เทพยุทธ์แห่งใต้หล้า [แปลจบแล้ว]

        เมื่อไม่นานก่อนหน้านี้ ทุกคนต่างเรียกหลินเฟิงว่าเป็นคนชั้นต่ำ

        ในขณะนี้มีเพียงคนชั้นต่ำฝ่ายเดียวที่ตบหน้าจั่วชิว และทำให้ไป๋เจ๋อได้รับความอัปยศแค่นั้นไม่พอเขายังตบหน้าพวกเขาทางอ้อมด้วย พวกเขาทุกคนต่างได้รับความอับอายขายหน้าเพราะคำพูดอันหยิ่งยโสของพวกเขาเอง

        ถ้าหลินเฟิงเป็นคนชั้นต่ำ แล้วพวกเขาล่ะจะเป็นอะไร?

        “พวกเจ้าทุกคนล้วนหยิ่งยโสและอวดดีข้าไม่รู้ว่าพวกเจ้าจะเรียนรู้จากความผิดพลาดครั้งนี้ได้หรือไม่”

        คำพูดไม่กี่คำทำให้ผู้บ่มเพาะพลังที่ร่ำรวยและมั่งคั่งโกรธมากยิ่งขึ้น

        “หุบปาก ข้าจะสู้กับเจ้าเอง”

        ด้วยคำพูดที่ถูกกล่าวด้วยน้ำเสียงอันเยือกเย็น จึงทำให้ทุกคนประหลาดใจ

        “หรงเอี๋ยน อย่าท้าผู้ที่แข็งแกร่งกว่าตัวเจ้า เพราะมันจะนำพาเจ้าไปสู่ความตายเจ้าก็เห็นการต่อสู้ของพวกเขาแล้วไม่ใช่หรือ?”

        ผู้คนในฝูงชนเริ่มพูดถกเถียงกันในขณะนั้นได้มีชายชราคนหนึ่งกล่าวอย่างเย็นชาว่า “ให้ข้าพูด!”

        ทุกคนหยุดพูดคุยทันทีเมื่อได้ยินเสียงของชายชราในสำนักเทียนอี้อาจารย์ผู้ฝึกสอนทุกคนล้วนแข็งแกร่ง ผู้ฝึกยุทธ์ที่สูงส่งและร่ำรวยไม่กล้าที่จะทำให้อาจารย์เสียหน้า

        ในเมืองหลวงมีผู้ฝึกยุทธ์ที่มั่งคั่งและสูงส่งมากมายในสำนักเทียนอี้ไม่มีอาจารย์คนใดไม่มีชื่อเสียงหรือไม่โด่งดังมาก่อนในอดีตอาจารย์ของพวกเขามีความรอบรู้มากมายและมาจากตระกูลที่ร่ำรวยและสูงส่ง

        “หยุดก่อปัญหาได้แล้ว อย่าลืมว่าวันนี้เป็นวันอะไร”

        ชายชรากล่าวขณะเหลือบมองไปยังฝูงชน ทุกคนจึงเงียบลงทันที

        ชายชราเดินตรงไปหาไป๋เจ๋อและกล่าวอย่างเย็นชาว่า “ลุกขึ้น”

        ไป๋เจ๋อเงยหน้ามองชายชรา เขาดูละอายใจเพราะได้รับความพ่ายแพ้จากการโจมตีด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว เขาได้รับความอับอายขายหน้าจากวันนี้ไปทุกคนจะหัวเราะเยาะเขาตลอดเวลาจากเหตุการณ์ครั้งนี้

        “ท่านอาจารย์” ไป๋เจ๋อลุกขึ้นยืน เขาก้มต่ำมองพื้นเขาอับอายขายหน้าเป็นอย่างมาก

        “หึ เจ้ายังมีหน้ามาเรียกข้าว่าอาจารย์อีกหรือ” คำพูดของชายชราทำให้ใบหน้าของไป๋เจ๋อกลายเป็นสีแดงอาจารย์ด่าทอเขาทำให้เกิดฉากอันน่าอับอายนี้ขึ้น

        “เส้นทางแห่งนักรบ คือทักษะยุทธ์ที่เป็นการฝึกฝนจิตใจในแผ่นดินอันกว้างใหญ่ไพศาลนั้น มีผู้ฝึกยุทธ์ที่แข็งแกร่งมากมายไม่มีใครกล้าพูดว่าตัวเองนั้นแข็งแกร่ง ไม่ว่าจะเป็นทางด้านพละกำลังหรือพรสวรรค์มันไม่สำคัญว่าจะมีความสามารถตามธรรมชาติหรือว่ามีความแข็งแกร่งแค่ไหนมันจะต้องมีใครบางคนแข็งแกร่งกว่าเจ้าอยู่ตลอดเวลา สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการมีจิตใจที่เข้มแข็งและตระหนักถึงตัวตนของตัวเองการเอาชนะมันไม่เกี่ยวข้องกับเกียรติยศหรือศักดิ์ศรีแต่มันเป็นเพียงเป้าหมายส่วนตัวและความสำเร็จ การพ่ายแพ้ในการต่อสู้มันไม่ใช่เรื่องที่น่าอับอายมันทำให้เจ้าได้เรียนรู้และปรับปรุงตัวเอง แม้ว่าในกรณีที่พ่ายแพ้ เจ้าจะยังมีความแน่วแน่และไม่ยอมแพ้โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากต่อสู้พ่ายแพ้ เจ้าควรมุ่งมั่นให้มากยิ่งขึ้นทำให้ตัวเองแข็งแกร่งมากกว่านี้”

        ชายชรากล่าวกับไป๋เจ๋อ ทำให้หัวใจของไป๋เจ๋อเริ่มเต้นเร็วขึ้นคำพูดพวกนี้ดังกังวานอยู่ในใจของเขา เช่นเดียวกับเสียงกลองยามค่ำคืนและเสียงระฆังตอนเช้า

        “ท่านอาจารย์ ข้าเข้าใจแล้วขอรับ” ไป๋เจ๋อกล่าวขณะโค้งคำนับให้ชายชรา

        “ถ้าเจ้าเข้าใจมันก็ดีแล้ว ตอนนี้กลับไปก่อน และอย่าลืมค้นหาวิญญาณของเจ้าการรู้แจ้งเป็นสิ่งที่สำคัญ”

        ชายชรากล่าวอย่างไม่แยแส จากนั้นชายชราหันหลังกลับไปมองหลินเฟิง

        ขณะนั้นหลิงเฟิงก็เริ่มจ้องมองชายชราเช่นกัน และรู้สึกประหลาดใจอาจารย์ท่านนี้ฉลาดหลักแหลมมากๆ และเป็นประโยชน์ต่อลูกศิษย์อย่างมาก เขาแค่พูดออกมาเพียงไม่กี่ประโยคซึ่งทำให้ไป๋เจ๋อเปลี่ยนความคิดของเขาได้อย่างง่ายดายถ้าเขาไม่ได้ทำเช่นนั้นกับไป๋เจ๋อไป๋เจ๋อคงตะเกียกตะกายก้าวเดินบนเส้นทางแห่งนักรบของเขา

        อย่างไรก็ตามอาจารย์ของสำนักเทียนอี้แม้จะร้ายกาจ แต่ก็ยังเป็นอาจารย์ของสำนักเทียนอี้แต่หลินเฟิงไม่ใช่ศิษย์ของสำนักเทียนอี้ แต่กลับดูหมิ่นสมาชิกของสำนักเทียนอี้

        “ระหว่างวันลงทะเบียน เจ้ามาที่นี่และก่อปัญหาขึ้น ข้าอยากจะถามเจ้าว่าอะไรคือแรงจูงใจที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ทั้งหมดที่เจ้าก่อขึ้นกัน?”

        ชายชราถามขณะจ้องมองหลินเฟิง ทำให้หลินเฟิงรู้สึกประหลาดใจ

        หลินเฟิงเป็นคนก่อให้เกิดปัญหา? เขาพยายามไม่สนใจพวกมันตั้งแต่แรกเริ่ม

        “ทำไมเจ้าถึงมายั่วยุและดูถูกศิษย์ของข้าหน้าสำนักเช่นนี้?”

        ชายชราถามอีกครั้งด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น

        ผู้ฝึกยุทธ์ที่สูงส่งและร่ำรวยปรากฏรอยยิ้มตรงมุมปากของพวกเขาอาจารย์ของสำนักเทียนอี้แห่งนี้ พวกเขาไม่ได้เป็นเพียงแค่อาจารย์เท่านั้นแต่พวกเขายังเป็นสมาชิกของตระกูลที่สูงส่งและมั่งคั่ง         

        หลินเฟิงช่างโชคร้ายเสียจริง เขาได้ทำให้อาจารย์ของสำนักแห่งนี้โกรธ

        ศิษย์ที่มาจากครอบครัวและตระกูลธรรมดาๆพวกเขารู้ดีว่าอาจารย์พยายามทำให้สถานการณ์มันเลวร้ายลงพวกเขารู้ว่าชายชราผู้นี้พยายามกล่าวหาหลินเฟิงในสิ่งที่เขาไม่ได้ทำแต่ก็ไม่มีใครกล้าพูด อย่างไรก็ตามชายชราผู้นี้เป็นถึงอาจารย์ของสำนักแห่งนี้และเขาแข็งแกร่งมากกว่าผู้คนที่อยู่ที่นี่เป็นอย่างมากเช่นเดียวกับสถานะทางสังคมของเขาทั้งหมดที่พวกเขาสามารถทำได้คือสังเกตดูว่าหลินเฟิงจะถูกจัดการอย่างไร

        หลินเฟิงดูโกรธเป็นอย่างมาก เขาคิดว่าชายชราผู้นี้ช่างน่าขันจริงๆเขามองไปที่ชายชราและกล่าวว่า “ข้าจำได้ว่าเมื่อจั่วชิวกล่าวว่า เขากำลังจะสอนบทเรียนให้ข้าท่านกล่าวว่าทำได้เพราะข้าไม่มีจดหมายแนะนำ ท่านไม่คัดค้านใดๆ เมื่อเขาตัดสินใจโจมตีข้าและตอนนี้ท่านกลับมากล่าวหาข้าว่าข้ามาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา และทำให้สำนักเสียชื่อเสียงข้าอยากจะถามท่านว่า นี่คือสิ่งที่ท่านสอนให้แก่ศิษย์คนอื่นๆ อย่างนั้นหรือ? ความไม่ยุติธรรมและไร้ความถูกต้อง? ท่านสอนให้พวกเขาข่มขู่ผู้ที่อ่อนแอกว่างั้นหรือ?”

        “สามหาว”

        ชายชราตะโกน เขาดูโกรธเกรี้ยวและกล่าว “ข้ารู้ว่าข้ากำลังทำอะไรอยู่เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใครกัน? เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นอาจารย์ของข้าหรือ? เจ้าตั้งใจจะทำอะไรกันแน่? อวดดีจริงๆ”

        หลินเฟิงกำลังยิ้มอย่างเย็นชา ลึกๆ ในหัวใจของเขาเป็นเพราะชายชราผู้นี้มีความแข็งแกร่งพอที่จะข่มขู่ผู้อื่นเขาจึงข่มขู่หลินเฟิง

        ตอนแรกชายชราคิดว่าจั่วชิวจะมอบความพ่ายแพ้ให้กับหลินเฟิงได้ดังนั้นเขาจึงไม่คัดค้านการต่อสู้ แต่หลินเฟิงกลับเป็นผู้ชนะนั่นเป็นความอัปยศต่อสำนักเทียนอี้ ทำให้ชายชราโกรธเป็นอย่างมาก

        “ท่านผู้อาวุโส ทำไมท่านถึงไร้ความยุติธรรมเช่นนี้? คนอื่นต่างหากที่ท้าทายเขาก่อน”

        ต้วนเฟิงกล่าวอย่างไม่พอใจ เขากำลังจะใช้ชีวิตอยู่ในสำนักเทียนอี้และหวังว่ามันจะเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับการเรียนรู้เขาไม่คิดเลยว่าจะเกิดความขัดแย้งขึ้นในวันแรก

        นอกจากนี้คนอื่นยังเป็นคนก่อปัญหาขึ้น

        “หุบปากซะ! อย่าลืมว่าเจ้าเป็นศิษย์ของสำนักเทียนอี้แห่งนี้ นอกเสียจากว่าเจ้าไม่อยากเข้าสำนักเทียนอี้”

        ชายชรามองต้วนเฟิงอย่างเย็นชาและข่มขู่เขา

        ต้วนเฟิงกำลังจะพูดอะไรบางอย่างออกมาแต่หลินเฟิงขัดจังหวะเขาเสียก่อนและกล่าว “ต้วนเฟิงจากนี้ไปเจ้าเป็นศิษย์ของสำนักเทียนอี้ เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวข้องกับเจ้า”

        เมื่อเขาพูดจบ เขาจ้องมองไปที่ชายชราและพูดว่า “ถ้างั้นท่านต้องการเช่นไร?”

        “การทำลายชื่อเสียงของสำนักเทียนอี้ถือเป็นความผิดเจ้าจะต้องตายสำหรับความผิดของเจ้า แต่วันนี้เป็นวันลงทะเบียนมันเป็นวันที่ฤกษ์งามยามดี เพราะฉะนั้นข้าจะทำลายการบ่มเพาะพลังของเจ้า”

        น้ำเสียงของชายชราดูเหมือนพูดคุยเรื่องปกติแต่นัยน์ตาของเขาเผยให้เห็นเจตนาฆ่าอย่างชัดเจน

        หลินเฟิงเป็นอัจฉริยะและมีความสมารถพิเศษตามธรรมชาติแต่เขาจะเทียบเคียงกับชายชราผู้นี้ได้อย่างไร เขายังเป็นเพียงแค่ผู้เยาว์และยังคงอ่อนแอแต่ชายชราสามารถทำลายการบ่มเพาะพลังของหลินเฟิงได้อย่างง่ายดาย ถ้าเขาต้องการทำเช่นนั้น

        นอกจากนี้หลินเฟิงมีพรสวรรค์มากมายและเขาไม่ได้เข้าร่วมสำนักเทียนอี้ซึ่งทำให้ชายชราต้องการทำลายการบ่มเพาะพลังของเขามากยิ่งขึ้น ด้วยวิธีนี้สำนักจะได้มีคู่แข่งน้อยลงในอนาคต

         บางทีหลินเฟิงอาจต้องการไปเข้าร่วมกับลานศักดิ์สิทธิ์แห่งเสวี่ยเยว่ก็เป็นได้

        “ทำลายการบ่มเพาะ ช่างเป็นคำพูดที่ง่ายดายนัก”

        หลินเฟิงกล่าวด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น คนที่แข็งแกร่งกว่าจะพูดอะไรก็ได้พวกเขาสามารถลงมือทำได้โดยปราศจากความลังเล ถ้าพวกเขาต้องการสังหาร พวกเขาก็จะสังหารถ้าพวกเขาต้องการทำลายการบ่มเพาะพลังของใครบางคน พวกเขาก็จะทำลายการบ่มเพาะพลังของคนพวกนั้นมันไม่มีทางเปลี่ยนความคิดของพวกเขาได้ เมื่ออยู่ต่อหน้าคนอย่างพวกเขา มันไม่สำคัญว่าบุคคลนั้นจะมีพรสวรรค์มากขนาดไหนถ้าคนผู้นั้นไม่เป็นประโยชน์ต่อพวกเขา พวกเขาก็จะกำจัดคนเหล่านั้นอย่างไม่ลังเล

        โลกนี้เป็นโลกของผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด สำนัก นิกายและที่อื่นก็เหมือนกันหมดความแข็งแกร่งเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

        แต่หลินเฟิงกลับไม่รู้สึกหวาดกลัวใดๆ เลยเมื่อมีเมิ่งฉิงอยู่กับเขา นางได้แสดงให้เขาเห็นแล้วว่านางสามารถปกป้องเขาได้นางแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ ดังนั้นหลินเฟิงจึงไม่กังวลแม้แต่น้อย

        นอกจากนี้เมิ่งฉิงเองได้พูดไว้แล้วว่าจะปกป้องหลินเฟิง

        เมิ่งฉิงไม่ชอบพูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดไปแล้วก็เท่านั้นดังนั้นเมื่อนางได้กล่าวอะไรไว้ นางก็จะทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน

        “ท่านอาจารย์ เรื่องแค่นี้ทำให้ท่านถึงกับต้องโกรธเลยหรือ?” ในขณะนั้นได้มีเสียงหนึ่งดังออกมาและปรากฏร่างเงาออกมาจากกลุ่มฝูงชนและกล่าวต่อ “ชายหนุ่มผู้นี่เป็นอัจฉริยะที่แท้จริงถ้าเขาตกลงที่จะเข้าร่วมสำนักของพวกเราเขาจะต้องกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งและทรงพลังมากอย่างแน่นอน”

        ผู้ที่กล่าวขึ้นมาเป็นชายหนุ่ม เขามีผมยาวสลวย น้ำเสียงอ่อนโยนและนุ่มนวลซึ่งทำให้ผู้คนจำนวนมากรู้สึกประหลาดใจ ใบหน้าของเขายังดูสง่างามและละเอียดอ่อน มองรวมๆแล้วจะเรียกว่า ‘อ่อนหวาน’ ก็ได้ มันสามารถใช้อธิบายลักษณะใบหน้าของเขาได้เป็นอย่างดีเพราะใบหน้าของเขาดูอ่อนหวานกว่าหญิงสาวทั่วๆ ไป

        นามของเขาคือ เวิ่นอ้าวเสวี่ย

        “เขามาทำอะไร?” ผู้คนต่างมองการปรากฏตัวของเวิ่นอ้าวเสวี่ยและเขาก็ทำให้ทุกคนต่างประหลาดใจ

        เมื่อชายชราเห็นและได้ยินเสียงของเวิ่นอ้าวเสวี่ย เขาก็พยักหน้า

        “แล้วเจ้า? เจ้าคิดว่าอย่างไร?”

        ชายชราถามหลินเฟิง ทำให้ทุกคนมึนงง เวิ่นอ้าวเสวี่ยกล่าวแค่คำพูดประโยคเดียวแต่กลับสามารถเปลี่ยนความคิดของชายชราได้

        “เข้าร่วมสำนักเทียนอี้?” หลินเฟิงมองไปที่เวิ่นอ้าวเสวี่ยหลินเฟิงส่ายหน้าทันทีและกล่าวว่า “ข้าไม่สนใจ”

        “หืม?” ชายชราประหลาดใจเขาเหลือบมองหลินเฟิงและกล่าวว่า “เจ้าอาจจะไม่รู้ถึงสิ่งที่เจ้าจะได้รับข้าจะให้โอกาสเจ้า โอกาสในการเข้าร่วมสำนักเทียนอี้ แต่ถ้าเจ้าปฏิเสธก็อย่าหาว่าข้าโหดร้ายก็แล้วกัน”