Scramble Wizards [แปลจบแล้ว]

        ยินดีที่ได้รู้จัก ไม่งั้นก็ ไม่ได้เจอกันนานนะครับผมสุเอะบะชิครับ

        นิยายเรื่อง สครัมเบิ้ล วิซาร์ด ได้มาถึงเล่ม 2 แล้วครับ อา นิยายของผมค่อนข้างขี้เหงาดังนั้นสำหรับท่านที่เพิ่งอ่านเล่มนี้เป็นครั้งแรก หากว่าซื้อเล่ม 1 มาวางไว้ข้าง ๆ กัน เหล่าหนังสือก็คงจะดีใจแน่ ๆ เลยครับ(แน่นอนว่าคนเขียนเองก็ด้วย)

        วันก่อน ผมซื้อโน้ตบุ๊คมาหนึ่งเครื่องครับ รูปร่างกะทัดรัดน้ำหนักเบา และราคาถูก หรือพูดง่าย ๆ ก็คือเป็นประเภทที่เรียกว่ามินิโน้ตบุ๊คครับ

        ในช่วงที่ยังเป็นมือสมัครเล่นอยู่ผมจะเขียนด้วยความเร็วระดับของตัวเองในช่วงเวลาว่างแต่ว่าพออยู่ในฐานะที่มีการตีพิมพ์และได้รับความช่วยเหลือจากท่านอื่น ๆ แล้วก็คงจะทำแบบนั้นไม่ได้ ผมไม่ค่อยมั่นใจในความเร็วของการเขียนด้วยปากกาเท่าไหร่นักผมก็เลยจำเป็นต้องปรับปรุง และพยายามหลาย ๆอย่างเพื่อให้ความก้าวหน้าดำเนินไปตามแผนการได้ และโน้ตบุ๊คเองก็เป็นส่วนนึงครับ

        ด้วยเจ้าเครื่องนี้ทำให้ผมสามารถเขียนนิยายได้ทุกที่ทุกเวลาเลยล่ะเช่น ในตอนที่ออกไปซื้อของด้านนอก หรือว่าในตอนที่ออกไปกินข้าวด้านนอกหรือว่าในตอนที่จู่ ๆ ไอเดียก็บรรเจิดออกมาก็เขียนได้สบายหายห่วงเลยล่ะครับ--------ถึงแม้ว่าเหตุการณ์พวกนั้นจะไม่ค่อยมีมากนักส่วนใหญ่แล้วผมจะนั่งอยู่หน้าคอมที่บ้านของตัวเองแล้วก็นั่งขบคิดอะไรไปเรื่อยมากกว่าก็เถอะนะ

        แต่ก็ช่างมันเถอะครับ ยังไงแล้วข้อดีที่สามารถนั่งพิมพ์ง่าย ๆข้างนอกได้ก็ถือเป็นเรื่องใหญ่มากครับ ตัวผมที่นั่งจ้องแต่ที่เดิม ๆ จนเมื่อยล้าหากได้เปลี่ยนสถานที่ในการเขียนนิยายบ้างก็คงจะเป็นการเปลี่ยนบรรยากาศที่ดีทีเดียว

        ในตอนนี้ยังไม่มีอะไรที่ไม่พอใจเลยครับ(การเปลี่ยนมาเขียนโดยที่ใช้ Text editor แทนที่จะใช้ Wordprocessor ก็ไม่ได้ต้องการกำลังเครื่องมากมายขนาดนั้น)ผมเอาโน้ตบุ๊คใส่กระเป๋า และเดินไปมาก็ไม่รู้สึกหนักเลยสมกับที่โฆษณาว่าน้ำหนักเบาเลยล่ะครับ ถึงแม้ว่าแบตเตอรี่จะมีไม่ค่อยเยอะเท่าไหร่แต่ว่าในเวลาที่จำเป็นมาก ๆ หากมีแบตสำรองไปด้วยก็คงจะทำอะไรสักอย่างได้

        แต่ว่าที่เป็นปัญหาอยู่ก็คือ-------ระยะห่างระหว่างคีย์บอร์ดค่อนข้างแคบครับ(ตามคุณสมบัติของเครื่องแล้วมันก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ)

        ตัวผมที่ไม่ค่อยชำนาญจนอยู่ในขั้นที่จำเป็นจะต้องเรียนรู้ไปอีกหลายปีตอนนี้ก็เลยลำบากกับเจ้านี่อยู่มากเลยล่ะ แถมถ้าไม่กดตรงกลางปุ่มตัวอักษรดี ๆล่ะก็ จะกลายเป็นฟังก์ชั่นแปลก ๆ แล้วก็ยังพิมพ์ผิด และกดผิดอยู่บ่อย ๆ

        「スクランブル・ウイザード」>>>「sクアソウル・ウィアード」

        「すえばしけん」>>「うえｂしけｎ」

        กลายเป็นแบบนี้ล่ะครับ

        หากเป็นข้อผิดพลาดที่มองออกภายในแวบเดียวก็ยังดีอยู่หรอกแต่ว่าส่วนมากมักจะพิมพ์ผิด แล้วกดเปลี่ยนตัวคันจิไปทั้ง ๆ อย่างนั้นในตอนที่กลับมาแก้ไขก็รู้สึกลำบากมากเลยครับ

        「十郎(จูโร่)」กลายเป็น「縦横(จูโอ=ทั่วทุกทิศ)」ส่วน「マナ(มานา)」กลายเป็น「穴(อานะ=รู)」หรือ 「魔法(มาโฮ=เวทมนตร์)」กลายเป็น「阿呆(อะโฮ=โง่, บ้า)」 ไปเสียอย่างนั้น

        ตัวอย่างก็คงประมาณนี้ครับ

        「月子は縦横に微笑んだ」　(สึกิโกะยิ้มไปทั่วทุกทิศ)

        ก็คงจะเป็นการยิ้มที่อิสระเกินไปหน่อยนะครับ

        「阿呆士――遍在する穴を阿呆回路として組み上げ力を引き出し、自分の認識を現実に反映させることによって事象を思う通りにねじ曲げる者」(เจ้าโง่------คือผู้สร้างปรากฎการณ์เหนือธรรมดาให้ออกมาตามที่ตนคิดโดยสร้างวงโง่ๆ จากการรวบรวมรูที่มีอยู่ทั่วไป)

        คนพวกนี้ทำอะไรกับรูกันนะ หรือว่าจะเป็นกลุ่มคนล้ำยุค?

        ---------อย่าให้หลงเหลือคำสะกดผิดพวกนี้ขึ้นกับฉากที่จริงจังมากๆ ล่ะ

        เอาล่ะ ครั้งนี้เองก็ได้รับความช่วยเหลือจากหลาย ๆ ท่าน

        ถึงคุณคะโบจะที่เป็นผู้วาดภาพประกอบรูปภาพของคุณเป็นเครื่องมือเร่งความเร็วของผมครับ แค่รูปดราฟก็ทำให้ผมรู้สึกกระตือรือร้นขึ้นมาแล้ว ผมรบกวน รวมถึงได้รับการดูแลจากคุณไซโต้รวมไปถึงทุก ๆ คนในแผนงานแก้ไขตลอดเลย ครั้งหน้าเองก็ขอฝากตัวด้วยนะครับขอขอบคุณทุก ๆ ท่าน ตั้งแต่ทีมพิสูจน์อักษร ทีมออกแบบ ฝ่ายดูแลเรื่องการตีพิมพ์ฝ่ายตัวแทนจำหน่ายหรือร้านค้าต่าง ๆ ทุกท่าน รวมถึงท่านอื่น ๆที่มีส่วนช่วยในการกระจายหนังสือเล่มนี้ด้วยครับ ขอขอบคุณมาก ๆ ครับ

        เช่นนั้น ไว้พบกันอีกครั้งในเล่มที่ 3 นะครับ

        เดือนตุลาคม ปี 2008      สุเอะบะชิ เคน