองมากพอแล้วและยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่านางรู้สึกอับอายจริงๆ กับการไม่เชื่อฟังของพวกเขา

        กล่าวได้ว่าฮองเฮาเคยชินกับการถูกคนอื่นชื่นชมและเคารพจู่ๆ ก็ต้องมาเจอกับคำถามเช่นนี้อย่างกะทันหันหัวใจที่เย่อหยิ่งและความมั่นใจในตนเองของนางจะปล่อยให้ถูกเหยียบซ้ำได้อย่างไร?

        “เฮ้อ ท่านไม่เชื่อจริงๆหรือ?”มู่จื่อหลิงกางมือของนางออกและแสร้งทำเป็นถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้

        นางยกนิ้วอันเรียวยาวขึ้นชี้ตรงตำแหน่งขมับของฮองเฮาแล้วเอ่ยเตือนอย่างเมตตาว่า “ฮองเฮาอย่ากลัวที่จะคิดเกี่ยวกับมันอย่างจริงจังลองพินิจพิเคราะห์ทุกคำที่ข้าพูดในวันนี้และสิ่งที่ต้องทำให้ละเอียดถี่ถ้วนสักนิดเถอะ”

        ยามที่ฮองเฮาตระหนักว่ามู่จื่อหลิงกำลังเหยียดนิ้วของนางชี้มาที่ศีรษะของตนมู่จื่อหลิงก็ได้ถอนมือของนางออกอย่างเป็นธรรมชาติราวกับว่านางกำลังทำสิ่งที่ค่อนข้างธรรมดา

        ถูกมู่จื่อหลิงทำให้เกิดความขุ่นเคืองอย่างกะทันหันร่องรอยของความไม่พอใจและความโกรธที่ไม่ได้ปิดบังปรากฏอยู่ในดวงตาของฮองเฮา

        ทำให้คนโกรธจริงๆ!ยายเด็กหน้าเหม็นผู้นี้ช่างกล้าล่วงเกินผู้มีอำนาจ

        ทั้งยังบอกให้นางคิดเกี่ยวกับมัน? ยายเด็กหน้าเหม็นผู้นี้มองนางเป็นสิ่งใด?

        แต่...สิ่งที่ยายเด็กหน้าเหม็นผู้นี้ทำในวันนี้ช่างกล้าหาญยิ่งนัก

        แม้ว่าจะเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เผชิญหน้ากันแบบตัวต่อตัวแต่ยายเด็กหน้าเหม็นผู้นี้ก็เป็นคนเช่นกันเหตุใดนางเป็นคนบ้าระห่ำและต้องการที่จะยั่วยุเช่นนี้?

        จากทั้งหมดที่กล่าวมาสิ่งเดียวที่สามารถอธิบายได้ก็คือ ยายเด็กหน้าเหม็นผู้นี้ยังมีจุดอ่อนอื่นๆของนางอยู่ในมือ...แต่มันคือสิ่งใดกัน?

        เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ฮองเฮาก็รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย

        อย่างไรก็ตามยายเด็กหน้าเหม็นผู้นี้กินน้ำแกงเมล็ดบัวเข้าไปแล้ว แม้ว่านางจะมีบางสิ่งที่ไม่เอื้ออำนวยต่อนางอยู่ในมือก็ตามมันจะเป็นคำพูดที่ไร้ความหมายและไม่มีอะไรต้องกลัว

        การเปลี่ยนแปลงในท่าทีของฮองเฮามักจะรวดเร็วในชั่วพริบตาเสมอแต่ความเชื่อมั่นเพียงเล็กน้อยที่เหลืออยู่ในแววตาคู่นั้นไม่ใช่ว่ามู่จื่อหลิงมองไม่เห็นมัน

        ตั้งแต่นางกินน้ำแกงเมล็ดบัวในชามนั้นเข้าไปฮองเฮาผู้มีเมตตาก็คิดอยู่เสมอว่าหลังจากนี้อีกเจ็ดวันหนอนกู่ควบคุมจิตใจจะก่อตัวขึ้นเป็นรูปเป็นร่างและนางจะถูกควบคุมโดยฮองเฮาใช่หรือไม่?

        มุมปากของมู่จื่อหลิงโค้งเป็นรอยยิ้มประชดประชัน

        ฮองเฮาไม่กลัวอย่างแท้จริงทั้งยังมั่นใจมาก!

        หึนางไม่อยากที่จะทำลายความเชื่อมั่นที่มีอยู่เพียงอย่างเดียวในหัวใจของฮองเฮา

        มู่จื่อหลิงลอบส่ายหัวอย่างลับๆอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้าเล็กน้อย!

        “ฮองเฮายังคิดสิ่งใดไม่ออกเลยหรือ?” มู่จื่อหลิงลูบคางของนางแสร้งทำเป็นครุ่นคิด “ถ้าอย่างนั้นให้ข้าคิดดูว่าเหตุใด ฮองเฮาท่านถึงได้มั่นใจถึงเพียงนั้น?”

        ดวงตาของมู่จื่อหลิงหมุนไปรอบๆในที่สุดดวงตาของนางก็ตกลงไปที่ชามกระเบื้องที่นางดื่มไปแล้ว

        นางจ้องชามเปล่าอยู่นาน ก่อนจะเอื้อมมือไปหยิบชามกระเบื้องและยื่นให้ฮองเฮาก่อนที่นางจะพูดอย่างแน่วแน่ว่า “นี่คือเหตุผลที่ฮองเฮาทรงมั่นใจเช่นนั้น”

        ทันใดนั้นฮองเฮาก็หยุดเช็ดเลือดในมือของนางและจ้องไปที่ชามกระเบื้องตรงหน้านางอย่างแน่วแน่

        จากนั้นมู่จื่อหลิงก็พูดอย่างจริงจังว่า“ท่านยอมอดทนและปล่อยให้ข้าชำระหนี้เก่าที่นี่เป็นเพราะข้าดื่มสิ่งนี้ไปใช่หรือไม่?”

        หัวใจของฮองเฮาสั่นสะท้านในทันทีจู่ๆ ก็รู้สึกว่าเชือกที่เริ่มหย่อนภายในใจกำลังรัดแน่นขึ้น ใบหน้าของนางก็แย่ลงทันที

        สีหน้าของฮองเฮาดูแปลกไป ทั้งหมดอยู่ในสายตาของมู่จื่อหลิงนางเลิกคิ้วขึ้นพร้อมกับรอยยิ้ม ถามอย่างรู้เท่าทัน “ทำไม? ข้าเดาถูกหรือ?”

        เดาถูก นางเดาถูกแล้ว

        ทันใดนั้นฮองเฮาก็รู้สึกหนักอึ้งอยู่ในใจ แต่นางก็ยังเอ่ยเสียงอย่างดูถูกเหยียดหยามท่าทีของนางแลดูคลุมเครือ ก่อนจะถามว่า “เจ้าคิดว่าอย่างไร?”