[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】

เล่มที่ 9 บทที่ 243 สะพานสวรรค์กับสะพานผืนดิน การมาเยือนที่ล่าช้าของยอดจตุดารา (4)

        ลู่ต้าไห่ขับรถบรรทุกขนาดใหญ่ให้บริษัทขนส่งมาหลายสิบปี พอมาขับรถเก๋งคันเล็กก็คล่องแคล่วราวกับปลาว่ายน้ำ

        เขาขับรถได้ทั้งเร็วและมั่นคง

        ลู่เซิ่งนั่งอยู่ข้างคนขับ คุยเล่นกับคนในครอบครัว

        “พี่ แล้วหลังจากการแข่งขันศิลปะการต่อสู้จบจะเป็นยังไงต่อเหรอ?”

        ทันทีที่ขึ้นรถ ลู่ชิงเหอก็ถามเขา ลู่ต้าไห่และเจิ้งอวี้เฟินก็อยากรู้เช่นกัน

        “ฉันค้นหาในอินเทอร์เน็ตตั้งนาน ไม่มีข่าวอะไรเลย แปลกจริงๆ...”

        ลู่ชิงเหอบ่นพึมพำ

        ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น หลายคนบนอินเทอร์เน็ตก็รู้สึกว่าการแข่งขันศิลปะการต่อสู้ครั้งนี้ดูไม่ค่อยน่าตื่นเต้นเท่าไร

        แม้แต่ภาพงานประกาศรางวัลรอบสุดท้ายก็ไม่ได้ออกอากาศ

        แต่ทางทางการกลับออกประกาศ โดยให้เหตุผลว่า เนื่องด้วยเหตุผลพิเศษ พิธีมอบรางวัลจึงถูกตัดออก ส่วนเรื่องที่ลู่เซิ่งท้าทายปรมาจารย์แห่งโรงศิลปะการต่อสู้มหายุทธ์นั้น เป็นความเข้าใจผิด

        ซึ่งก็บังเอิญไปตรงกับข้ออ้างที่ลู่เซิ่งเคยใช้ก่อนหน้านี้

        “ผู้เข้าแข่งขันที่อันดับต้นๆ หลายคนไม่ได้รับบาดเจ็บก็มีธุระ แทนที่จะให้คนดูมาหัวเราะเยาะ สู้ไม่จัดมันไปเลยดีกว่า...

        ส่วนเรื่องปรมาจารย์น่ะเหรอ...”

        ลู่เซิ่งหันไปมองลู่ชิงเหอแวบหนึ่ง แล้วพูดว่า “เห็นไหมว่าตอนนี้พี่ยืนอยู่ตรงหน้าเธอดีๆ นี่นา”

        ลู่ชิงเหอพยักหน้าอย่างเข้าใจ

        แต่สีหน้าแอบเสียดาย

        “ฉันยังอยากเห็นพี่ขึ้นไปรับรางวัลอย่างเท่เลยนะ เพื่อนๆ ที่โรงเรียนหลายคนก็รอดูอยู่...ที่แท้ก็ไม่จัดพิธีซะได้ เฮ้อ...”

        “พี่ชายแกตอนนี้ก็เท่พอแล้ว”

        ลู่ต้าไห่พูดด้วยรอยยิ้ม

        “กลับมาคราวนี้จะอยู่กี่วันเหรอ?”

        เจิ้งอวี้เฟินเป็นห่วงเรื่องนี้มากที่สุด

        ลู่เซิ่งครุ่นคิดแล้วตอบว่า “ไม่แน่ใจครับ ถ้าอยู่ได้นานๆ ก็จะพยายามอยู่ให้นานที่สุด ช่วงนี้ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว”

        “ถ้าอยู่ได้ถึงวันที่เก้าก็ดีสิ..”

        เจิ้งอวี้เฟินถอนหายใจ “จะได้ช่วยจัดงานวันเกิดให้ที่บ้าน”

        “ใช่แล้ว ปีที่แล้วไม่ได้จัดงานวันเกิดดีๆ เลย ปีนี้ต้องจัดให้ดีหน่อย...”

        ลู่ต้าไห่บีบแตร ไล่รถยนต์สีแดงคันหนึ่งที่แซงขึ้นมา แล้วพูดตาม

        ลู่เซิ่งชะงักไป เพิ่งนึกขึ้นมาได้

        ว่าวันเกิดของเขากำลังจะมาถึง

        เขาอดไม่ได้ที่จะมองออกไปนอกหน้าต่าง

        ใบไม้สองข้างทางเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลืองและร่วงหล่นไปนานแล้ว คนเดินถนนที่เห็นประปรายก็ใส่เสื้อคลุมกันแทบทุกคน

        นี่มันเดือนธันวาคมแล้วนี่นา

        ลู่เซิ่งอยู่ในมหานครจิงตูนานเกินไป

        คนรอบข้างก็เป็นนักสู้ที่สำเร็จศิลปะการต่อสู้ ค่าพลังชีวิตเต็มเปี่ยม ไม่กลัวหนาวกลัวร้อน การรับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิจึง “เฉื่อยชา” กว่าคนทั่วไป

        อย่างน้อยลู่เซิ่งก็เป็นแบบนั้น

        ตอนนี้เขายังใส่เสื้อแขนสั้นวิ่งไปวิ่งมาอยู่เลย

        “พอเลยวันเกิด ก็จะอายุสิบเก้าแล้ว”

        เจิ้งอวี้เฟินนั่งอยู่เบาะหลังถอนหายใจ

        “เพิ่งจะสิบเก้าเอง”

        ลู่ชิงเหอก็ถอนหายใจเช่นกัน

        พี่ชายของเธอลู่เซิ่ง อายุสิบเก้าปีก็เป็นที่หนึ่งในการแข่งขันศิลปะการต่อสู้ระดับมหาวิทยาลัยแห่งชาติแล้ว แล้วตอนที่เธออายุสิบเก้าล่ะ?

        ลู่ชิงเหอรู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาทันที

        พอกลับถึงบ้าน หลังจากกินอาหารง่ายๆ กันเสร็จ

        เจิ้งอวี้เฟินก็เริ่มเตรียมอาหารเย็นอย่างไม่รอช้า

        ลู่ต้าไห่นั่งดูทีวีอยู่บนโซฟา

        ส่วนลู่เซิ่งก็พาลู่ชิงเหอเข้าไปในห้องฝึกศิลปะการต่อสู้ เพื่อตรวจสอบความคืบหน้าในการฝึกฝนของเธออย่างละเอียด พร้อมทั้งสอนท่าทางการฝึกร่างกายเพิ่มเติมให้อีกหลายท่า

        “ช่วงสองวันนี้ไม่ต้องออกไปข้างนอก ฝึกฝนที่บ้านดีๆ เมื่อไรที่ฝึกจนพี่พอใจแล้ว ค่อยไปโรงเรียน”

        พอได้ยินแบบนั้น ลู่ชิงเหอก็หน้าจ๋อย แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร

        ประสบการณ์ที่ผ่านมาบอกเธอว่า เมื่ออยู่กับลู่เซิ่ง การต่อต้านจะได้รับการตอบโต้ที่โหดร้ายยิ่งกว่าเดิม

        หลังจากทิ้งลู่ชิงเหอไว้ในห้องฝึกศิลปะการต่อสู้คนเดียว ลู่เซิ่งก็ขึ้นไปชั้นบนตามลำพัง มาที่ลานกว้างบนชั้นสาม

        เขายืนอยู่บนลานกว้างบนชั้นสาม ปล่อยพลังจิตระดับเจ็ดแผ่ขยายออกไปโดยรอบอย่างรวดเร็ว

        แผ่ออกไปเรื่อยๆ จนครอบคลุมทั้งหมู่บ้าน

        ในขอบเขตของหมู่บ้าน ทุกต้นไม้ใบหญ้าอยู่ในขอบเขตการควบคุมของลู่เซิ่ง

        พูดให้เกินจริงหน่อย ตอนนี้ในหมู่บ้านจะมีแมลงวันเพิ่มมาหนึ่งตัว หรือยุงหายไปหนึ่งตัว ลู่เซิ่งก็รู้ได้หมด

        “เลื่อนระดับเป็นปรมาจารย์ หลังจากร่างศิลาทองสาดแสงก่อตัวขึ้น พลังจิตของฉันก็มาถึงระดับที่น่ากลัวอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

        ถึงขนาดที่ว่าแม้แต่ฉันเองก็ไม่รู้ว่าตอนนี้พลังจิตของตัวเองแข็งแกร่งขนาดไหน...”

        ความคิดของลู่เซิ่งเปลี่ยนไปเล็กน้อย

        กระเป๋าเดินทางใบหนึ่งที่วางอยู่ในห้องบนชั้นสองก็เปิดออกโดยอัตโนมัติ ใบมีดขนาดเล็กนับไม่ถ้วนลอยขึ้นมาผ่านหน้าต่าง

        ส่งเสียงสั่น “หึ่งๆ” เหมือนฝูงผึ้งสีเงิน

        คมมีดไร้สิ้นสุดที่ไม่ได้ใช้มานานถูกควบคุมอีกครั้ง ลู่เซิ่งมีความรู้สึกเหมือนใช้มีดทำครัวหลังจากใช้ดาบกวนอูจนเคยชิน

        ใบมีดนับร้อยรวมตัวกันต่อหน้าต่อตาเขา สร้างรูปร่างที่เหมือนจริงและน่าเหลือเชื่อออกมาทีละรูปร่าง

        ลู่เซิ่งเล่นจนแทบจะหมดมุกแล้ว

        “ไว้ค่อยหาโอกาสอัปเกรดมันหน่อย แล้วก็หาดูว่ามีเคล็ดลับอาวุธของนักพลังจิตระดับสูงกว่านี้ไหม”

        ลู่เซิ่งคิดในใจ

        หลังจากฆ่าเหลียนจี้เป่ยและเหลียนเยี่ยสองพ่อลูกแล้ว ลู่เซิ่งประเมินว่า

        เขาไม่รู้ว่าขอบเขตอำนาจในการเข้าถึงคลังข้อมูลโครงการไฟเออร์ซีดในพื้นที่ความฝันของเขาจะสูงขึ้นหรือไม่

        แต่สิ่งที่แน่นอนคืออนาคตได้เปลี่ยนไปแล้ว

        เขาจำได้อย่างแม่นยำว่า

        ในข้อมูลครั้งก่อนแสดงให้เห็นว่าตัวเองเป็นปรมาจารย์เมื่ออายุสิบเก้าปี ฆ่าเหลียนจี้เป่ยในการแข่งขันศิลปะการต่อสู้แห่งชาติ จากนั้นถูกมหาศักดิ์สิทธิ์ถานจงอวี้รับเป็นศิษย์

        ความคลาดเคลื่อนของอายุน้อยนิดสามารถละเลยได้ แต่การพัฒนาหลังจากฆ่าเหลียนจี้เป่ยนั้นแตกต่างจากอนาคตที่กำหนดไว้อย่างสิ้นเชิง

        เขาปฏิเสธการชักชวนของถานจงอวี้

        “การเป็นศิษย์ของถานจงอวี้ เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการขจัดผลกระทบที่ตามมาจากการฆ่าเหลียนจี้เป่ย น่าเสียดายที่ในที่สุดฉันก็ไม่ได้เลือกเส้นทางนี้...”

        พูดตามตรง ลู่เซิ่งอยากรู้ว่าอนาคตของตัวเองตอนนี้เปลี่ยนไปเป็นแบบไหนแล้ว

        แต่ก็ไม่อยากดู

        ท้ายที่สุดแล้ว อนาคตที่แสดงในคลังข้อมูลโครงการไฟเออร์ซีดเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ทำได้แค่ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น

        “เว้นแต่ตอนนี้จะระบุอย่างชัดเจนว่าในอนาคตฉันสามารถไปถึงระดับสิบสองได้ บางทีฉันอาจจะพิจารณาเดินตามเส้นทางที่แสดงในข้อมูล...”

        ลู่เซิ่งก็ไม่กล้าเข้าไปในพื้นที่ความฝันตอนนี้

        เขาไม่กล้าประมาทพลังจิตแม้แต่น้อย กลัวว่าถ้าเผลอหลับไปครั้งเดียว

        คนของตระกูลเหลียนที่มาแก้แค้น...

        ก็จะฆ่าเขา

        ...

        “ลำบากแล้ว ช่วงนี้”

        ลู่เซิ่งยืนอยู่ตรงหน้าชายวัยกลางคนรูปร่างสง่าผ่าเผย พูดคุยสบายๆ

        ท่าทีของชายคนหลังเคารพอย่างยิ่ง “นายสุภาพเกินไปแล้ว นี่เป็นหน้าที่ของพวกเราอยู่แล้ว”

        ชายวัยกลางคนรู้ดีว่าคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาเป็นคนแบบไหนกันแน่

        อายุสิบเก้า ปรมาจารย์วัยเยาว์

        แถมยังเพิ่งฆ่าปรมาจารย์ผู้มากประสบการณ์ในระดับเดียวกัน เลือดบนมือยังไม่ทันแห้งดี

        การยืนอยู่ต่อหน้าลู่เซิ่ง สร้างแรงกดดันมากกว่าการยืนอยู่ต่อหน้านายพลปรมาจารย์ในกองทัพเสียอีก

        มีความรู้สึกเหมือนกลับไปเป็นทหารใหม่ในตอนที่เข้าสู่สนามรบเป็นครั้งแรก เผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดที่น่าสะพรึงกลัว

        ความรู้สึกที่ขนลุกซู่ไปทั้งตัว

        “พอกลับไปแล้ว ฝากขอบคุณผู้บัญชาการอวี๋แทนผมด้วย บอกเขาว่า...”

        ลู่เซิ่งพูดด้วยสีหน้าจริงจัง “สิ่งที่ผมเคยสัญญาไว้กับเขา จะทำให้เป็นจริงในเร็ววัน”

        “แน่นอน”

        ชายวัยกลางคนพยักหน้า จากนั้นก็หันหลังเดินจากไปอย่างรวดเร็ว หายไปจากสายตาของลู่เซิ่ง

        “พี่ ทำไมยังยืนอยู่ตรงนี้อีกล่ะ พวกเรารอกินข้าวกันอยู่นะ!”

        เสียงของลู่ชิงเหอดังมาจากด้านหลัง

        ลู่เซิ่งตอบรับคำหนึ่ง หันหลังกลับเดินช้าๆ

        เขายกมือขึ้นนวดขมับเบาๆ ดวงตาเผยความเหนื่อยล้าออกมาเล็กน้อย

        ใกล้จะครบหนึ่งสัปดาห์แล้วที่กลับมาบ้าน ลู่เซิ่งยังไม่ได้งีบหลับเลยสักครั้ง

        การไม่ได้นอนไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

        แต่ที่สำคัญกว่าคือต้องคอยใช้พลังจิตครอบคลุมทั้งหมู่บ้านอยู่ตลอดเวลา บางครั้งเจิ้งอวี้เฟินและลู่ต้าไห่ออกไปข้างนอก เขาก็ต้องคอยตามไปด้วย

        โชคดีที่หลังจากลู่เซิ่งกลับมา ทั้งคู่ก็ลาพักร้อนยาวและอยู่บ้านเป็นเพื่อนเขา

        ถ้ายังต้องไปทำงานเหมือนปกติ คงจะยุ่งยากกว่านี้

        ถึงอย่างนั้น ลู่เซิ่งก็รู้สึกเหนื่อยล้าอยู่บ้าง

        “โชคดีที่มี ‘ทักษะการหายใจอย่างเป็นธรรมชาติ’ พอใช้ร่วมกับ ‘ทักษะสมาทานจิตแก้ว’ แล้ว พลังจิตก็ฟื้นตัวได้เร็ว สามารถชดเชยการใช้พลังงานต่อเนื่องแบบนี้ได้...”

        ลู่เซิ่งเดินไปยังหน้าบ้านของตัวเอง เหลือบมองกลับไปข้างหลัง ถอนหายใจเบาๆ “นานขนาดนี้แล้วยังไม่มา งั้นก็รอไปอีกวันแล้วกัน ท้ายที่สุด...”

        “วันนี้เป็นวันเกิดของฉันนี่นา”

        ...

        “ยอดจตุดาราเป็นอะไรไป ทำไมหนึ่งอาทิตย์แล้วยังไม่ปรากฏตัว?”

        ผังหวายอวี้ที่แต่งกายแบบสาวออฟฟิศนั่งอยู่ริมหน้าต่างในร้านกาแฟแห่งหนึ่ง คุยกับเสียงในต่างหูพลางมองไปที่ทางเข้าหมู่บ้านฝั่งตรงข้ามถนนเป็นระยะ

        “ถ้าเขาไม่มาอีก ฉันก็ต้องเสียเวลาอยู่ที่นี่ตลอดไปงั้นเหรอ?”

        “อดทนอีกหน่อยเถอะ เขาคงมีเรื่องอะไรบางอย่างมั้ง...แปลกจริงๆ ตามหลักแล้ว น่าจะมาถึงเมื่อสี่ห้าวันก่อนแล้วสิ ปรมาจารย์ระดับแปดยังมีอาการผัดวันประกันพรุ่งอีก?”

        เสียงในต่างหูพึมพำ

        ผังหวายอวี้กลอกตา ถือช้อนคนกาแฟในแก้วตรงหน้าอย่างเบื่อหน่าย

        “ไอ้เวรเอ๊ย ถ้าเขาไม่มาอีก ฉันจะเปิดสะพานสวรรค์กับสะพานผืนดิน เลื่อนระดับเป็นมหาปรมาจารย์

        ถึงตอนนั้นเจอกันก็จะตบให้ตายด้วยฝ่ามือเดียว...”

        ผังหวายอวี้พูดพลางยกมือขึ้นทำท่าฟาดฝ่ามือ ราวกับจอมยุทธ์หญิงในโทรทัศน์

        ในเวลาเดียวกัน ที่สี่แยกห่างจากผังหวายอวี้หลายกิโลเมตร

        รถตู้ขนาดใหญ่คันหนึ่งค่อยๆ จอดลง

        ประตูรถสีดำสะท้อนแสงเปิดออก ร่างหนึ่งเดินลงมาจากรถ

        เป็นชายที่ใส่เสื้อแจ็กเกตสีเทาเรียบๆ กับกางเกงสแล็ค

        ดูเหมือนจะอายุสี่สิบกว่าๆ ผมสั้น หน้าตาคมคายแต่ธรรมดา

        มีเพียงดวงตาเท่านั้นที่ส่องประกายราวกับเพชรที่ถูกแสงไฟส่องสว่าง ทำให้ใบหน้าทั้งหมดดูไม่ธรรมดา

        “ท่านครับ...”

        เสียงทุ้มดังขึ้นจากเบาะหน้าของรถตู้

        “ผังหวายอวี้ อันดับที่สิบสามของโรงมหาปราชญ์ก็อยู่ที่นี่ด้วย จะให้พวกเรา...”

        “ไม่ต้อง”

        ชายคนนั้นพูดเบาๆ

        “เมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อนอาจจะจำเป็น แต่ตอนนี้...”

        ชายคนนั้นยื่นมือซ้ายออกมา แตะเบาๆ ที่ตำแหน่งกระเป๋าเสื้อด้านซ้าย แล้วพูดด้วยน้ำเสียงสงบ “ไม่จำเป็นแล้ว”

        เสียงจากเบาะหน้าเปลี่ยนเป็นเคารพ “ขอแสดงความยินดีกับท่านด้วยครับ...”

        ชายคนนั้นยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย เหมือนกำลังยิ้ม

        จากนั้นเขาก็ก้าวเท้าเดินเข้าไปในหมู่บ้าน

คล้ายกับเรื่อง[นิยายแปล] Logging 10000 Years into the Future - เทพไร้พ่าย ลุยเดี่ยวอนาคตหมื่นปี【จบ】 ที่คุณอ่าน