เกิดใหม่ทั้งที ดันเป็นฮัสกี้หน้าโง่เนี่ยนะ? (นิยายแปล)

ทางด้านขวาของห้องไลฟ์ปรากฏข้อความแจ้งเตือนว่า ‘ผู้ใช้ มั่วมั่ว ส่งจรวด’ ค้างอยู่นานไม่เลื่อนหายไปตัวเลขของจรวดยังคงเด้งขึ้นต่อเนื่อง จาก 1 ไป 10 ไล่ขึ้นไปจนถึง 100 และยังเพิ่มเร็วขึ้นเรื่อยๆโดยไม่มีท่าทีจะหยุด!!

        [เชรด!! นี่ใครเนี่ย!]

        [สุดยอด!]

        [เศรษฐีตัวจริง! เกินร้อยแล้ว!]

        [คุณเศรษฐียังขาดคนเกาะแข้งเกาะขาอยู่ไหมคร้าบ]

        [นี่มันใครกัน ทำไมไม่เคยเห็นมาก่อน]

        [มั่วมั่ว? ทำไมรู้สึกว่า IDนี้คุ้นๆ แฮะ…]

        [เชี่ย นี่ไม่ใช่คนเขียน ‘สัประยุทธ์ทะลุโลก’ เรอะ!!]

        [ใช่เลย! ก็ว่าทำไมคุ้น! แต่จะเป็นคนเดียวกันจริงเหรอ!]

        [ฮ่าๆๆ เจอเพื่อนนักอ่านสัประยุทธ์ที่นี่ด้วยแฮะ!นับถือๆ!]

        [นักอ่านสัประยุทธ์ทะลุโลกมาแล้ว!]

        [นักอ่านสัประยุทธ์ +1]

        [นักอ่านสัประยุทธ์ +**]

        [เชี่ย อยู่ๆ ก็มีนักอ่านสัประยุทธ์โผล่มาเต็มเลย!โคตรดีใจ!]

        [ฉันก็กำลังดูไลฟ์ไปอ่านสัประยุทธ์ไปนะเนี่ย!อัปเยอะเกิน อ่านไม่ทันแล้ว!]

        [ฉันอ่านครบสามร้อยตอนของวันนี้แล้ว กำลังรออัปต่อ…]

        [หา?! เมนต์บนอ่านทันได้ไงน่ะอ่านแต่ชื่อบทหรือไงกัน!]

        [สรุปแล้ว มั่วมั่วคนนี้นี่คือนักเขียนคนนั้นจริงๆใช่ไหม]

        [อาจจะแค่ชื่อเหมือนกันก็ได้…]

        [ก็ไม่แน่…ดูจากความเปย์ขั้นเทพแบบนี้ อาจจะใช่ก็ได้…]

        [เชรด! 300 แล้ว!ยังไล่เปย์อยู่เลย…]

        [สุดยอดเลยพี่เศรษฐี!! พลิกสถานการณ์ทันตา! แกร่งสุดๆ!!]

        [อะไรเนี่ย ไลฟ์นี้มันยังไงกัน เศรษฐีที่ไหนมาเปย์เงินบอกรักอีกแล้วเหรอฉันเพิ่งเข้ามา ใครก็ได้เล่าให้ฟังที…]

        [ก็ไลฟ์ PK ของจ้าวลี่อิ่งกับซิงอี๋ไงรอบนี้เล่นกันใหญ่ชิบ!]

        […]

        จรวดรัวๆที่โผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัวทำให้ห้องไลฟ์ของจ้าวลี่อิ่งระเบิดทันที

        ตัวเลขของจรวดยังคงพุ่งขึ้นอย่างต่อเนื่องเหล่าผู้ชมต่างตื่นเต้นกันสุดขีด กระทั่งมีคนสังเกตเห็นชื่อผู้ส่งจรวดจึงทำให้เหล่านักอ่าน'สัประยุทธ์ทะลุโลก' จำนวนมากโผล่เข้ามาจนแชทไหลพรวดพราดคึกคักสุดๆ

        พร้อมกันนั้น แบนเนอร์จรวดที่วิ่งรัวๆอยู่ด้านบนสุดของทุกห้องไลฟ์บนแพลตฟอร์มก็เรียกให้ผู้ชมจำนวนมหาศาลหลั่งไหลเข้ามาดู

        จ้าวลี่อิ่งเองก็ตกใจแทบสิ้นสติแม้แต่หลิวซือซือที่นั่งดูไลฟ์อยู่ห้องข้างๆ ยังอ้าปากค้าง

        เป็น 'มั่วมั่ว' อีกแล้ว!

        ก่อนหน้านี้เพิ่งส่งเฟอร์นิเจอร์กับเสื้อผ้ารวมแสนหยวนมาให้ตอนนี้อยู่ๆ ก็โผล่มาในไลฟ์ เปย์ทีเดียวหลายแสน และยังคงเปย์ต่อเนื่องไม่หยุด

        สรุปคนคนนี้เป็นใครกันแน่!

        “เอ่อ…ขอบ…ขอบคุณ 'มั่วมั่ว'สำหรับจรวดรัว! ขอบคุณมากจริงๆ…”

        สีหน้าของจ้าวลี่อิ่งดูไม่เป็นธรรมชาติ แต่ก็ยังพูดขอบคุณตามธรรมเนียมขณะเดียวกันก็แอบกดเปิดโปรไฟล์ของผู้ใช้ชื่อ ‘มั่วมั่ว’ แล้วส่งข้อความส่วนตัวไป

        [คุณเป็นใครกันแน่ เรารู้จักกันหรือเปล่า]

        หลังจากกดส่งไป จ้าวลี่อิ่งนิ่งไปครู่หนึ่ง แต่ก็ไม่ได้รับคำตอบกลับมาทว่าจรวดจากเขากลับไม่หยุดเลย ตัวเลขทะลุ 400 แล้ว!

        บนแถบ PK ฝ่ายน้ำเงินพลิกแซงฝ่ายแดงและกำลังบุกทะลวงไปยังหน้าต่างไลฟ์ของอีกฝั่งอย่างรวดเร็ว

        ห้องไลฟ์ฝั่งตรงข้ามก็ระเบิดแตกเช่นกันเหล่าคนที่เมื่อครู่ยังมั่นใจนักหนาว่าจะชนะพากันแตกตื่นเต็มไปด้วยคำถามและการคาดเดา อีกทั้งยังมีหลายคนตะโกนให้โต้กลับของขวัญก็หลั่งไหลเข้ามา จึงพอประคองสถานการณ์ไว้ได้บ้าง

        แต่…ในไม่ช้าก็พังทลายอีก!

        แม้จะมีเศรษฐีอีกคนส่งจรวดมา 50 ลูกแต่เมื่อเทียบกับ 'มั่วมั่ว' ทางฝั่งจ้าวลี่อิ่งจรวดทะลุ 500 ลูกไปแล้ว!

        ซ้ำยังไม่หยุด!!

        ทั้งแพลตฟอร์ม Douyu ด้านบนสุดของทุกห้องไลฟ์แทบถูกยึดครองด้วยจรวดของคนคนเดียวผู้ชมจำนวนมหาศาลทะลักเข้ามาที่ห้องไลฟ์ของจ้าวลี่อิ่งเพื่อดูความวุ่นวาย

        ไม่ใช่ว่าไม่เคยมีการที่เศรษฐีเปย์เป็นแสน แต่แค่ไม่บ่อยนักและทุกครั้งที่เกิดขึ้นก็มักจะสร้างความฮือฮาเสมอเพียงแต่ในห้องของจ้าวลี่อิ่งนี่เป็นครั้งแรก

        ยิ่งตัวเลขจรวดเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ อารมณ์ของผู้ชมก็ยิ่งพุ่งสูงขึ้นคนดูแห่เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ ยอดความนิยมพุ่งขึ้นเป็นเท่าตัวทะลุสถิติเดิมของจ้าวลี่อิ่งไปแล้ว ยอดผู้ติดตามก็เพิ่มขึ้นไม่น้อย

        600…700...800…900…

        เมื่อจำนวนจรวดแตะที่ 1,000 ในหน้าจอไลฟ์ก็แทบมองไม่เห็นภาพอีกต่อไปถูกกลืนไปด้วยดงคอมเมนต์ที่ซ้อนทับกันแน่น

        [หนึ่งพันลูก!! แม่เจ้า! ห้าแสนเชียวนะ!กดหมดในทีเดียว! ของปลอมปะเนี่ย!]

        [นี่มันจรวดปลอมปะ ระบบปั่นขึ้นมา?]

        [เกมของเศรษฐีน่ะ ห้าแสนยังไม่สะเทือนสักนิดไม่เข้าใจเลยว่าทำไปทำไม]

        [เงินห้าแสนไปนอนกับดารายังได้เลย มานั่งเผาโชว์แบบนี้สมองมีปัญหาปะ…]

        [หรือเขากำลังอินเลิฟ (ยิ้มตาหยี)]

        [จบกัน…อิ๋งอิ่งคงได้เป็นเมียเศรษฐีแล้วละ…]

        [ที่หนึ่งโดนโค่นแล้วสิไม่รู้ถ้าพี่หลงรู้จะเป็นยังไงบ้าง]

        [ว่าแต่ สรุปมั่วมั่วคนนี้ใช่นักเขียน‘สัประยุทธ์ทะลุโลก’ จริงใช่ไหม รวยขนาดนี้ ไม่แน่อาจใช่ก็ได้?]

        [ได้ยินมาว่าวันแรกที่สัประยุทธ์ขึ้นขายก็ได้ค่าต้นฉบับไปหกแสน ถ้าเป็นเขาจริง จรวดพันลูกก็เรื่องเล็กน้อย]

        [พูดอะไรหน่อยเถอะลูกพี่ อยู่ไหนเนี่ย]

        [ฮ่าๆๆ สะใจจริงๆ! พี่ใหญ่โคตรเท่!ไอ้พวกโง่ฝั่งนั้นหนีไปกินขี้กันแล้วรึไง เมื่อกี้ยังทำเป็นกร่างอยู่เลยนี่!]

        [จริงด้วย! ทำไมไม่เห่าแล้วล่ะ มาสู้กันต่อสิวะ!]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ ‘cqgszxgyj’ ส่งลูกชิ้นปลา x1000]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ ‘วิชามารmo’ส่งไลก์ x66]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ ‘**’ ส่งเครื่องบินx1]

        [ระบบแจ้งเตือน…]

        ฝั่งแฟนๆ ของจ้าวลี่อิ่งต่างเฮกันลั่น ดีใจกันสุดๆที่ได้ระบายความแค้น

        ส่วนห้องไลฟ์ฝั่งตรงข้ามกลับหม่นหมองไปหมดแม้แต่ซิงอี๋ที่กำลังร้องเพลงอยู่ยังหยุดร้อง แล้วมองแถบ PK ที่ถูกแซงไปแล้วด้วยสีหน้าฝืนๆ

        เธออุตส่าห์เตรียมเพลงใหม่อย่างตั้งใจ ให้แฟนๆเตรียมของขวัญไว้เพื่อจะคว้าชัยชนะครั้งนี้ หวังจะโค่น ‘ศัตรูคู่แค้น’อย่างจ้าวลี่อิ่งให้ได้ แล้วไต่ขึ้นไปสูงกว่าเดิมแต่กลับถูกตบหน้ากลับจนแสบร้อนผ่าวไปทั้งใจ

        ไม่กี่นาทีถัดมา แม้ฝั่งตรงข้ามจะพยายามรวบรวมกำลังไล่ตามแต่ช่องว่างห่างเกินไป สุดท้ายก็ไม่อาจพลิกกลับได้ จ้าวลี่อิ่งชนะ PK ไปอย่างขาดลอย

        ความจริงแล้ว แฟนๆ ของฝั่งตรงข้ามก็ไม่ใช่ว่าจะสู้ไม่ได้แต่ทุนที่เตรียมมาในวันนี้มีแค่ราวๆ สองสามแสนจะหามาเพิ่มทันทีไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

        เมื่อ PK จบลง ก็เข้าสู่ช่วงลงโทษไม่กี่นาที

        จ้าวลี่อิ่งใจดี บอกว่าไหนๆ ก็เป็นคนคุ้นเคยกันอยู่แล้วไม่ต้องลงโทษก็ได้

        ฝั่งตรงข้าม แม้จะทั้งไม่ยอมรับทั้งอึดอัดแต่ก็ทำได้เพียงฝืนคุยเล่นกับจ้าวลี่อิ่งอยู่สองสามประโยคก่อนจะกดตัดการเชื่อมต่อไป บรรยากาศในห้องไลฟ์ของจ้าวลี่อิ่งก็ค่อยๆ สงบลง

        หลังจากนั้น คนดูที่เข้ามาเก็บหีบรางวัลก็ทยอยออกไปเหลือไว้เพียงผู้ชมที่ยังนั่งคุยกันเรื่องของเศรษฐีที่เปย์จรวดพันลูกเต็มๆ ไม่หยุด

        จ้าวลี่อิ่งเองก็ใจเต้นแรง แต่ยังคุมสีหน้าไว้ได้ทำทีคุยกับคนดูตามปกติ พร้อมทั้งพยายามติดต่อ ‘มั่วมั่ว’ หลายครั้งแต่เขาไม่โผล่มาสักที จะส่งคำขอเป็นเพื่อนก็พบว่าปิดฟังก์ชันนี้เอาไว้

        ทำไม…คนคนนี้ถึงได้แปลกนัก

        จ้าวลี่อิ่งเต็มไปด้วยความสงสัย แต่หาคำตอบไม่ได้ได้แค่ไลฟ์ต่อไปตามปกติ

        อีกด้านหนึ่งสวี่มั่วที่ถูกถล่มด้วยคำขอเป็นเพื่อนจนเกินรับไหวกดปิดฟังก์ชันนั้นไปแล้วกดออกจากห้องไลฟ์

        ที่แท้ การเปย์ก็ให้ความรู้สึกแบบนี้นี่เอง…ไม่เลวเหมือนกันแฮะ…

        สำหรับเงินห้าแสนที่เพิ่งเผาไป สวี่มั่วไม่ได้รู้สึกอะไรเป็นพิเศษเพราะเขาได้เงินนั้นมาง่ายๆ แถมตัวเองก็ไม่ได้มีความจำเป็นต้องใช้อะไรเอามาเปย์ให้จ้าวลี่อิ่งก็นับว่าเป็นเรื่องสมเหตุสมผล

        แบบนี้ ต่อให้คราวหน้าไปพังบ้านอีกก็ไม่ต้องรู้สึกผิดอะไรแล้ว

        ...สวี่มั่วคิดพลางยิ้มในใจ