เกิดใหม่ทั้งที ดันเป็นฮัสกี้หน้าโง่เนี่ยนะ? (นิยายแปล)

การ PK เป็นระบบหนึ่งของแพลตฟอร์ม Douyu ที่เปิดให้สตรีมเมอร์สองคนสามารถเชื่อมสตรีมเข้าหากันเพื่อแข่งขันกันโดยใช้คะแนนจากของขวัญที่แฟนคลับของแต่ละฝ่ายส่งมาเป็นตัวตัดสินแพ้ชนะผู้ชนะสามารถกำหนดบทลงโทษให้กับผู้แพ้ได้

        ระบบนี้เป็นหนึ่งในฟีเจอร์ยอดนิยมที่ช่วยเพิ่มอัตราการมีส่วนร่วมของแฟนๆและดันความนิยมของสตรีมเมอร์ให้สูงขึ้นไม่ว่าจะสตรีมเมอร์เบอร์ใหญ่หรือเล็กก็นิยมเล่น PK กันเป็นประจำ

        จ้าวลี่อิ่งเองก็เคย PK กับคนอื่นบ้างเป็นบางครั้งแต่ส่วนตัวแล้วเธอไม่ค่อยชอบเล่นแบบนี้เท่าไรจึงไม่ค่อยเป็นฝ่ายเริ่มท้าคนอื่นก่อน ส่วนใหญ่จะเป็นฝ่ายถูกท้ามากกว่า

        "หือ? มีคนขอพีเคกับฉันแฮะ..."จ้าวลี่อิ่งพูดกับผู้ชมด้วยน้ำเสียงแปลกใจ พลางวางทิเบตันมาสทิฟลงแล้วเลื่อนเมาส์ไปคลิกดูข้อความ

        เมื่อเห็นเนื้อหาในหน้าต่างที่เด้งขึ้นมาเธอก็ขมวดคิ้วเล็กน้อยก่อนจะพูดว่า "เป็นซิงอี๋..."

        โดยปกติ ผู้ชมจะไม่เห็นข้อความหลังบ้านของสตรีมเมอร์ตอนแรกพอได้ยินว่ามีคนจะ PK ด้วย แฟนๆ ในไลฟ์ก็ตื่นเต้นกันพอสมควรแต่พอรู้ว่าเป็นใคร ความคิดเห็นก็เปลี่ยนทันที

        [อีกแล้วเหรอ ซิงอี๋? งั้นไม่เอาดีกว่า...]

        [เฮอะ! จะมาหาเรื่องอิ๋งอิ่งอีกแล้วเหรอ เบื่อว่ะ!]

        [น่ารำคาญจริงๆ ชอบข่มคนอื่นตลอดแค่เกาะผู้ชายรวยได้ก็ทำกร่าง คิดว่าแฟนคลับเราไม่มีรึไง!]

        [สู้ไปเลย! กลัวอะไร!]

        [ไม่เอาดีกว่า ไม่มีอะไรสนุกหรอกอย่าไปทำให้ตัวเองต้องอึดอัดเลย...]

        [อิ๋งอิ่งไม่ต้องสนใจ เราเล่นของเราไปเถอะ!]

        [อิ๋งอิ่งเพิ่งเริ่มสตรีมแท้ๆ ก็โดนท้าแล้วแบบนี้มันจงใจเกินไปไหม จะหาเรื่องกันเกินไปแล้วนะ!]

        [เดาว่าฝั่งนั้นน่าจะใช้บัตรบังคับพีเคอีกตามเคย...]

        [เตรียมตัวมาแน่นอนสงสัยจะวางแผนมาแต่แรก...น่ารำคาญชะมัด...]

        [ท็อปแรงก์ของเราก็ไม่อยู่ซะด้วย...คราวนี้อาจแพ้อีก...]

        [...]

        จากหน้าจอระบบที่แสดงคอมเมนต์ของผู้ชม สวี่มั่วค่อยๆเข้าใจสถานการณ์ว่า สตรีมเมอร์ที่มาท้า PK กับจ้าวลี่อิ่งคนนี้น่าจะมีประวัติไม่ค่อยดีนักดูเหมือนทั้งคู่จะเคยมีเรื่องกันมาก่อน และอีกฝ่ายก็มักจะจงใจมาท้า PK อยู่บ่อยๆ ซึ่งที่ผ่านมาจ้าวลี่อิ่งแพ้มากกว่าชนะ

        ก็แค่เกมหลอกขูดเงินคนรวยนั่นแหละ จะอินอะไรกันนักหนา...

        สวี่มั่วแอบเบะปากอย่างไม่สบอารมณ์เขารู้สึกมาตลอดว่าพวกคนที่เปย์เงินให้สตรีมเมอร์หญิงแบบไม่ลืมหูลืมตานั้นโง่สิ้นดีเข้าไม่ถึงเลยว่าทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร

        แน่นอนว่าเขาเองก็รู้ตัวดีว่ากำลังวัดคนอื่นด้วยมาตรฐานตัวเองเขาเข้าใจดีว่าพวกเศรษฐีเหล่านั้นแค่ต้องการความรู้สึกเหนือกว่าต้องการได้รับการยกย่องบูชา ซึ่งเป็นสิ่งที่คนธรรมดาอย่างเขาไม่มีทางเข้าใจเพราะไม่มีเงินจะไปซื้อความรู้สึกแบบนั้น

        ตอนนี้จ้าวลี่อิ่งกำลังลังเลอยู่จริงๆ เธอไม่ได้อยากรับคำท้านี้เลยหลังคิดอยู่สักพักก็กดปฏิเสธไป

        แต่แทบจะในวินาทีถัดมา ก็มีแจ้งเตือนคำเชิญ PK เด้งขึ้นมาอีกครั้ง พอคลิกเข้าไปดู ตัวเลือก 'ปฏิเสธ'ก็กลายเป็นสีเทา

        [สตรีมเมอร์ “ซิงอี๋” ได้ส่งคำท้า PK มายังคุณ โดยใช้บัตรบังคับ PK การท้านี้ไม่สามารถปฏิเสธได้]

        บัตรบังคับ PK... ตามชื่อก็คือไอเทมที่ใช้บังคับให้อีกฝ่ายต้องรับคำท้าโดยสตรีมเมอร์แต่ละคนจะสามารถใช้ได้สัปดาห์ละ 1 ใบเท่านั้น

        "อีกฝ่ายใช้บัตรบังคับพีเคแฮะแบบนี้ก็เลี่ยงไม่ได้แล้ว..."

        จ้าวลี่อิ่งพูดกับผู้ชมพลางถอนใจอย่างจนใจ แล้วกดปุ่ม 'ยอมรับ' ทันที ...เพราะต่อให้เธอไม่กด ระบบก็จะเริ่มPK อัตโนมัติภายใน 30 วินาทีอยู่ดี

        [นั่นไง! น่ารำคาญฉิบ!]

        [เฮอะ รู้ตัวว่าคนอื่นไม่ชอบยังจงใจมาหาเรื่องอยากโดนด่าหรือไง]

        [กลัวอะไร! จะ PK ก็มาเลย!พอดีฉันเพิ่งได้เงินโบนัสเดือนนี้ จะเติมเงินเดี๋ยวนี้แหละ!]

        [ครั้งที่แล้วตอนฮัสกี้ช่วยคน ฉันเคยพูดว่าจะส่งจรวดให้ยังไม่ได้ทำเลย เดี๋ยวส่งให้นะ!]

        [เหอะๆ 719 (เลขท้ายห้องสตรีมของจ้าวลี่อิ่ง)ทั้งหลาย สวัสดีนะจ๊ะ พวกเรากลับมาอีกแล้ว]

        [แนวหน้า 750 (เลขท้ายห้องสตรีมของซิงอี๋) มารายงานตัว พร้อมประกาศสงคราม]

        [รีบๆ ไปหาเงินไว้ล่วงหน้าล่ะ เดี๋ยวจะพ่ายแพ้หมดสภาพเอา55555]

        [ไอ้เวร! มาหาเรื่องอีกแล้วใช่ไหม!]

        [ยังจะกล้าโผล่มากร่างฝั่งนี้อีกเหรอคิดว่าเราจะยอมรึไง]

        [กลับรู 750 ไปไป๊ที่นี่ไม่ต้อนรับ!]

        [พวกหมารับใช้โง่ๆ เดี๋ยวจะตบให้ร้องหงิงๆ เลยคอยดู!]

        [ไอ้หัวเห็ด! ไอ้ง่าว!]

        [ทุกคนใจเย็นๆ หน่อยนะ อย่าไปหลงตามเกมของพวกนั้น]

        [แอดมินอยู่ไหน รีบแบนพวกสวะนี่ออกไปเลย เห็นแล้วรำคาญ!]

        [...]

        ยังไม่ทันเริ่ม PK ก็มีคนจากฝั่งตรงข้ามบุกเข้ามายั่วยุจนไลฟ์เต็มไปด้วยความวุ่นวาย

        สวี่มั่วนั่งดูแล้วถึงกับขมวดคิ้ว

        เขาอยู่ในโลกนี้มาหลายวันแล้วทุกคืนมักจะแวะเข้ามาดูไลฟ์ของจ้าวลี่อิ่ง บรรยากาศปกติเป็นกันเองดีมาตลอดนี่เป็นครั้งแรกที่เห็นมีเรื่องวุ่นวายแบบนี้

        ดูท่าความบาดหมางของสองคนนี้จะไม่ธรรมดาซะแล้ว...

        ที่ไหนมีคน ที่นั่นย่อมมีปัญหา ไม่ว่าอาชีพไหนก็มีการแข่งขันโลกของการสตรีมยิ่งดุเดือดเป็นพิเศษเพียงแต่คนดูทั่วไปมักจะไม่เห็นด้านหลังฉากเท่านั้น

        บนแพลตฟอร์ม Douyu จ้าวลี่อิ่งกับสตรีมเมอร์ที่ชื่อซิงอี๋ถือว่าเปิดตัวช่วงเวลาใกล้เคียงกันแล้วก็เป็นคู่แข่งกันมาตลอด ความบังเอิญคือ ทั้งสองคนไต่ระดับความนิยมมาอย่างสูสีเหมือนจะผลัดกันนำอยู่เรื่อยๆ จนกลายเป็นคู่ปรับกันโดยปริยาย

        ตลอดช่วงเวลาที่แข่งขันกันมานานทั้งสองฝ่ายก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกนำมาเปรียบเทียบจนเกิดการกระทบกระทั่งขึ้นเรื่อยๆ แม้จะเป็นแค่การปะทะกันในหมู่แฟนคลับ

        แต่สำหรับคนนอก แฟนคลับก็คือตัวแทนของสตรีมเมอร์ดังนั้นในสายตาของคนทั่วไป ทั้งสองคนจึงถูกมองว่าเป็น 'คู่กัด' ที่มีชื่อเสียงในหมู่สตรีมเมอร์สายบันเทิงโดยเฉพาะในวงการสตรีมเมอร์ร้องเพลง

        จ้าวลี่อิ่งไม่ได้มีใจคิดจะแข่งขันอะไรนักแต่ดูเหมือนซิงอี๋จะไม่คิดแบบเดียวกัน ตั้งแต่แพลตฟอร์ม Douyuเปิดระบบ PK มาเธอก็มักจะหาเรื่องมาท้าแข่งกับจ้าวลี่อิ่งอยู่บ่อยๆ

        โดยเฉพาะช่วงหลังมานี้ ฝั่งซิงอี๋มีเศรษฐีขี้เปย์เข้ามาหนึ่งคนทำให้การ PK ครั้งหลังๆ จ้าวลี่อิ่งแทบจะแพ้รวดส่งผลให้แฟนคลับของทั้งสองฝั่งเริ่มมีปัญหากันมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกครั้งที่เจอกันบรรยากาศก็มักจะตึงเครียด

        ในตอนนั้น หน้าจอไลฟ์ของจ้าวลี่อิ่งก็ถูกแบ่งออกเป็นสองฝั่งฝั่งขวาเป็นจอของเธอ ส่วนฝั่งซ้ายแสดงภาพเงาของหญิงสาวคนหนึ่ง พร้อมข้อความ 'กำลังเชื่อมต่อ...'

        สองวินาทีต่อมา ภาพอีกฝั่งก็ปรากฏขึ้น เป็นไลฟ์ของอีกฝ่าย

        ในจอ เป็นหญิงสาววัยรุ่นหน้าตาดีแต่งตัวเซ็กซี่ อายุราวๆ ยี่สิบต้นๆพอๆ กับจ้าวลี่อิ่ง เธอไว้ผมยาว หน้ารูปไข่ ผิวขาว ใบหน้าจัดว่าดูดีสวมเสื้อยืดรัดรูปคอกว้างสีขาว แม้เสื้อจะไม่ได้เปิดอกลึกนักแต่ด้วยขนาดหน้าอกที่โดดเด่น ทำให้เห็นร่องอกได้อย่างชัดเจนจนชวนให้จินตนาการไปไกล

        ด้านล่างของหน้าจอ มีแถบ PK สีแดงน้ำเงินแสดงอยู่

        ฝั่งซ้ายสีแดงเขียนว่า 'ทีมอี๋เป่า' ฝั่งขวาสีน้ำเงินเขียนว่า 'ทีมอิ๋งอิ่ง'

        ตอนแรกแถบทั้งสองฝั่งยาวพอๆ กัน แต่ทันทีที่ปรากฏแถบสีแดงก็พุ่งนำแซงสีฟ้าอย่างรวดเร็วตัวเลขคะแนนใต้ฝั่งอี๋เป่าเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

        ฝั่งอิ๋งอิ่งก็เพิ่มเช่นกัน แต่ช้ากว่ามาก

        ตัวเลขเหล่านี้คือตัวแทนของ 'ค่าคะแนน PK' ซึ่งก็คือมูลค่าของของขวัญที่ได้รับจากแฟนคลับนั่นเอง

        ดูจากสถานการณ์แล้ว อีกฝ่ายเตรียมตัวมาพร้อมมาก เพราะยังไม่ทันไรก็มีคนส่งของขวัญมูลค่าหลายพันหยวนแบบรัวๆ แบนเนอร์ไอเทม 'จรวด' หลายอันลอยผ่านหน้าจอพร้อมชื่อผู้ส่งในห้องไลฟ์ของซิงอี๋