เกิดใหม่ทั้งที ดันเป็นฮัสกี้หน้าโง่เนี่ยนะ? (นิยายแปล)

เพลงที่จ้าวลี่อิ่งร้องเป็นเพลงดังของนักร้องหญิงระดับท็อปของโลกนี้และยังเป็นเพลงที่เธอชอบร้องที่สุดด้วย แฟนคลับหลายคนก็คุ้นเคยเพราะเธอมักจะร้องเพลงนี้แทบทุกครั้งที่สตรีม

        ตอนที่ซิงอี๋ได้ยินว่าเธอจะร้องเพลงนี้ แม้จะดูเหมือนชมแต่ก็แฝงนัยเสียดสีอยู่นิดๆ คล้ายจะประชดว่าเธอร้องได้แค่เพลงเดิมๆแถมยังเน้นด้วยว่าไม่ใช่เพลงของตัวเอง

        "มีชั้นเชิงเหมือนกันนะ..."

        ในห้องนั่งเล่น สวี่มั่วนอนคว่ำอยู่บนโซฟา มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย

        พอมองเห็นแถบ PK ที่แทบจะถูกสีแดงทับหมด เขาก็พึมพำในใจแล้วเปิดหน้าชำระเงินของ Douyu ขึ้นมา...

        ในตอนนั้น จ้าวลี่อิ่งเริ่มร้องเพลงแล้วแฟนคลับในไลฟ์ต่างก็พากันส่งแชตให้กำลังใจ และทยอยส่งของขวัญเข้ามาอย่างต่อเนื่องแถบ PK ฝั่งสีน้ำเงินจึงเริ่มพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วทะลุสองหมื่นในเวลาไม่นาน แต่ก็ยังตามหลังอีกฝ่ายอยู่มาก

        ระหว่างนั้น ก็ยังมีแชตก่อกวนโผล่มาบ้างประปรายแม้แอดมินจะจัดการปิดปากได้เร็วแต่ก็มักจะก่อให้เกิดการปะทะคารมจากผู้ชมที่อารมณ์ร้อนอยู่ดี

        จ้าวลี่อิ่งทำเหมือนไม่เห็นความวุ่นวายในห้องไลฟ์เธอยังคงจดจ่อกับการร้องเพลงอย่างตั้งใจ และจะขอบคุณแฟนคลับเป็นระยะๆตอนช่วงพักเนื้อร้อง

        เพลงจบลงในเวลาไม่นาน

        "ขอบคุณ 'ใบเมเปิล' สำหรับจรวดหนึ่งลูกนะ

        "ขอบคุณ 'ปีกดอกไม้แห่งงานศพ'สำหรับเครื่องบินสองลำ...

        "ขอบคุณ 'จำใจ' สำหรับบัตรสมาชิก 99 ใบ..."

        จ้าวลี่อิ่งมองแถบข้อความที่เด้งขึ้นมาบนหน้าจออย่างตั้งใจ แล้วค่อยๆกล่าวขอบคุณแฟนคลับทีละคน ทันใดนั้นเธอก็ชะงักเล็กน้อยเมื่อเห็นจรวดเด้งขึ้นมารัวๆ

        เธอหันไปมองจอข้างๆ ตามสัญชาตญาณ ก่อนจะพูดขอบคุณตามมารยาทว่า

        "เอ่อ... ขอบคุณ... ขอบคุณ 'เส้าฮวาอี้ซื่อ'สำหรับจรวดยี่สิบลูกนะคะ..."

        [โอ้โห!! เศรษฐีแต๊ๆ!]

        [ในที่สุดก็มีสายเปย์ของจริงโผล่มาแล้ว!เศรษฐีจงเจริญ!!]

        [นี่ใครเนี่ย เหมือนไม่เคยเห็นชื่อมาก่อนเลย...]

        [ไม่คุ้นเลย เป็นผู้หญิงด้วย? หรือว่าแฟนคลับหญิง?]

        [ทุกคนสู้ต่อไป! รอบนี้แพ้อีกไม่ได้นะ!]

        [กองทัพหีบรางวัลรายงานตัว สองคนนี้มา PK กันอีกแล้ว สนุกแน่!]

        [กองทัพหีบรางวัลผู้ผ่านทางมา คุณพี่ก็รวยเกิ้น!]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ 'gyfhghj' ส่งเครื่องบิน x1]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ 'leen' ส่งจรวดx1]

        [ระบบแจ้งเตือน: …]

        ทันทีที่มีคนส่งจรวดถึง 20 ลูกติดกันบรรยากาศในไลฟ์ก็ตื่นเต้นขึ้นทันที ผู้ชมต่างฮือฮาและเพราะแบนเนอร์จรวดที่ลอยติดกันหลายแถบจึงมีผู้ชมขาจรจากห้องอื่นแห่กันเข้ามาเปิดหีบรางวัลกันทำให้ไลฟ์ยิ่งคึกคักกว่าเดิม

        แต่จ้าวลี่อิ่งกลับถอดหูฟังออกในจังหวะนี้แล้วพูดกับผู้ชมและสตรีมเมอร์ฝั่งตรงข้ามอย่างสุภาพว่า "ขอโทษนะคะ ขอตัวไปเอาน้ำก่อน..."

        เธอลุกขึ้นเดินออกจากกรอบกล้อง แล้วเดินออกจากห้องเล็กแต่ไม่ได้ไปเอาน้ำจริงๆ กลับเดินไปเปิดประตูห้องนอนใหญ่

        เมื่อเห็นหลิวซือซือนั่งพิงหัวเตียงเล่นมือถืออยู่จ้าวลี่อิ่งก็พูดขึ้นทันที

        "พี่ซือซือ ทำไมถึงเปย์จรวดตั้งเยอะเปลืองเงินเปล่าๆ น่า..."

        ที่แท้ 'เส้าฮวาอี้ซื่อ' ที่เพิ่งส่งจรวด20 ลูกเมื่อครู่นี้ ก็คือหลิวซือซือนั่นเอง

        หลิวซือซือเงยหน้ามองจ้าวลี่อิ่งแล้วยิ้มตอบเรียบๆ ว่า "ก็สนุกดีนี่"

        "..."

        จ้าวลี่อิ่งถึงกับพูดไม่ออกเพราะเธอรู้ดีว่าหลิวซือซือทำไปเพราะอยากช่วยเธอที่กำลังถูกกดอยู่เพียงแต่ในใจเธอรู้สึกเกรงใจที่เพื่อนต้องเสียเงินไปเยอะ

        "พี่ซือซือ อย่าส่งอีกเลยนะไม่งั้นฉันจะโอนเงินคืนทั้งหมด ไม่พูดมากแล้ว ฉันกลับไปไลฟ์ต่อละ"

        จ้าวลี่อิ่งเตือนด้วยสีหน้าอ่อนใจ แล้วก็หมุนตัวกลับเข้าไปในห้องเล็ก

        ทันทีที่เปิดประตู ทิเบตันมาสทิฟก็กระดิกหางวิ่งเข้ามาหาอย่างดีใจ

        จ้าวลี่อิ่งก้มหน้าลูบหัวมันเบาๆ แล้วพูดว่า "ต้าเฮยอย่าเพิ่งก่อกวน ฉันต้องไลฟ์ต่อ ไปเล่นตรงนู้นก่อน"

        "โฮ่งๆ!!" ต้าเฮยเอียงคอรับคำแล้วก็หยุดก่อกวนทันที นั่งมองจ้าวลี่อิ่งอยู่เงียบๆ ข้างๆ

        "น่ารักจริงๆ"จ้าวลี่อิ่งยิ้มพลางลูบหัวมันเบาๆ ก่อนจะเดินกลับไปนั่งหน้าโต๊ะสตรีมอีกครั้ง

        เธอสวมหูฟัง พลางกล่าวขอโทษกับผู้ชม "ขอโทษที่ให้รอนานน้า"

        ฝั่งตรงข้ามเอ่ยถามอย่างอยากรู้ว่า "พี่จ้าวเลี้ยงหมานี่ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ"

        จ้าวลี่อิ่งยิ้มตอบ "เพิ่งเริ่มเลี้ยงได้สองวันเอง"

        ซิงอี๋กะพริบตาถาม "หมาตัวนั้นตัวใหญ่มากเลยนะ...พี่จ้าวไม่กลัวเหรอ"

        "ไม่เท่าไหร่นี่ มันเชื่อฟังดีมาก"จ้าวลี่อิ่งตอบยิ้มๆ แสร้งทำเป็นลืมเรื่องที่บ้านเคยโดนพังเละไปก่อนหน้านี้

        "คงเพราะพี่จ้าวฝึกมาดีแหละเนอะ... จริงๆฉันก็ชอบหมาเหมือนกัน แต่ไม่กล้าเลี้ยงหมาตัวใหญ่เลย กลัวคนเข้าใจผิด..."

        "เข้าใจผิด? เข้าใจผิดเรื่องอะไรเหรอ"

        "ไม่มีอะไรหรอก... แฮะๆ... พี่จ้าวเรามาร้องเพลงกันต่อเถอะ!"

        "อ๋อ... ได้สิ..."

        ทั้งสองคนคุยกันแค่ไม่กี่ประโยคฝั่งซิงอี๋ก็เริ่มเปิดเพลงร้องต่อทันที

        ส่วนจ้าวลี่อิ่งก็นั่งฟังด้วยสีหน้าจริงจังตามปกติแต่บรรยากาศในไลฟ์ฝั่งเธอกลับเริ่มเดือดขึ้นเรื่อยๆ

        [เฮ้ย! หมายความว่าไงวะ ประโยคเมื่อกี้จิกกัดชัดๆ!]

        [ใช่! ประชดอิ๋งอิ่งชัดๆ!ทำไมอิ๋งอิ่งไม่รู้ตัวเลยเนี่ย!]

        [อิ๋งอิ่งซื่อเกินไปอะ สงสัยจะไม่ทันเกมเขา...]

        [พวกนายพูดถึงอะไรน่ะ ประชดอะไรเหรอ]

        [ผู้หญิงโสดที่เลี้ยงหมาตัวใหญ่[1]...เป็นมีมอะ ใครไม่รู้ก็ถือว่าเป็นเด็กดีแล้ว ไม่ต้องถามหรอก...]

        [เชี่ย! ห้องฝั่งโน้นก็พูดถึงเรื่องนี้อยู่เลยพูดจาแย่มาก!]

        [ทนไม่ไหวละเว้ย! ต้องตอบโต้แล้ว!"

        [...]

        คนดูในไลฟ์เดือดจัด

        สวี่มั่วที่นั่งดูอยู่ก็ได้แต่ส่ายหัวอย่างจนใจ แล้วหัวเราะออกมาเบาๆ 

        ยัยนี่เนี่ยนะ... ใสซื่อจนน่ารักจริงๆ

        เขาลองเข้าไปดูในห้องไลฟ์ของฝั่งซิงอี๋ก็เห็นว่ามีคนพูดถึงเรื่องที่จ้าวลี่อิ่งเลี้ยงหมาเยอะจริงบางข้อความก็แรงมากจนทำให้สวี่มั่วถึงกับขมวดคิ้ว

        แบบนี้... ทนไม่ไหวแล้ว

        ในขณะนั้น ฝั่งซิงอี๋ก็มีสายเปย์โผล่มาอีกคน ส่งจรวดรัวๆ จนคะแนน PK ฝั่งแดงพุ่งทะลุหนึ่งแสนห้าหมื่นไปแล้ว

        ส่วนฝั่งจ้าวลี่อิ่ง แม้จะได้จรวดจากหลิวซือซือถึงยี่สิบลูก(มูลค่าหนึ่งหมื่น) รวมถึงของขวัญอื่นๆ จากแฟนคลับก็ยังได้เพียงห้าหมื่นกว่าคะแนนเท่านั้น

        [บ้าชะมัด! ฝั่งโน้นมีเศรษฐีมาอีกแล้ว!]

        [ทุกคนสู้เข้าไว้! ยังมีโอกาสอยู่!]

        [เลิกหวังเถอะ... ดูท่าไม่น่ารอดแล้ว...]

        [แม่งเอ๊ย! ห่างกันแสนแต้มแล้ว!ฝั่งโน้นไปหามหาเศรษฐีมาจากไหนนักหนาเนี่ย! เงินพัดมาติดตัวเหรอไง!]

        [คนดูผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ผู้ผ่านทางมาโลกของคนรวยนี่เข้าไม่ถึงจริงๆ...]

        [เงินแค่นี้ถือว่าเล็กน้อยนะอาทิตย์ก่อนเทพธิดาเสียนกับเหมิงเหมิง PK กันพวกสายเปย์ของทั้งสองฝั่งซัดกันทะลุหลักล้าน!]

        [แม่ง คนรวยมักโง่จริงด้วย...]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ 'czzgundam' ส่งจรวด x1]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ 'พ่อจ๊ะพ่อจ๋า'ส่งจรวด x1]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ 'ฉันคือคนจีน'ส่งจรวด x5]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ 'ราชันน้อยมาดริด'ส่งจรวด x1... x10... x50]

        [ระบบแจ้งเตือน: ...]

        ขณะนั้นเอง ในห้องไลฟ์ของจ้าวลี่อิ่งก็มีของขวัญหลั่งไหลเข้ามารัวๆแถมเกือบทั้งหมดเป็นจรวด มีคนหนึ่งถึงกับกดรัวจรวด 50 ลูกติดกันเลยทีเดียว

        [เชรด ป๋าเปย์!!]

        [นั่นมันเศรษฐีอันดับสองของเรานี่! รอดแล้ววว!!]

        [สุดยอด! กดต่อเลย! ดันกลับไปให้สุด!]

        [...]

        แฟนคลับของจ้าวลี่อิ่งต่างพากันเฮลั่น พร้อมส่งกำลังใจกันอย่างคึกคักแถบคะแนน PK ฝั่งสีน้ำเงินค่อยๆ พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

        แต่ทันใดนั้นเอง ฝั่งสีแดงก็กลับมาพุ่งขึ้นอีกหลายหมื่นคะแนนในพริบตาดันกลับมาเสมอกันทันที!

        ฝั่งตรงข้ามเริ่มระดมจรวดอีกครั้ง!

        แฟนคลับฝั่งจ้าวลี่อิ่งถึงกับโอดครวญกันระงม

        แล้วในจังหวะนั้นเอง...

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ 'มั่วมั่ว'ส่งจรวด x1]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ 'มั่วมั่ว'ส่งจรวด x10]

        [ระบบแจ้งเตือน: ผู้ใช้ 'มั่วมั่ว'ส่งจรวด x50... x100...]

[1]ผู้หญิงโสดที่เลี้ยงหมาตัวใหญ่เป็นการเหยียดว่า เป็นผู้หญิงโสดไม่มีใครเอา เลยต้องเลี้ยงหมาแทนผู้ชาย (ง่ายๆ ก็ไม่มีใครเอาเลยต้องไปเอากับหมา)